Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, Hebrew → Dumbo (OST) → Töitä paiskii duunarit [Song of the Roustabouts] → English
  • Dumbo (OST)
    Dumbo (OST) – Töitä paiskii duunarit [Song of the Roustabouts]

    English translation

✕
Share
Font Size
Finnish
Original lyrics

Töitä paiskii duunarit [Song of the Roustabouts]

Rehkitään ja raadetaan
Me päivät, yöt näin ahkeraan
Näin töitä paiskii duunarit
 
Kun miehet muut ne unta saa
On työmies taas se hommissaan
Näin töitä paiskii duunarit
 
Ja joskus kun myös palkan saa
se pennilleen me tuhlataan
(Jos saa palkan, jos vain saa
se pennillensä tuhlataan)
 
Ja palkan saa niin lapset vaan
Ne nauraa milloin sirkusta jo saa
(Jos silloin palkan saa
kun lapset huutaa sirkusta)
 
Särkee selkää, särkee selkää
Työtä pelkää en mä lain (Näin on)
Päämies huutaa, halkoo tuulta
Työtä tehkää vain
 
Ei lainkaan maata, orja raada
Koska painan työtä taas
Yössä1 pauhaa palkkanauha
Valvoa vain saa
 
Rehkitään ja raadetaan
Me päivät, yöt näin ahkeraan
Näin töitä paiskii duunarit
 
Nyt ei saada lainkaan maata
Työtä raada ahkeraan
Jatka työtä kaiken yötä
Kohta saat sen kulkemaan
 
Raadan, raadan, raadan, raadan...
 
  • 1. en tiedä, kuulinko oikein
English
Translation

The manual laborers work hard

Work hard and our ass' off
We diligently do like this, day and night
That's how manual laborers work
 
When other men get their sleep
The working man is back at his job again
That's how manual laborers work
 
And sometimes when we also get our pay
we squander every single penny
(If one gets paid, if one manages to get
it gets squandered every single penny)
 
And if one gets paid then, the kids just
Laugh when they'll get to go to circus
(If one gets paid then,
when kids yell for circus)
 
Back aches, back aches
I'm not afraid of work at all (That's right)
Headman yells cut thought the wind
Just keep working!
 
We don't lie down at all, work you slave
Because I work hard again like this
The payslip thunders in the night
(We) only get to stay up
 
Work hard and our ass' off
We diligently do like this, day and night
That's how manual laborers work
 
No we won't get any land at all
Keep working hard diligently
Keep at it all night
Soon you'll get the flow
 
I work my ass off, my ass off, my ass off, my ass off
 
✕
Comments
↑↓