Steena

Steena's picture
Joined:
06.08.2007
Role:
Moderator
Points:
24489
Badges:
Best translatorBest translator
Interface translatorInterface translator
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2016Request Solver 2016
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Contributions:
2224 translations, 23852 thanks received, 914 translation requests fulfilled for 311 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2224 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
March of FlamesMein verdammter Hirschjäger English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lys AssiaOh my Papa German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Thomas AndersKüsse zu Weihnachten English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
BABYMETALDie Einen English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ignis FatuuMasked Ball German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Marvin GayeSympatica German → EnglishGerman → English
HedegaardHaltet an euren Träumen fest English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Stine BramsenDer Tag, an dem du mich verlässt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Elfi GrafThey say it's love German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wencke MyhreDon't bite into every apple right away German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wincent WeissIch dance quietly German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Adrian SternThat's what I wish for you German (Swiss-German/Alemannic) → English1
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → English
thanked 1 time
EvanescenceUnvollkommenheit English → German1
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Three Days GraceDas Tier, zu dem ich wurde English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
GotyeRette mich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
UnheiligLet's dance German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
MarilenaEin Lausbub muss er sein German (Austrian/Bavarian) → German
14 thanks received
German (Austrian/Bavarian) → German
14 thanks received
Lacuna CoilAeon English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Wo du bist English → GermanEnglish → German
Carole KingIch fühle, wie die Erde sich bewegt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Natalie HolznerWind force 12 German → EnglishGerman → English
OxanaTime stands still German → EnglishGerman → English
DanielleWhen you kiss me German → EnglishGerman → English
VASTHübsch, wenn du weinst English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
U2Du bist das Beste an mir English → German
12 thanks received
English → German
12 thanks received
Sam HuntEin Körper wie eine Nebenstraße English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nina NesbittDie beste, die du hattest English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Barbie as The Island Princess (OST)If only I knew German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Barbie as The Island Princess (OST)Always More German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ChromaticsCherry English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Maria Haukaas StorengHalte aus, sei stark English → GermanEnglish → German
GiselaCasanova English, Catalan → German
thanked 1 time
English, Catalan → German
thanked 1 time
Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008]In you I see God Hindi → EnglishHindi → English
Simon MathewDie ganze Nacht English → GermanEnglish → German
KalomoiraGeheime Kombination English → GermanEnglish → German
Diana GurtskayaFrieden wird kommen English → GermanEnglish → German
SirushoKomm, komm English, Armenian → GermanEnglish, Armenian → German
Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008]In dir sehe ich Gott Hindi → German
2 thanks received
Hindi → German
2 thanks received
Pirates of the SeaWölfe des Meeres English → GermanEnglish → German
Geta BurlacuEin Jahrhundert der Liebe English → GermanEnglish → German
VoyceBaby, slowly German → English1
4 thanks received
German → English
4 thanks received
ATCÜberall auf der Welt English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Sandro (Germany)In love German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sigrid und MarinaWhere is the man German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kingston WallScheine auf mich herab English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kingston WallIch spüre die Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kylie MinogueIn deinen Augen English → GermanEnglish → German
The Il VoloverHier bin ich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SkrillexWürdest du jemals English → German1
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Charlotte GainsbourgDie Lieder, die wir singen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HooverphonicEden English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Shawn MendesGlaube English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Emeli SandéWo ich mich schlafen lege English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
R. KellyIch glaube, ich kann fliegen English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Paulina RubioSag' nicht auf Wiedersehen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Depeche ModeIn deinem Zimmer English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demi LovatoJa, ich bin es English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MobyWarum fühlt sich mein Herz so schlecht? English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Pokémon (OST)Pokemon Theme Song German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Lazy Town (OST)Du bist ein Pirat English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Rascal FlattsIch werde nicht loslassen English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)The chirping of the lark German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Le Roi Soleil (Comédie Musicale)Ewige Ruhe Latin → German
3 thanks received
Latin → German
3 thanks received
Austin EgenI like the wine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMiss, I adore you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary HopkinOn that day, my friend German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Ted HeroldAhua German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
StargateWasserfall English → German1
7 thanks received
English → German
7 thanks received
Mary Poppins (OST)Chim Chim Cher-ee German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Mary Poppins (OST)Stay Awake German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Toy Story (OST)You've Got a Friend in Me German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
The Lion King (OST)Hakuna Matata German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Batman: The Brave and the BoldThis guy drives us crazy German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerBaby, fall asleep German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)We know the way German → English2
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Moana (OST)Where you are German → English1
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Andrea BergDate with the wind German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky Leandros10:1 for you German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Andrea BergGive me a star German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Vicky LeandrosTomorrow we'll see each other again German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laura BraniganDie Macht der Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hercules (OST)I will prove it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionDie Macht der Liebe English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Hercules (OST)I will prove it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenSuch a night like tonight German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMy wife has the most beautiful eyes German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Maite KellyIt was never so beautiful German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Loïc NottetMillionen Augen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenGift me a little sunshine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou are a violet German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenEverybody has a darling German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenIt was never love German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Austin EgenDo you go bathing? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Little MixHeimliches Liebeslied English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
PanikNobody notices it German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IthilienEndlose Horizonte English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aladdin (OST)A dream comes true German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Julio IglesiasBut the feeling says Yes German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
CallejonChildren of the night German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Sleeping Beauty (OST)Once Upon A Dream German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received

Pages