Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

En el último trago (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
/Spanish
A A

The last drop

Drink with me this bottle
and with the last drop we will go away.
I want to see what means your oblivion,
please don't cover my eyes with your hands 1
 
Tonight I’m not going to beg you,
tonight you will tell me the truth.
How hard it is having to forget you
without feeling that you don't love me anymore.
 
The time hasn’t taught me anything,
I always make the same mistakes,
I drink again and again with strangers
and mourn because of the same sorrows.
 
Drink with me this bottle
and with the last drop you will kiss me.
Let’s hope there would be no witnesses
in case you were feeling embarrassed.
 
If one day unintentionally we stumble,
neither duck, nor don’t tell me straight.
We will simply shake hands
and after that people will murmur.
 
The time hasn’t taught me anything,
I always make the same mistakes,
I drink again and again with strangers
and mourn because of the same sorrows.
 
Drink with me this beloved bottle
and with the last drop we will go away.
 
  • 1. Literally: "without putting your hands on my eyes".
Thanks!
thanked 9 times

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Submitted by AldefinaAldefina on Sun, 27/04/2014 - 21:14
Last edited by AldefinaAldefina on Sun, 04/05/2014 - 19:09
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish
Spanish
Spanish

En el último trago

Comments
Read about music throughout history