carlosmstraductor

Joined:

01.01.2017

Role:

Senior Member

Points:

678

Contributions:

40 translations, 86 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 1 transcription request fulfilled, left 126 comments

Languages

Native

Spanish (Old Castillian)

Fluent

German, French, English, Italian

Studied

Russian

Contact Me

Send PM

40 translations posted by carlosmstraductorDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Tam Tam Go!	Crimen Pasional	Spanish → English			Spanish → English
Luis Villa	Desconocidos	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Soraya	De repente	Spanish → Greek			Spanish → Greek
Vanessa (Portugal)	Alvorada	Portuguese → Greek		thanked 1 time	Portuguese → Greek thanked 1 time
María Jiménez	Se acabó	Spanish → Dutch		2 thanks received	Spanish → Dutch 2 thanks received
Anabel Conde	Vuelve conmigo	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Roupa Nova	Dona	Portuguese → Russian		thanked 1 time	Portuguese → Russian thanked 1 time
Isabel Pantoja	Así fue	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
María Jiménez	Se acabó	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
DC3	¡Qué descontrol!	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Francisco	¿A dónde voy sin ti?	Spanish → Greek		3 thanks received	Spanish → Greek 3 thanks received
Roupa Nova	Dona	Portuguese → Greek			Portuguese → Greek
Chiquetete	Corazón de acero	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Pedro Abrunhosa	Talvez foder	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
José Luis Rodríguez "El Puma"	Mujer gitana	Spanish → Russian	1	2 thanks received	Spanish → Russian 2 thanks received
José Luis Rodríguez "El Puma"	Mujer gitana	Spanish → German		thanked 1 time	Spanish → German thanked 1 time
Anna Oxa	Ti lascerò	Italian → Greek		thanked 1 time	Italian → Greek thanked 1 time
Alejandro Abad	Ella no es ella	Spanish → Italian		2 thanks received	Spanish → Italian 2 thanks received
Chiquetete	Corazón de acero	Spanish → Dutch		thanked 1 time	Spanish → Dutch thanked 1 time
José Manuel Soto	Por ella	Spanish → Dutch		thanked 1 time	Spanish → Dutch thanked 1 time
Azúcar Moreno	Bandido	Spanish → Greek		3 thanks received	Spanish → Greek 3 thanks received
Enrique Iglesias	Experiencia Religiosa	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Alejandro Abad	Ella no es ella	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Giorgos Dalaras	Αχ χελιδόνι μου (Ah Helidoni Mou)	Greek → Portuguese			Greek → Portuguese
Anna Oxa	Ti lascerò	Italian → Portuguese		thanked 1 time	Italian → Portuguese thanked 1 time
Francisco	¿A dónde voy sin ti?	Spanish → Portuguese		3 thanks received	Spanish → Portuguese 3 thanks received
Fame	Give Me Your Love	English → Portuguese			English → Portuguese
Paul Severs	Zeg 'ns meisje	Dutch → Spanish			Dutch → Spanish
Paul Severs	Zeg 'ns meisje	Dutch → German		thanked 1 time	Dutch → German thanked 1 time
Anabel Conde	Vuelve conmigo	Spanish → Portuguese		2 thanks received	Spanish → Portuguese 2 thanks received
Giorgos Dalaras	Αθήνα (Athina)	Greek → Spanish		2 thanks received	Greek → Spanish 2 thanks received
Spagna	E io penso a te	Italian → Russian		thanked 1 time	Italian → Russian thanked 1 time
Dima Bilan	Never Let You Go	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
La Década	Made in Spain (La chica que yo quiero)	Spanish → Greek	1	2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Vasilis Karras	Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes)	Greek → Dutch			Greek → Dutch
Vasilis Karras	Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes)	Greek → German		2 thanks received	Greek → German 2 thanks received
Vasilis Karras	Λέγε ό,τι θες (Lege o,ti thes)	Greek → Spanish		thanked 1 time	Greek → Spanish thanked 1 time
Anabel Conde	Vuelve conmigo	Spanish → Italian		2 thanks received	Spanish → Italian 2 thanks received
Spagna	E io penso a te	Italian → Greek	1	2 thanks received	Italian → Greek 2 thanks received
Alice in Wonderland (OST)	Τέλεια Συμβουλή [Very Good Advice] (Teleia Simvouli )	Greek → Spanish		3 thanks received KingKylie	Greek → Spanish 3 thanks received KingKylie