✕
Hebrew
Translation
שְׂאִי אוֹתִי
שָׁם לְיַד הָרְצִיפִים, הֵיכָן שֶׁהַסַּבָּלוּת וְהַשִּׁעֲמוּם
כּוֹפְפוּ אֶת גַּבִּי,
הֵן מַגִּיעוֹת עִם בֶּטֶן
עֲמוּסַת פֵּרוֹת - אֵלֶּה הַסְּפִינוֹת.
הֵן מַגִּיעוֹת מִסּוֹף הָעוֹלָם
מְבִיאוֹת אִתָּן
רַעֲיוֹנוֹת נוֹדְדִים
עִם הִשְׁתַּקְּפוּיוֹת שֶׁל שָׁמַיִם כְּחֻלִּים,
שֶׁל תַּעְתּוּעִים.
מוֹשְׁכוֹת אַחֲרֵיהֶן נִיחוֹחַ פִּלְפֵּל
מֵאֲרָצוֹת לֹא נוֹדָעוֹת
וּקְיָצִים נִצְחִיִּים,
מִמְּקוֹמוֹת שָׁם חַיִּים כִּמְעַט בְּעֵירֹם
עַל הַחוֹפִים.
אֲנִי, שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי כָּל חַיַּי
רַק אֶת שְׁמֵי הַצָּפוֹן,
הָיִיתִי רוֹצֶה לִשְׁטֹף אֶת הָאָפֹר הַזֶּה
לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵהַסִּפּוּן.
שְׂאִי אוֹתִי לְקַצְווֹת הָאָרֶץ,
שֶׁאִי אוֹתִי לָאֲרָצוֹת הַקְּסוּמוֹת,
דּוֹמַנִי שֶׁסִּבְלִי
יָעִיק פָּחוֹת בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.
בַּבָּרִים, עִם רֶדֶת הַיּוֹם,
בְּצַוְתָּא עִם הַמַּלָּחִים
כַּאֲשֶׁר מְדַבְּרִים עַל נְעָרוֹת וְאַהֲבָה,
עִם כּוֹס בַּיָּד.
אֲנִי מְאַבֵּד אֶת הָרֹאשׁ
וּפִתְאוֹם שַׂרְעַפַּי
מְנִיפִים וּמַנְחִיתִים אוֹתִי
בְּיוֹם קַיִץ נִפְלָא
עַל חוֹף יָם.
שָׁם אֶחֱזֶה בַּזְּרוֹעוֹת
מוּשָׁטוֹת בְּאַהֲבָה,
רָצוֹת כִּמְשֻׁגָּע לְפַגְּשֵׁנִי,
בְּעוֹד אֲנִי עוֹנֵד עַל צַוָּארִי
אֶת חֲלוֹמִי.
כְּשֶׁהַבָּרִים נִסְגָּרִים, וְהַמַּלָּחִים
חוֹזְרִים לְסִפּוּנָם,
אֲנִי עֲדַיִן שָׁקוּעַ בַּחֲלוֹמִי עַד אוֹר הַבֹּקֶר,
נִצָּב עַל הָרָצִיף.
שְׂאִי אוֹתִי לְקַצְווֹת הָאָרֶץ
שֶׁאִי אוֹתִי לָאֲרָצוֹת הַקְּסוּמוֹת.
דּוֹמַנִי שֶׁסִּבְלִי
יָעִיק פָּחוֹת בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.
יוֹם נָאֶה עַל סְפִינָה חוֹרֶקֶת
מִשִּׁדְרִית לַסִּפּוּן,
כְּדֵי לַעֲזֹב אֶעֱבֹד
בְּמִכְרֵה פֶּחָם.
אֶעֱלֶה עַל הַדֶּרֶךְ שֶׁמּוֹבִילָה
לַחֲלוֹמוֹת יַלְדוּתִי
עַל אִיִּים רְחוֹקִים
שָׁם שׁוּם דָּבָר לֹא מְשַׁנֶּה,
רַק לִחְיוֹת.
אֶל מְקוֹמוֹת שֶׁנְּעָרוֹת חִנָּנִיּוֹת
תְּשַׂמַּחְנָה אֶת לִבְּךָ,
(כָּךְ אָמְרוּ לִי), בַּעֲנִידַת צַוָּאר
בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת
פְּרָחִים מְשַׁכְּרוֹת.
אֶבְרַח, אַשְׁאִיר אֶת עֲבָרִי
בְּלִי שׁוּם חֲרָטָה,
בְּלִי מִזְוָדוֹת וְעִם לֵב מְשֻׁחְרָר
בְּשִׁירָה וּבְקוֹל רוֹעֵם.
שְׂאִי אוֹתִי לְקַצְווֹת הָאָרֶץ
שֶׁאִי אוֹתִי לָאֲרָצוֹת הַקְּסוּמוֹת.
דּוֹמַנִי שֶׁסִּבְלִי
יָעִיק פָּחוֹת בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.
Soldin✕
Translations of "Emmenez-moi"
Hebrew
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
