Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, French, Greek → Souad Massi → دنيا وزمن → Russian
  • Souad Massi

    Souad Massi

    دنيا وزمن → Russian translation

  • 6 translations
    English #1
    +5 more
    , #2, Belarusian, Russian, Transliteration #1, #2
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

دنيا وزمن

درت روحك ماعرفتنيش
غير شفتنى عوجت راسك
شحال هادى ماتشاوفناش
غير لجبال اللي مايتلاقاوش
احشمت بيا قدام صحابك
قاعد تشوف غير ف الساعة
خلاص زعمة هداك وقتك
لوكان لقيت تبلعك القاعة
 
و روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك ..قلبي خايف
و روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
 
أنا اللي كنت نشهد بيك
نخسر الدنيا و ما نخسرك
و انت الريح اللي يجي يديك
و اليوم كرهتك و كرهت إسمك
درتلك الشان و قلت تستاهل
و قسمت معاك الحلوة و المرة
ماشي اللي يجي يقول أنا راجل
ماشي اللي تجي تقول أنا مرا
 
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
نتلاقا بيك ..قلبي خايف
أو روح يا زمان و آجي يا زمان
ما حشمت و قلتلي الدنيا مع الواقف
 
Translation

Мир да времена

«Не знаешь!» -- сделал вид,
Не взглянул.., головой вниз.
Что ж раньше мы не встретились?
Сойтись не могут горы лишь…
(Горам лишь не дано сойтись…)
Меня стыдился средь своих друзей,
Сидишь-глядишь на часы ты.
Давай, решись! Время вышло!
Коль встретил, то – переболей!
 
Судьба – вершись, время – иди!
Как встретимся – сердце дрогнет.
Стыд потерял, мне ты сказал:
«Устроен мир так, он для сильных создан».
 
Гордилась я тобой всегда,
Рассталась с жизнью б, но не с тобою,
От рук твоих тепло в душе…
Ушла любовь, стал ты мерзок.
И я сказала -- заслужил ты..,
С тобой делилась горьким и сладким.
Не каждый скажет: «Я -- мужчина»,
Не всем сказать: «Я -- женщина».
 
Судьба – вершись, время – беги!
Как встретимся – сердце трепещет.
Стыд потерял, мне ты сказал:
(Судьба – вершись, время – иди!)
«Устроен мир так -- для сильных создан».
 
✕
Souad Massi: Top 3
1.راوي (Raoui)
2.غير انت (Ghir Enta)
3.الحق والباطل (Le bien et le mal)
Comments
rightsNdutiesrightsNduties    Tue, 30/01/2018 - 03:11

Ты... .... ТЫ! ТЫ! И --- ТЫ!!!
Встречею --- в объятиях --- задушу!
Чуть и не дО смерти, а... --- не сопротивлялась бЫ...
Ну...

Ой!
Мы с Тобою сможем-можем --- когда и, если ---
летиммм!!! Сквозь --- Звёзды и --- Просторы!!!
Вот: нектаррр цветов --- испьём!
Вот: сквозь Просторы Вселенной --- мчим!
Прижавши перья, Души --- раскрыв!

Мы!

↑↓