✕
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics
Dile Min Miriye - دلێ من مرييه
(x2)
dilê min mirîye
jîna min tarîye
pişhti te cana min
ev jîyan boçîye
ef emir boçîye
(x2)
to nebî dilberê
rojêt min boçine
ber çavet min nebî
jîna min mirine
evîna te wekî
deryayek bê bine
(x2)
ez heroj di mirim
derdê te dîn kirim
xemêt min giranin
ez neşêm hilgirim
ez nêşêm hilgirim
(x2)
evroke yê may bo jana dil
jixemêt teda evro yêboy kavil
hîvîya teme were bivemrine
vî agirê dilî da hilllllll
to nebî dilberê
rojêt min boçine
ber çavêt min nebî
jîna min mirine
evîna te wekî
deryayek bê bine
to nebî dilberê
rojêt min boçine.........
Submitted by 
Bayar 月亮 on 2016-09-18
Bayar 月亮 on 2016-09-18German
Translation
Mein Herz ist gestorben
Mein Herz ist gestorben
Mein Leben in Dunkelheit getaucht
Zurückgelassen von dir, meine Liebe
wofür ist dieses Leben noch
wofür ist dieses Dasein noch
Bist du nicht bei mir, mein Herz
was bedeuten noch die Tage für mich
Sehen meine Augen dich nicht
ist mein Leben erloschen
Die Liebe zu dir
ist wie ein Meer ohne Grund
Jeden Tag sterbe ich
die Sorge um dich hat mir den Verstand geraubt
mein Kummer ist gross
Ich kann ihn nicht schultern
Ich kann ihn nicht tragen
Der Gegenwart bleibt nur noch Herzschmerz
Vor lauter Sorge um dich sind die Tage zerrüttet
Ich warte auf dich, komm und lösche
dieses Feuer meines Herzens
Bist du nicht bei mir, mein Herz
was bedeuten noch die Tage für mich
Sehen meine Augen dich nicht
ist mein Leben erloschen
Die Liebe zu dir
ist wie ein Meer ohne Grund
Bist du nicht bei mir, mein Herz
was bedeuten noch die Tage für mich
Cudi
Emine Saygaz✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This song is in Kurdish Bahdini dialect, which is mainly spoken in Duhok. It's a subdialect of Kurmanji, and also related to Sorani.