'Eiki Ko e 'Ofa 'A'au
SilentRebel83 on 2017-09-03God my love
Rā Valoanui
Sat, 30/09/2017 - 23:26
Sorry mate! iheilu 'aike naa?
SilentRebel83
Sun, 01/10/2017 - 23:56
maika'i laula na,
'ana meki kekai nga 'otu --> God, my love [is] the deep ocean
"Pea" havevilu ma 'auna [and/so/thus] --> And my sins [are] lost under there.
--> And all my bad [are] covered up
--> When my body [is] weak, and the inside [is] weak
"'E" ha'ahino [will/shall/is going to [...]] --> This priest [will] support my wanting spirit.
kauka 'i ma'ina hala na a'auna ia laula na :)
Rā Valoanui
Mon, 09/10/2017 - 15:41
Hotuma'a i'ini nōhuli naina mai rā o maka'ilimaasa a'o hauhala 'oka he na laula
Tohaa!
SilentRebel83
Mon, 09/10/2017 - 19:34
toufaa :) Au keali 'aupunu ho'omaikalana 'io wa'iwa'i tuutara aika kihea 'ana: Tangaroa Whakamautai --> https://lyricstranslate.com/en/maisey-rika-tangaroa-whakamautai-lyrics.html
jeffreybert
Wed, 30/10/2024 - 08:02
The Title is "The Love of God" not "God My Love"
Mausa
Fri, 22/08/2025 - 08:29
To the Translator, please review the English Translation and correct it to the best of your abilities. I am a Translator/Interpreter of the Tongan Language for over 30 years, this Tongan Hymn, 'Eiki koe 'Ofa 'a 'au", a well known Tongan Wesleyan Hymn, Free Wesleyan of Tonga Hymn Book, nos 114, written by Rev. Dr. Egan Moulton. Please do your research and translate accordingly.
wow, I was wondering who posted a Tongan related translation :D or even Oceanic related. Glad to see another from the region here. And welcome to LT! Just a few pointers: It's best to use proper capitalization. Something like this in full caps isn't the norm here, and is usually frowned upon.