✕
Italian
Original lyrics
Don Giovanni, a cenar teco
[La statua]
Don Giovanni
A cenar teco m’invitasti
E son venuto.
[Don Giovanni]
Non l’avrei giammai creduto
Ma farò quel che potrò
Leporello, un'altra cena
Fa che subito si porti.
[Leporello]
Ah, padron!
Ah, padron, siam tutti morti.
[Don Giovanni]
Vanne dico!
[La statua]
Ferma un po’!
Non si pasce di cibo mortale
Chi si pasce di cibo celeste
Altre cure più gravi di queste
Altra brama quaggiù mi guidò.
[Leporello]
(La terzana d’avere mi sembra
E le membra fermar più non so)
[Don Giovanni]
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?
[La statua]
Parlo! Ascolta! Più tempo non ho!
[Don Giovanni]
Parla, parla, ascoltando ti sto
[La statua]
Tu m’invitasti a cena
Il tuo dover or sai
Rispondimi
Verrai tu a cenar meco?
[Leporello]
Ohibò, tempo non ha, scusate
[Don Giovanni]
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
[La statua]
Risolvi!
[Don Giovanni]
Ho già risolto!
[La statua]
Verrai?
[Leporello]
Dite di no!
[Don Giovanni]
Ho fermo il cuore in petto
Non ho timor, verrò!
[La statua]
Dammi la mano in pegno!
[Don Giovanni]
Eccola! Ohimè!
[La statua]
Cos’hai?
[Don Giovanni]
Che gelo è questo mai?
[La statua]
Pentiti, cangia vita
Nell’ultimo momento!
[Don Giovanni]
No, no, ch’io non mi pento
Vanne lontan da me!
[La statua]
Pentiti, scellerato!
[Don Giovanni]
No, vecchio infatuato!
[La statua]
Pentiti!
[Don Giovanni]
No!
[La statua]
Sì!
[Leporello]
Sì!
[Don Giovanni]
No, no!
[La statua]
Ah, tempo più non v’è!
[Don Giovanni]
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti
Dond’escono quei vortici
Di foco pien d’orror?
[Coro di diavoli]
Tutto a tue colpe è poco
Vieni, c’è un mal peggior.
[Don Giovanni]
Chi l’anima mi lacera?
Chi m’agita le viscere?
Che strazio, ohimé, che smania
Che inferno, che terror!
[Leporello]
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
Submitted by 
Deacon on 2019-07-07
Deacon on 2019-07-07English
Translation
Don Giovanni, you've invited me to dine with you
[The statue]
Don Giovanni
You've invited me to dine with you
And here I am.
[Don Giovanni]
I was not expecting this
But I’ll do what I can
Leporello, straight away,
Get another dinner ready.
[Leporello]
Ah, master!
Ah, master, we’re all but dead.
[Don Giovanni]
Go already!
[The statue]
Don't move!
Those who dine on heavenly food
Do not dine on mortal food
Other concerns, more serious than these
Another need has brought me hither.
[Leporello]
(I feel like I’ve got the malarial fever
And I can’t stop shaking)
[Don Giovanni]
So speak! What do you ask for? What do you want?
[The statue]
I speak! Listen! Time is running out!
[Don Giovanni]
Speak, speak, I’m listening
[The statue]
You invited me for dinner
Now, you know your duty
Answer
Will you come dine with me?
[Leporello]
Alas, he’s too busy, sorry
[Don Giovanni]
No one shall ever falsely accuse me
Of being a coward.
[The statue]
Decide!
[Don Giovanni]
I’m already decided!
[The statue]
Will you come?
[Leporello]
Refuse!
[Don Giovanni]
My heart is steady
I’m not afraid, I’ll come!
[The statue]
Give me your hand as a token!
[Don Giovanni]
There you are! Alas!
[The statue]
What is it?
[Don Giovanni]
How cold it is?
[The statue]
Repent, change your life
In the last moment!
[Don Giovanni]
No, no, I won’t repent
Get away from me!
[The statue]
Repent, you fool!
[Don Giovanni]
No, you mad old man!
[The statue]
Repent!
[Don Giovanni]
No!
[The statue]
Yes!
[Leporello]
Yes!
[Don Giovanni]
No, no!
[The statue]
Ah, time is up!
[Don Giovanni]
What unusual trembling
Is assaulting my spirit
Where do those gyres come from
Filled with fire and fear?
[Choir of devils]
This is nothing, compared to your sins
Come, a much worse pain awaits you.
[Don Giovanni]
Who’s tearing my soul apart?
Who’s shaking my insides?
What a pain, alas, what a fury
What a hell, what a terror!
[Leporello]
(What a desperate face!
He moves like a damned soul!
Shouting and crying!
I’m terrified!)
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
