Die frühen Jahre

Ausgesetzt

In einer Barke von Nacht

Trieb ich

Und trieb an ein Ufer.

An Wolken lehnte ich gegen den Regen.

An Sandhügel gegen den wütenden Wind.

Auf nichts war Verlaß.

Nur auf Wunder.

Ich aß die grünenden Früchte der Sehnsucht,

Trank von dem Wasser das dürsten macht.

Ein Fremdling, stumm vor unerschlossenen Zonen,

Fror ich mich durch die finsteren Jahre.

Zur Heimat erkor ich mir die Liebe.

Translation

The Early Years

Exposed

In a skiff of night

I floated

And floated to a bank.

On clouds I leaned against the rain.

On sandhills against the furious wind.

Nothing was to be trusted.

Only miracles.

I ate the green fruits of desire,

Drank from the water that thirsts.

A stranger, mute in the face of unexplored areas,

I was freezing through the dark years.

As my home I chose love.

Mascha Kaléko: Top 3

1.	Sozusagen grundlos vergnügt
2.	Weil du nicht da bist
3.	Gedicht zum Trost

Comments