carlosmstraductor

Joined:

01.01.2017

Role:

Senior Member

Points:

459

Contributions:

28 translations, 38 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 1 transcription request fulfilled, left 102 comments

Languages

Native

Spanish (Old Castillian)

Fluent

German, French, English, Italian

Studied

Russian

Contact Me

Send PM

28 translations posted by carlosmstraductorDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Chiquetete	Coração de aço	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Pedro Abrunhosa	Tal vez follar	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
José Luis Rodríguez	Цыганка	Spanish → Russian		thanked 1 time	Spanish → Russian thanked 1 time
José Luis Rodríguez	Zigeunerin	Spanish → German			Spanish → German
Anna Oxa	Θα σ' αφήσω	Italian → Greek		thanked 1 time	Italian → Greek thanked 1 time
Alejandro Abad	Lei non è lei	Spanish → Italian		thanked 1 time	Spanish → Italian thanked 1 time
Chiquetete	Hart van staal	Spanish → Dutch			Spanish → Dutch
Jose Manuel Soto	Voor haar	Spanish → Dutch		thanked 1 time	Spanish → Dutch thanked 1 time
Azúcar Moreno	Ληστή	Spanish → Greek		2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Enrique Iglesias	Θρησκευτική εμπειρία	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Alejandro Abad	Ela não é ela	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Giorgos Dalaras	Ai, minha andorinha!	Greek → Portuguese			Greek → Portuguese
Anna Oxa	Vou te deixar	Italian → Portuguese		thanked 1 time	Italian → Portuguese thanked 1 time
Francisco	Para onde é que eu vou sem ti?	Spanish → Portuguese		2 thanks received	Spanish → Portuguese 2 thanks received
Fame	Dá-me o teu amor	English → Portuguese			English → Portuguese
Paul Severs	Dime, nena	Dutch → Spanish			Dutch → Spanish
Paul Severs	Sag mal, Mädchen	Dutch → German		thanked 1 time	Dutch → German thanked 1 time
Anabel Conde	Volta para mim	Spanish → Portuguese		2 thanks received	Spanish → Portuguese 2 thanks received
Giorgos Dalaras	Atenas	Greek → Spanish		2 thanks received	Greek → Spanish 2 thanks received
Spagna	А я думаю о тебе	Italian → Russian		thanked 1 time	Italian → Russian thanked 1 time
Dima Bilan	Nunca te deixo partir	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
La Década	Made in Spain (Το κορίτσι που αγαπώ)	Spanish → Greek	1	2 thanks received	Spanish → Greek 2 thanks received
Vasilis Karras	Zeg wat je wilt	Greek → Dutch			Greek → Dutch
Vasilis Karras	Sag, was du willst	Greek → German		thanked 1 time	Greek → German thanked 1 time
Vasilis Karras	Di lo que quieras	Greek → Spanish		thanked 1 time	Greek → Spanish thanked 1 time
Anabel Conde	Torna da me	Spanish → Italian		thanked 1 time	Spanish → Italian thanked 1 time
Spagna	Κι εγώ σε σκέφτομαι	Italian → Greek	1	2 thanks received	Italian → Greek 2 thanks received
Alice in Wonderland (OST)	Consejo perfecto	Greek → Spanish		3 thanks received KingKylie	Greek → Spanish 3 thanks received KingKylie