Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Bobby McFerrin → Don't Worry, Be Happy → Russian
  • Bobby McFerrin
    Bobby McFerrin – Don't Worry, Be Happy

    Russian translation

✕
Share
Font Size
Russian
Translation
#1#2

Всё круто - поверь мне

Какой-то негр опять поет
И без баяна и без нот –
Всё круто - поверь мне!
 
И как бы низко ты не падал,
Вновь поднимался и не плакал,
Всё круто - поверь мне!
 
У-у-у-у-у-у
Всё круто - поверь мне!
 
А над тобою крыши нет,
И кто-то спёр велосипед –
Всё круто - поверь мне!
 
И от мороза задубеешь –
Квартиры если не имеешь –
Всё круто - поверь мне!
 
Но помирать не поспешай,
Ведь денег нет на поезд в рай –
Всё круто - поверь мне!
 
Ты простоял десятый раунд
И всё же получил нокдаун –
Всё круто - поверь мне!
 
Кто только лажу не поёт
Но затыкать не надо рот –
Всё круто - поверь мне!
 
И огорчаться нам не надо –
Проблемы денутся куда-то,
Всё круто - поверь мне!
 
Всё круто - поверь мне!
 
Всё круто - поверь мне!
 
Всё круто - поверь мне!
 
---
Translated: Alexander Belyaev
Перевёл: Александр Беляев // Океанолог
 
English
Original lyrics

Don't Worry, Be Happy

Click to see the original lyrics (English)

✕

Translations of "Don't Worry, Be ..."

Arabic
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino/Tagalog
Finnish
French
German #1, #2, #3
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Persian #1, #2
Polish
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2
Serbian #1, #2, #3
Slovenian
Spanish
Swedish #1, #2
Turkish #1, #2
Ukrainian #1, #2

Translations of covers

German
Comments
Don JuanDon Juan
   Wed, 28/05/2025 - 23:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓