Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → Los Cantantes → El Venao → English
  • Los Cantantes
    Los Cantantes – El Venao

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

The Deer

Oh, honey, people are saying out there
that I'm a deer1(that I am a deer)
and that I'm tied (that I'm tied)
oh, honey, tell me that this just gossip, please
that I'm not a deer (I'm not a deer)
and that I'm still close to you2(I'm still close to you)
 
That when I went to Puerto Rico you were full of bumps,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
and that a guy saw you walking in the streets
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
 
That when I went to New York I had lots of lovers,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
and that the corners were full with empty bottles,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
 
And may they don't call me at the corner (the deer, the deer)
because that mortifies me, (the deer, the deer)
may they don't shout at me at the corner (the deer, the deer)
because that, look, mortifies me (the deer, the deer)
 
And to me: to open my eyes, not to be silly and not to be clumsy
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
that truly I'm a deer and it's not that they suppose it
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
 
And may they don't call me at the corner (the deer, the deer)
because that mortifies me, (the deer, the deer)
may they don't shout at me at the corner (the deer, the deer)
because that, look, mortifies me (the deer, the deer)
 
[instrumental]
 
That when I went to Puerto Rico you were full of bumps,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
and that a guy saw you walking in the streets
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
that in my house I wear skirts and you wear the pants,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
that truly I'm a deer and it's not that they suppose it
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
 
And may they don't call me at the corner (the deer, the deer)
because that mortifies me, (the deer, the deer)
may they don't shout at me at the corner (the deer, the deer)
because that, look, mortifies me (the deer, the deer)
 
[instrumental]
 
And may they don't call me at the corner (the deer, the deer)
because that mortifies me, (the deer, the deer)
may they don't shout at me at the corner (the deer, the deer)
because that, look, mortifies me (the deer, the deer)
 
Oh, honey, they're rumours, they're rumours,
oh honey, I'm not a deer, they're rumors
That when I went to Puerto Rico you were full of bumps,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
and that a guy saw you walking in the streets
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
that in my house I wear skirts and you wear the pants,
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
that truly I'm a deer and it's not that they suppose it
(don't pay attention to that gossip, they're rumours, they're rumours)
 
And may they don't call me at the corner (the deer, the deer)
because that mortifies me, (the deer, the deer)
may they don't shout at me at the corner (the deer, the deer)
because that, look, mortifies me (the deer, the deer)
The deer, the deer
the deer, the deer
 
  • 1. to say someone is a cuckold, you say they have horns, or you compare them to horned animals
  • 2. no idea what the sense is here, it can mean "glued, stuck"
Spanish
Original lyrics

El Venao

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Comments
↑↓