Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, English (other varieties), Latin → Emily Dickinson → Victory comes late → German
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – Victory comes late

    German translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Victory comes late

VICTORY comes late,
And is held low to freezing lips
Too rapt with frost
To take it.
How sweet it would have tasted,
Just a drop!
Was God so economical?
His table’s spread too high for us
Unless we dine on tip-toe.
Crumbs fit such little mouths,
Cherries suit robins;
The eagle’s golden breakfast
Strangles them.
God keeps his oath to sparrows,
Who of little love
Know how to starve!
 
German
Translation

Zu spät kommt der Sieg

Spät kommt der Sieg
Und wird geboten unter frierend´ Lippen,
Die zu sehr gefroren sind
um ihn anzunehmen.
Wie wohlschmeckend gewesen wär´
Ein Tropfen nur davon!
War Gott es, der so kleinlich war?
Sein Tisch ist nur so hoch für uns,
Daß wir soll´n auf den Zehen steh´n.
Krümel passen kleinen Mündern,
Kirschen den Rotkehlchen;
Erwürgt sind sie,
Wenn gold´ne Frühstückszeit für Adler ist.
Gott hält sein Wort den Sperlingen,
Die, wenig Lieb´ erhaltend,
Wissen wie man darbt!
 

Translations of "Victory comes late"

German
Russian
Comments
↑↓