✕
Thai
Translation
อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคือง
ไถลลงไปในดวงตาของจิตใจเธอ
เธอไม่รู้หรอว่าเธออาจจะพบ
ที่ที่ดีกว่าที่จะเล่นสนุก
เธอเคยบอกว่าเธอไม่เคยเป็น
ทุกๆสิ่งที่เธอเคยเห็น
จะค่อยๆเลือนหายไป
อย่างนั้นฉันจะเริ่ม*การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากที่นอนของฉัน
เพราะเธอเคยบอกว่าสมองที่ฉันมีในหัวนั้น
กำลังเคลื่อนออกไปเพราะฤดูร้อนกำลังเบ่งบาน
ฉันกำลังยืนอยู่ข้างๆเตาผิง
เมื่อเห็นสีหน้านั้นจากเธอ
เธอคงไม่เคยคิดที่จะเผาใจฉันทิ้งหรอก
ถึงอย่างนั้นแซลลี่ก็ยังคอยได้ เธอรู้ว่ามันสายไปแล้วยามเมื่อเรากำลังเดินผ่านไป
ใจเธอลอยไป "แต่อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคืองได้ไหม" ฉันได้ยินเธอพูด
ฉันพาตัวเองไปที่ที่เธอไป
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นกลางคืนหรือกลางวัน
แต่ขอร้องเถอะอย่าเอาชีวิตของเธอไปใส่ไว้ในมือ
ของวงร็อกแอนด์โรล
เพราะเขาจะทิ้งมันไปทั้งหมด
ฉันจะเริ่ม*การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากที่นอนของฉัน
เพราะเธอเคยบอกว่าสมองที่ฉันมีในหัวนั้น
กำลังเคลื่อนออกไปเพราะฤดูร้อนกำลังเบ่งบาน
ฉันกำลังยืนอยู่ข้างๆเตาผิง เมื่อเห็นสีหน้านั้นจากเธอ
เธอคงไม่เคยคิดที่จะเผาใจฉันทิ้งหรอก
ถึงอย่างนั้นแซลลี่ก็ยังคอยได้
เธอรู้ว่ามันสายไปแล้วยามเมื่อเธอกำลังเดินผ่านไป
ใจฉันลอยไป
"แต่อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคืองได้ไหม" ฉันได้ยินเธอพูด
ถึงอย่างนั้นแซลลี่ก็ยังคอยได้
เธอรู้ว่ามันสายไปแล้วยามเมื่อเรากำลังเดินผ่านไป
ใจเธอลอยไป
"แต่อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคืองได้ไหม" ฉันได้ยินเธอพูด
ถึงอย่างนั้นแซลลี่ก็ยังคอยได้
เธอรู้ว่ามันสายไปแล้วยามเมื่อเธอกำลังเดินผ่านไป
ใจฉันลอยไป
"แต่อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคืองได้ไหม อย่ามองกลับมาด้วยความขุ่นเคือง"
ฉันได้ยินเธอพูด "อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้"
== This translation was done by Chutinon Putthiwanit. In case you would like to reprint it, please kindly cite my name as its author ==
chutinon
florazina✕
Translations of "Don't Look Back in ..."
Thai
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* = ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นคำว่าการปฏิวัติ เลยเลือกใช้คำอื่นที่เข้ากับเนื้อเพลงที่แปลมากกว่าครับ