Steena

Steena's picture
Joined:
06.08.2007
Role:
Retired Moderator
Points:
24479
Badges:
Best translatorBest translator
Interface translatorInterface translator
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2016Request Solver 2016
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Contributions:
2223 translations, 24546 thanks received, 914 translation requests fulfilled for 311 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2223 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
March of FlamesMy Fucking Deer Hunter English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Lys AssiaOh mein Papa German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Thomas AndersKisses for Christmas English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
BABYMETALThe One (English ver.) English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ignis FatuuMaskenball German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Marvin GayeSympatica German → EnglishGerman → English
HedegaardKeep Dreaming English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Stine BramsenThe Day You Leave Me English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Elfi GrafSie sagen, es ist Liebe German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wenche MyhreBeiß nicht gleich in jeden Apfel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wincent WeissIch tanze leise German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Adrian SternDas wünsch I dir German (Swiss-German/Alemannic) → English1
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → English
thanked 1 time
EvanescenceImperfection English → German1
6 thanks received
English → German
6 thanks received
Three Days GraceAnimal I have become English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
GotyeSave Me English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
UnheiligLass uns tanzen German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
MarilenaA Lausbua muass er sei German (Austrian/Bavarian) → German
14 thanks received
German (Austrian/Bavarian) → German
14 thanks received
Lacuna CoilAeon English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Where You Are English → GermanEnglish → German
Carole KingI Feel the Earth Move English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Natalie HolznerWindstärke 12 German → EnglishGerman → English
OxanaDie Zeit steht still German → EnglishGerman → English
DanielleWenn du mich küsst German → EnglishGerman → English
VASTPretty When You Cry English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
U2You're the Best Thing About Me English → German
12 thanks received
English → German
12 thanks received
Sam HuntBody Like a Back Road English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nina NesbittThe Best You Had English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Barbie as The Island Princess (OST)Wüsst' ich's doch nur [I need to know] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Barbie as The Island Princess (OST)Immer mehr [Always more] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ChromaticsCherry English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Maria Haukaas StorengHold on be strong English → GermanEnglish → German
GiselaCasanova English, Catalan → German
thanked 1 time
English, Catalan → German
thanked 1 time
Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008]Tujh Mein Rab Dikhta Hai {female version} (तुझमें रब दिखता है) Hindi → EnglishHindi → English
Simon MathewAll Night Long English → GermanEnglish → German
KalomoiraSecret Combination English → GermanEnglish → German
Diana GurtskayaPeace will come English → GermanEnglish → German
SirushoՔելե Քելե (Qele Qele) English, Armenian → GermanEnglish, Armenian → German
Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008]Tujh Mein Rab Dikhta Hai {female version} (तुझमें रब दिखता है) Hindi → German
2 thanks received
Hindi → German
2 thanks received
Pirates of the SeaWolves of the Sea English → GermanEnglish → German
Geta BurlacuA Century Of Love English → GermanEnglish → German
VoyceBaby Langsam German → English1
5 thanks received
German → English
5 thanks received
ATCAround the World (La La La La La) English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Sandro (Germany)Verliebt German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sigrid und MarinaWo ist der Mann German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kingston WallShine On Me English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kingston WallI Feel Love English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kylie MinogueIn your Eyes English → GermanEnglish → German
The Il VoloverHere I'm English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SkrillexWould You Ever English → German1
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Charlotte GainsbourgThe Songs That We Sing English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HooverphonicEden English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Shawn MendesBelieve English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Emeli SandéWhere I Sleep English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
R. KellyI Believe I Can Fly English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Paulina RubioDon't say goodbye English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Depeche ModeIn Your Room English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demi LovatoYes I Am English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MobyWhy Does My Heart Feel So Bad ? English → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Pokémon (OST)Pokémon Thema [Pokémon Theme] German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Lazy Town (OST)You Are A Pirate English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Rascal FlattsI Won't Let Go English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Der Gesang der Lerche [Le chant de l'alouette] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Le Roi Soleil (Comédie Musicale)Requiem aeternam Latin → German
3 thanks received
Latin → German
3 thanks received
Austin EgenIch hab den Wein gern German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMein Fräulein, ich verehre Sie German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary HopkinAn jenem Tag mein Freund German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Ted HeroldAhua German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
StargateWaterfall English → German1
7 thanks received
English → German
7 thanks received
Mary Poppins (OST)Chim Chim Cheree [Chim Chim Cher-ee] German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Mary Poppins (OST)Bleibt schön wach [Stay Awake] German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Toy Story (OST)Du hast'n Freund in mir [You've Got a Friend in Me] German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
The Lion King (OST)Hakuna Matata (German) German → English
7 thanks received
German → English
7 thanks received
Batman: The Brave and the BoldDer Kerl macht uns verrückt German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerBaby, schlaf ein German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)] German → English2
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Moana (OST)Wo du bist [Where You Are] German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Andrea BergRendezvous mit dem Wind German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky Leandros10:1 für dich German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Andrea BergSchenk mir einen Stern German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Vicky LeandrosMorgen sehen wir uns wieder German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laura BraniganPower Of Love English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Hercules (OST)Ich werd's noch beweisen (Reprise) [Go The Distance (Reprise)] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionThe Power of Love English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Hercules (OST)Ich werd's noch beweisen [Go The Distance] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenSo eine Nacht wie heute German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDie schönsten Augen hat meine Frau German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Maite KellyEs war noch nie so schön German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Loïc NottetMillion Eyes English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenSchenk mir ein bisschen Sonnenschein German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDu bist ein Veilchen German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenJeder hat einen Schatz German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenLiebe war es nie German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Austin EgenGeh'n Sie baden German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Little MixSecret Love Song English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
PanikKeiner merkt es German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IthilienEndless Horizons English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aladdin (OST)Ein Traum wird wahr [A Whole New World] German → English1
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Julio IglesiasDoch das Gefühl sagt ja German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
CallejonKinder der Nacht German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Sleeping Beauty (OST)Einmal im Traum [Once Upon A Dream] German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received

Pages