Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dile Kolay (Japanese translation)

Turkish
Turkish
A A

Dile Kolay

Ağlıyorsun derdin mi var
Aşık mısın benim kadar
Çaresini kimler arar
Bu aşk neler neler yapar
 
Delisin Mecnun misali
Ecel bu dinlemez mani
Yalandır her şey bu sahi
Yaradan bilir bu hali
 
Bile bile düştünse sen
O dinlemez canım dersen
Peşindedir kaçıp gitsen
Bırakmaz ki öldürmeden
 
Sonu yok bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur akar gözünde
Yaradır kanar gönülde
 
Unut demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yar
Gezer gezer uzaktan bakar
 
Seni ben ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de
 
Submitted by kubesebakubeseba on Wed, 19/01/2022 - 06:51
Japanese translationJapanese
Align paragraphs

言うのは簡単

あなたは泣いています、あなたには悩んでいることがあるのですか?あなたは、私と同じように(誰かを)愛しているのですか?その(悩み)を解決する方法を誰かが探してくれるのですか?この愛によって、何が、何が、できるというのでしょうか?
 
あなたは、メジュヌン*のように(愛に)夢中になっています
死が、(あなたの)この難題を聴き届けてくれることはありません
これが真実です、(それ以外は)すべて嘘です
神様が、この事情*を知っています
 
もし、あなたが、それを分かっていて*転落したとしても、最愛の人よ*と、あなたが言ったとしても、それは聴き入れられるものではありません
この(愛から)、たとえもし逃げようとしても、(愛は)あなたを、追いかけて来るのです、(愛は)あなたを殺してしまうまで、(愛は)あなたから去っていくことはないのです
 
(愛に)終わりはありません、愛とは、このようなものなのです
(しかし)あなたのたった一つの言葉で(愛は)砕け散ってしまいます、あなたの目の涙のように(愛は)流れ去っていくでしょう
あなたの心からは、傷となって血を流させるでしょう
 
(愛を)忘れると言うのは簡単です
残り火*は、落ちた場所で燃えあがります
あなたの愛している彼*は、その冷酷な彼は、(愛を)理解できないのです、彼は、遠くから(あなたを)眺めて、(どこかを)さまよって、さまよっているだけなのです
 
あなたを、私は、私は、ここで、このように
(あなたを私の)よろこび*としています、私は、このように(あなたを)愛し続けていきます
私は、あなたの素晴らしさ(美しさ)とともに生きていくのでしょう
私は、あなたともに歳を重ねていくのでしょう
 
Thanks!
Submitted by kubesebakubeseba on Wed, 19/01/2022 - 06:55
Last edited by kubesebakubeseba on Tue, 25/01/2022 - 15:31
Author's comments:

*Mecnun についてはウィキペディア(Wikipedia)より「ライラとマジュヌーン」をご参照下さい。
*hali は口語で、英語では case of。一般的には void(空間) です。
*bile bile は、熟語で英語では knowingly, on purpose, intentional。
*can は一般的には life, spirit 。ここでは darling(最愛の人)。
*ateş düştüğü yeri yakar は、ことわざで an ember burns where it falls (残り火は落ちた所で燃える)。
*yar は一般的には cliff(崖)。ここでは lover(愛人)。
*sev-ince, güzelliğ-ince の -ince は、によって、において。

Burcin Music: Top 3
Idioms from "Dile Kolay"
Comments
Read about music throughout history