Home Home
Help
Sign Up
LT → Estonian → Ivo Linna → Eestlane olen ja eestlaseks jään → English
  • Ivo Linna

    Ivo Linna

    Eestlane olen ja eestlaseks jään → English translation

  • 4 translations
    English #1
    +3 more
    , #2, Finnish, Russian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Eestlane olen ja eestlaseks jään

Tuhat korda kas või alata,
tuhat aastat tõusu, mitte luigelend.
Oma rahvust maha salata
sama ränk on nagu orjaks müüa end.
 
Refrään:
Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kui mind eestlaseks loodi.
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.
Jah, just nõnda, vabalt vaarisa moodi.
 
Tuhat kõuehäälset küsijat:
Vaba meri. Põlistalud. Püha muld.
Tuhat korda tuhat püsijat
kõige kiuste elus hoiab püha tuld.
 
Refrään:
Eestlane olen ja eestlaseks jään,
kui mind eestlaseks loodi.
Eestlane olla on uhke ja hää
vabalt vaarisa moodi.
Jah, just nõnda, vabalt vaarisa moodi.
 
Nende mehiste meeste moodi.
 
Translation

An Estonian I am and an Estonian I Shall Remain

To begin anew for the thousandth time over if need be,
a thousand years of rising, not a swan's flight
To deny one's nationality
is as bad as to allow to be made a slave.
 
Chorus:
An Estonian I am and an Estonian I shall remain,
if an Estonian I was meant to be.1
Estonians we are proud and glad to be,
as freely as our grandfathers.
Yes, just as freely as our grandfathers.
 
A thousand thunder-voices demand:
free coasts, ancient homesteads, the sacred soil.
A thousand by thousand steadfast minds,
despite it all, keep alive the sacred flame.
 
Chorus:
An Estonian I am and an Estonian I shall remain,
if an Estonian I was meant to be.
Estonians we are proud and glad to be,
as freely as our grandfathers.
Yes, just as freely as our grandfathers.
 
Just as those true men.
 
  • 1. lit. If I was created an Estonian
✕
Ivo Linna: Top 3
1.Sind surmani
2.Isamaa ilu hoieldes
3.Eestlane olen ja eestlaseks jään
Comments
↑↓