Ben Fero - Demet Akalın (English translation)

Ben Fero – Demet Akalın

English translation

English

Translation

Demet Akalın

The weather is cloudy but let's hang out

I got in to the car, walk on

Demet Akalın in the radio obviously

You didn't play our song for once, man

The weather is cloudy (ice) but let's hang out (yes)

I got in to the car, walk on (skrrt)

Demet Akalın in the radio obviously¹

You didn't play our song for once, man (no)

Dude, play us (play), play our song too

We said ''Forrest Rules'' Dj lad, choose and take²

A little honey, cinnamon or turmeric

Our nickname in the fast nights is ''Black Rhino'' (brrs)

(Don't take a fucking break, keep on singing!)

Electricity is gone off again bro, Güzelbahçe, Karbala (Karbala)

Yeah, okay it came, I wrote moment by moment

They didn't play us in the fucking radio because we're black (fucking play!)

I won't hush, keep going (go), everyone's drenched in blood (blood)

If Nelson Mandela could see me he'd say ''Good job'' (boss)

My verse is sweet, cohocolate marmalade (yum)

One bite won't bite you, eat it, come on

The weather is cloudy (ice) but let's hang out (yes)

I got in to the car, walk on (skrrt)

Demet Akalın in the radio obviously

You didn't play our song for once, man (no)

It stucks in mind (yes), my type is cool (fire)

This night is fast too, hangy (okay)

If you catch me, don't you pity, darling (fast)

It could be deep, I don't drown, sail, man (swim)

They talk back and forth (back)

He gives your word back (Fero)

My blood is chill like father Belinelli (my blood)

Come to my place this night (sweetie)

Come to mine

I said ''today is chilly''

Go near to the fireplace (oh)

She said ''it's getting hot'' like Nelly (so hot)

She plays Eminem in Spoti (oh fuck)

She said ''old school'' her name is Mihriban (Mihriban)

I love mini bar with Hennessy in it (mini bar)

There's someone new breed in Turkish Rap (skrrt, akrrt)

She said ''Make it big, I don't like minimal'' (bi)

I said ''well done to you. How polite this girl is?'' (bitch)

We'll get it out, that's bussiness, not reputation

So we'll play kuku Sls compliment (Artz)³

She said ''save my number, check your SMS'' (check)

I said, '' I will, you'll be around me all the time'' (is it)

I told my bro: ''Save me Berkcan!'' (BEGE)⁴

He came, picked me; Derman's playing in the back (to love)⁵

Greetings to Ankara, Sercan is my bro

The weather is cloudy (ice) but let's hang out (yes)

I got in to the car, walk on (skrrt)

Demet Akalın in the radio obviously

You didn't play our song for once, man (no)

It stucks in mind (yes), my type is cool (fire)

This night is fast too, hangy (okay)

If you catch me, don't you pity, darling (fast)

It could be deep, I don't drown, sail, man (swim)

thanked 84 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Nel	4 years 2 months
Ley Sun	5 years 4 months
Mete Eroğlu	5 years 10 months
Guest	5 years 11 months
asîman	6 years 5 days
Saşa Carlos	6 years 2 months
Miral Hijazi	6 years 2 months

translated by doğa orhan

Submitted by

Doğa Orhan on 2019-07-23

Added in reply to request by

Miral Hijazi

Author's comments:

This song contains so many street language. There are some words that cannot translated directly so I tried to give you the closest meaning. To understand this song, you should know about Turkish rap. Here's a little information about phrases in this song.

¹ Demet Akalın is a pop singer in Turkey. When he says ''Demet Akalın in the radio obviously'' he means that radios always play pop music but not rap.

²Forrest Rules's Ben Fero's latest album. He asks radio Dj to play songs from his album.

³Kuku SLS is a German music band.

⁴Berkcan Güven: Turkish influencer and youtuber. His nickname is BEGE

⁵Derman is a song by Turkish rapper Sercan aka Ezel. Sercan's from Ankara so Ben Ferro sends his greetings to Ankara for Sercan. ''To love'' is a lyric from the song ''derman''.

Note to the other translators,
If you are going to translate this song to the other languages from this version, please indicate the source and specify that you didn't translate it from Turkish version directly.

Turkish

Original lyrics