✕
Proofreading requested
Original lyrics
Delirium Tremens
Wenn ich ehrlich bin
Dann fühl ich mich wie sieben Nieselregentage im September
Immer tiefer unter Tage
In schiefer Lebenslage
Ohne Geländer
Wenn ich unter Menschen bin dann funktionier ich
Und ich will auch funktionieren weil es ja funktionieren soll
Doch die Tonart dieses lauten Lebens
Ist seltsam komisch, melancholisch Moll
Keine Bewegung
Ganz unbeweglich
Keine Regung
Nichts bewegt sich
Alles dreht sich
Delirium
Delirium
Submitted by Steena on 2010-06-03
Translation
Delirium Tremens
When I am honest
I feel like rain all through September
Always deeper below the ground
In a bad situation
Without support
When I am among people I function
And I want to function because everything should function
But the key of this loud life
Is oddly strange, melancholy minor
No movement
Absolutely rigid
No movement
Nothing moves
Everything circles
7ieben: Top 3
1. | Cuba Libre |
2. | Bleib in Bewegung |
3. | Von der Sonne lernen |
Comments
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29239 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin