Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, English, Italian → Steven Universe (OST) → È andata, oramai [It's Over Isn't It] → Spanish
  • Steven Universe (OST)
    Steven Universe (OST) – È andata, oramai [It's Over Isn't It]

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

È andata, oramai [It's Over Isn't It]

Ogni uomo che arrivava
Dentro la sua vita non mi preoccupava.
 
Io contavo per lei di più
Fino a quando sei arrivato anche tu.
 
Quando io ti ho incontrato
Qualche cosa di diverso è cominciato
 
Ho scoperto, solo dopo
Che avrei perso io la posta messa in gioco.
 
È andata,
Oramai,
Oramai
Tutto è finito.
È andata,
Oramai,
Oramai
Tutto è finito
 
È te che ha scelto
Ed amato e non io.
Che invece non riesco
A darle il mio addio.
 
Guerra, gloria e scoperta. Una ferita, sempre aperta.
Il mio vero potenziale: forte, preciso, sperimentale.
 
Chi sono io ora che lei non c'è?
Solo un'inutile peso enorme.
 
Tutto è finito e un senso non c'è.
Ma suo figlio ha bisogno di me.
 
È andata, oramai,
Oramai
Tutto è finito.
È andata,
Oramai,
Oramai
Tutto è finito
 
È te che ha scelto
Ed amato e non io!
 
Che invece
Non riesco
A darle il mio addio.
 
Ancora
Non riesco
A darle il mio addio
 
Spanish
Translation

Se ha ido, ella ya

Cada hombre que llegaba
a su vida, a mí no me preocupaba
 
Yo contaba más para ella
eso fue hasta que tú también llegaste
 
Cuando yo te encontré
una cosa diferente comenzó
 
Descubrí, sólo después,
que había perdido aquello que estaba en juego
 
Se ha ido,
ella ya,
ella ya
Todo ha terminado.
Se ha ido,
ella ya,
ella ya
Todo se ha terminado
 
Es a ti a quién ha elegido
y a quién ha amado, y no a mí.
En su lugar, ni siquiera me puedo
despedir de ella.
 
Guerra, gloria y descubrimiento. Una herida, siempre abierta.
Mi verdadero potencial: fuerte, precisa y experimental.
 
¿Quién soy yo si ella no está?
Sólo una inmensa e inútil carga.
 
Todo ha terminado y no tiene sentido.
Pero su hijo necesita de mí.
 
Se ha ido, ella ya,
ella ya
Todo ha acabado.
Se ha ido,
ella ya,
ella ya
Todo se ha acabado
 
Es a ti a quién ha elegido
y a quién ha amado, y no a mí!
 
En su lugar,
ni siquiera
me puedo despedir de ella.
 
Aún así,
no puedo
darle mi "adiós"
 
✕

Translations of "È andata, oramai ..."

Portuguese
Spanish
Comments
↑↓