Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → Hussam Al-Rassam → اذا عندك وقت → English
  • Hussam Al-Rassam
    Hussam Al-Rassam – اذا عندك وقت

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

اذا عندك وقت

اذا عندك وقت ساعدني على النسيان
وبلكت تفهم الما قاعد افتهمه
 
اريد الزم جروحي وين امد الأيد
يلزم يامكان الجارحه بكلمه
 
ومن اشتاقلك بعد ثنعش بليل
وتبدي العاطفه تضحك على الحكمه
 
شدير لعيني غير سوالفك وتنام
بشنو يقابل الليل الولفه مو يمه
 
ارد اقرة الرسايل خاف ما رديت
وصلت المرحله مكتوبك اشتمه
 
وخاف اطفي الضوه وحشه الليل تزيد
وضل وحدي وصورك علي ملتمه
 
جنت جاهل واخاف الظلمه عذري وياي
هسه شطولني وخايف من الظلمه
 
جاي تقلي صعبه نخلي إيد بإيد
وانا مرات صدري الصدرك تضمه
 
هو الرايدك يعرف ظرف واسباب
بس قلي اكو ثاني بحبك معشمه
 
ومايحتاج اقلك بقت بي ثلمه
وعلى وضعي بعد لاتاخذك همه
 
الحب كل ماصعب يغله اعله الي يحبون
ترى يضحك علينا اليحچي بالقسمه
 
كل شي ولا تصدك شي طبيعي انساك
حرب نسيانك انت وسيفي بيه اعمه
 
عندك ثقة بقلبي وهالبقيت تروح
اليدري بروحه غالي البعد مايهمه
 
ردنا نصير واحد بس بقينه اثنين
انتهى البيناتنا وكلمن مشه الحلمه
 
اذا عندك وقت ساعدني على النسيان
وبلكت تفهم الما قاعد افتهمه
 
اريد الزم جروحي وين امد الأيد
يلزم يامكان الجارحه بكلمه
 
English
Translation

If you have time

If you have time.. Please help me to forget.
Maybe you can understand what is happening to me.
 
I wanna reach out to all my wounds.
But your wounds have caused me a lot.
 
When I miss you every midnight.
All the emotions beat all the logic.
 
What should I do to get my eyes to sleep?
How does someone spend their night without their love?
 
I re-read all your messages; perhaps I haven’t responded.
I have reached the point where I smell your messages in every word.
 
I reached the point that I was scared even to sleep in the dark.
Except when I am surrounded by your images.
 
I was like a child scared of the dark, and I had my excuse.
No matter how old I am, I'm still scared without you.
 
Now! You are coming to tell me it's hard to put our hands together.
After our chests and souls got used to always staying together.
 
If someone truly wants you... They won't care about any other barriers.
Unless someone else is waiting for you.
 
How sizably I screeched.. No need to tell.. No need to talk about it..
Don’t even bother with it anymore.
 
As much as you love, as much as it hurts.
Anyone who says the opposite is kidding.
 
Everything is fine but I can’t believe I can forget you.
Forgetting you is like war, and my sword is doesn’t work.
 
If you have enough confidence in my heart,
You will know why I won't forget you.
 
It doesn't matter how much we wished to become one soul, but we stayed two.
It’s all over, and each of us made our way.
 
If you have time.. Please help me to forget.
Maybe you can understand what is happening to me.
 
I wanna reach out to all my wounds.
But your words have caused me a lot.
 
✕
Comments
↑↓