✕
Polish
Translation
Cicho
Mam pewną dziewczynę, ciągle o niej myślę,
Bez wątpienia wygląda świetnie.
To najlepsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek miałem,
A teraz, gdy odeszła, czuję się okropnie.
Cicho, cicho,
Wydawało mi się, że słyszałem, jak woła moje imię.
Cicho, cicho,
Złamała mi serce, ale i tak ją kocham.
Cicho, cicho,
Myślałem, że słyszę, jak woła moje imię.
Cicho, cicho,
Potrzebuję jej miłości i to nie moja wina.
(Miłość, miłość)
Mają ją wcześnie rano
(Miłość, miłość)
Mają ją późnym wieczorem
(Miłość, miłość)
Ja też jej chcę, potrzebuję
(Miłość, miłość)
Och, muszę, muszę ją mieć
Ona kocha jak ruchome piaski.
Wystarczył jeden dotyk jej dłoni,
by zawrócić mi w głowie - jestem tak głęboko,
że nie mogę jeść ani spać.
Słuchaj
Cicho, cicho,
Wydawało mi się, że słyszałem, jak woła moje imię.
Cicho, cicho,
Złamała mi serce, ale i tak ją kocham.
Cicho, cicho,
Myślałem, że słyszę, jak woła moje imię.
Cicho, cicho,
Potrzebuję jej miłości i to nie moja wina.
(Miłość, miłość)
Oni mają ją wcześnie rano
(Miłość, miłość)
Mają ją późnym wieczorem
(Miłość, miłość)
Ja też jej chcę, potrzebuję
(Miłość, miłość)
Och, muszę, muszę ją mieć
Interpres✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The song "Hush" (best known in the Deep Purple version) tells the story of intense love and longing for a woman who has passed away, but still occupies the protagonist's thoughts.
Main Themes:
-> Love That Hurts: Even though she broke his heart, he still loves her. This feeling is so strong that he can't eat or sleep, and her memory haunts him.
-> Longing and Obsession: The protagonist hears her voice in his head ("Hush, hush, I thought I heard her call my name"), demonstrating how deeply rooted his feelings are.
-> Need for Closeness: In the chorus, he reiterates that he needs her love and doesn't feel guilty for not being able to forget her.
-> Love as an Uncontrollable Force: The comparison of her love to "quicksand" suggests that the more he tries to escape it, the deeper he sinks.
It's a song about emotional dependence, about how love can be beautiful and painful at the same time. Even when a relationship ends, the feelings don't disappear; on the contrary, they intensify.