✕
English, Japanese
Original lyrics
MACABRE (2013)
羽を広げて飛びたい君は揚羽の夢見る
蛇革似合いそうだね
ガラガラの雨に打たれ 身動きが出来なくてね 餌に成り春を待つだけ 口が開く
蛹から羽を広げ 今にも飛び立ちそうで 可愛さ余った君はもう 大人ね
花に恋をした君は蜜を啜り啜っては
僕に気付かず そのままで
牙を剥く
愛咲き乱れ エスカルゴとフォアグラの君に
愛おしい蛹の君が 薄汚れた羽見せて 僕をフリフリ振ったね 胃の中
バラリグラリ薔薇バラの君
羽は捥げて 蛇の皮が似合う様な?
廻り廻る廻った答え繰り返して
繰り返されて行く命を
曲がり曲がる曲がった君は溶けて爛れて
一つに成り 混ざり合おうか
「きっと人魚の様に胃液のプール泳ぐ。」
「きっと揚羽の様に蛹は羽生やす。」
夢にまで見たコノ背に
貴方似の真ん丸い
お気に入りの長い羽を
物陰に隠れている
貴方も出ておいで
大切なのは気持ちだけ
そうでしょ?
廻り廻る廻った答え繰り返して
繰り返されて行く命を
曲がり曲がる曲がった君は
解け爛れて一つに成り 混ざり合おうか
Cold Rain
蜘蛛の上に乗る貴方は
涙を這わせて
目紛るしく空と土と螺旋城で命を宿す
「犠牲心、貴方は正しい?」
Masochism + Sadism
慣れない貴方の腕にしがみ付き眠る
怖くて眠れない夜 貴方が恋しい
側には情もない 朽ち果ての未来と欲
運命の蜘蛛の糸分かち合おうか、ただ…
さよならは一度だけ、何故此処に堕ちた…
銀の眼が輝く巨大な貴方、嗚呼…
貴方なら許せるわね 残酷な生き物でも
脚を地面に忘れたわ 残さないでね
ゆらりゆらりゆらゆら揺れ
偽りの無い一途な眼に瞬きすらも忘れ、思う
一心不乱
貴方の中、噛み砕かれて行く季節ね。
Submitted by 
hey_doc on 2021-02-16
hey_doc on 2021-02-16English
Translation
MACABRE
Yearning to spread your wings and fly, you dream of being a butterfly
How lovely you would look in a snake's skin
Whipped by the rattling rain, you can't so much as move. You've become fodder, just waiting for spring I rip my mouth open
Wings spread from the chrysalis, soon to soar into the sky. You've kept that sweetness of yours even as you've grown up
Smitten by the flowers, you slurp and slurp their nectar
You don't notice me, so just like that
I bare my fangs
My love blossoms profusely; for you, my escargot, my foie gras
My lovely chrysalis, show me your stained wings — how they flutter and flit in my belly
You, my rose, violently shake off your petals
With your wings torn off, don't you think the snake's skin suits you?
The answer spins and spins and spins as it repeats itself
And your life repeats too...
You bend and bend and bend as you melt and decay
Shall we not become one, shall we not intertwine?
"Surely it dives like a mermaid in the pool of my gastric juices."
"Surely the chrysalis will grow its swallowtail wings."
I even dreamed of them,
Those long, round wings upon your back
They're just as I like them
You slipped away into your hiding place
Why don't you come out here?
What matters most is how it feels
Don't you think?
The answer spins and spins and spins as it repeats itself
And your life repeats too...
You bend and bend and bend
Shall we not melt and decay as one, shall we not intertwine?
Cold Rain
You climb onto the spider's back
And let tears creep out
Under the dazzling sky and in the soil and in the spiral castle you bear life
"Were you justified in sacrificing my heart?"
Masochism + Sadism
Clasping your arm as I fall asleep
On the nights I'm too scared to sleep, I long for your touch
There's no love where I am, only lust and rotten futures
We were to share the spider's thread of fate, but...
We said goodbye only once, so why did you fall here...?
Your big silver eyes sparkling, you...
Even though you're a ruthless beast, if it's you, I'll allow it
You forgot my legs on the ground, don't you leave them behind
Swaying and swaying and swaying so slowly
Having forgotten even the twinkle in your taintless, earnest eyes, I believe
With all my heart
That it is my time to be gnawed apart inside you.
Hyacinth.✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
