Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Charles Aznavour lyrics

Song Title, Album, Language
LyricsTranslations
A blue like the blue of your eyesEnglish
...Of Flesh And Soul (1969)
French
À contre-amourFrenchEnglish
À ma femmeFrench
Idiote je t'aime (1995)
À ma filleFrench
A mia moglieItalian
À tout jamaisFrenchEnglish
Turkish
Adiós la mamá (La mamma)Spanish
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
English
German
After Loving YouEnglish
After Loving You (1967)
French
Persian
Romanian
Aïe, mourir pour toiFrench
Aime-moiFrench
Als es mir beschissen gingGerman
Melodie des Lebens (1980)
Amis, buvonsFrenchEnglish
Persian
Turkish
Amour amerFrench
And I in My ChairEnglishGerman
Persian
Apaga la luzSpanish
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
English
Après l'amourFrenchEnglish
Greek
Russian
Aspetto teItalian
Del Mio Amare Te (1975)
Au clair de mon âmeFrenchEnglish
Persian
Au nom de la jeunesseFrench
Au printemps tu reviendrasFrenchEnglish
Romanian
Turkish
Au rythme de mon coeurFrench
AutobiographieFrenchEnglish
German
Avant de t'aimerFrench
Avant la guerreFrench
Ave MariaFrench
AvecFrench
Accompagné Par Paul Mauriat Et Son Orchestre (1964)
German
Spanish
Avec ses yeux làFrench
Avec un brin de nostalgieFrenchDutch
English
Russian
Ayer aúnSpanishFrench
Russian #1 #2
Ayer cuando era jovenSpanishEnglish
Bastava che ti amassiItalian
Aznavour Italiano
English
Hebrew
Between UsEnglish
His Kind Of Love Songs (1966)
Bon anniversaireFrenchEnglish
Russian
Spanish
Buen aniversarioSpanish
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
English
Buon anniversarioItalianEnglish
German
C'est finiFrench
Ça passeFrenchEnglish
Persian
CamaradaSpanish
Venecia Sin Ti (1977)
English
CamaradeFrenchEnglish
Ce sacré pianoFrenchEnglish
Russian
Chaque fois que j’aimeFrench
Com'è triste VeneziaItalian
Come una malattiaItalian
...E fu subito Aznavour... (1970)
French
Comme des étrangersFrenchEnglish
Comme ils disentFrench
Idiote je t'aime (1972)
Comme une maladieFrenchEnglish
Russian
Con (Avec)SpanishEnglish
C’est fini (Versión española)Spanish
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
English
Dans le feu de mon âmeFrench
Je voyage (2003)
English
Dans Ta Chambre Il Y AFrench
Dans tes brasFrenchEnglish
Persian
Russian
De quererte asíSpanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
French
De t'avoir aiméeFrench
Debes saberSpanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
Debes saberSpanishEnglish
DésormaisFrench
Devi sapereItalian
Die GedankenGerman
Die Schöne ZeitGermanFrench
DieuFrench
Je Fais Comme Si...(1981)
Italian
Donne tes seize ansFrench
Dopo l'amoreItalian
...E fu subito Aznavour... (1970)
Dormir avec vous, MadameFrenchEnglish
Turkish
Du lässt dich geh'nGermanEnglish #1 #2
French
ÉcrireFrenchEnglish
Ed io tra di voiItalian
El barco ya se fueSpanish
Duos (2008)
French
Embrasse-moiFrench
Embrasse-Moi Toi Contre Moi (1986
Emmenez-moiFrench
Entre deux rêves (1967)
En Revenant de QuébecFrenchEnglish
Entre nousFrench
EsperanzaFrench
Et bâiller et dormirFrench
Et Moi Dans Mon CoinFrench
Et moi je reste làFrenchEnglish
Et pourtantFrench
Éteins la lumièreFrench
ÊtreFrench
For me... formidabilmente (For me... formidable)Italian
Aznavour italiano
English
For Me... FormidableFrench
From todayEnglish
A Tapestry Of Dreams (1974)
French
GeliebteGerman
Portrait eines Stars (1973)
French
Gitana GitanaFrenchEnglish
German
Gosse de ParisFrench
Happy AnniversaryEnglish
Heureux avec des riensFrench
Hier EncoreFrench
How could I forget youEnglishFrench
How Sad Venice Can BeEnglishFrench
I Didn't See the Time Go By [Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer]English
The Best of Charles Aznavour: 20 Great Songs in English
French
I drinkEnglish
I love you soEnglishFrench
I lupi attorno a noiItalian
...E fu subito Aznavour... (1970)
French
Ich klammre mich an dichGermanFrench
Idiote... Je t'aimeFrench
Idiote... je t'aime (1972)
Ieri sìItalian
Ieri sì (1970)
French
German
Romanian
Il faut savoirFrench
Il faut savoir
Il faut savoir (Version de 1965)French
Il te suffisait que je t'aimeFrench
Hier encore 1965
Il viendra ce jourFrench
Ils sont tombésFrench
In Deinem Raum Ja DaGerman
In your roomEnglish
I'll Be There (1983)
InoubliableFrench
IntoxiquéFrench
Io bevoItalianEnglish
Romanian
Io t'ameròItalianFrench
IsabelleSpanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
French
Serbian
IsabelleItalian
Aznavour 65
Romanian
Serbian
IsabelleFrench
It's Got To Be GoodbyeEnglish
J'ai perdu la têteFrench
J'aime Paris au mois de maiFrench
J'en déduis que je t'aimeFrench
Je boisFrenchEnglish
Russian
Spanish
Je danse avec l’amourFrenchEnglish
Je hais les dimanchesFrenchEnglish
Portuguese
Je l'aimerai toujoursFrenchEnglish
German
Je m'voyais déjàFrench
Je me raccroche à toiFrenchEnglish
Je meurs de toiFrenchEnglish
Je n'ai pas vu le temps passerFrenchEnglish
Italian
Je ne connais que toiFrench
The Best of Charles Aznavour
Je n’oublierai jamaisFrench
Je t'aimeFrench
Je t'aime A.I.M.EFrenchEnglish
Greek
Je t'aime comme çaFrenchEnglish
Romanian
Russian
Je t'attendsFrench
Je te réchaufferaiFrenchEnglish
Je t’aime tantFrenchEnglish
Je veux te dire adieuFrench
J’ai peurFrenchEnglish
L' amour nous emporteFrench
Être (1996)
L'amore è come un giornoItalian
L'amour c'est comme un jourFrench
L'enfant maquilléFrench
Charles Chante Aznavour Et Dimey (1983)
L'istrioneItalianEnglish
La BarakaFrenchEnglish
Persian
Russian
La Baraka (Englsh)English
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêteFrench
La Belle Et La Bête (1992)
English
La BohèmeFrench
Les 50 plus belles chansons
La bohèmeItalian
La Bohème (Deutsche Version)GermanEnglish
French
La bohème (English version)English
His Kind Of Love Songs (1966)
La bohemiaSpanish
La Bohème
La critiqueFrenchEnglish
Italian #1 #2
La légende de Stenka RazineFrench
La mammaFrench
La Mamma (deutsch)German
La mamma (Versione italiana)Italian
La marche des angesFrench
II Faut Savoir
German
Italian
La mer à boireFrenchEnglish
Spanish
La yiddishe mamaFrenchEnglish
Las Dos Guitarras (Les Deux Guitares)Spanish
40 Grandes Éxitos En Español (2006)
Le cabotinFrenchItalian
Turkish
Le chemin de l'éternitéFrenchEnglish
Le Droit Des FemmesFrenchEnglish
Le Feutre taupéFrenchEnglish
Le palais de nos chimèresFrenchRussian #1 #2
Le souvenir de toiFrench
Autobiographie
English
Spanish
Le tempsFrench
Le toréadorFrench
Aznavour 65 (1966)
LeiItalianAlbanian
English
Romanian
Les amantsFrench
Les amoureux de papierFrench
Les bateaux sont partisFrench
Aznavour (Je bois) (1987)
English
Russian
Les bons momentsFrench
De T'avoir Aimée...(1966)
Les comédiensFrench
Les deux guitaresFrench, Russian
Les deux pigeonsFrenchEnglish
Romanian
Russian
Les enfants de la guerreFrenchEnglish
Russian
Turkish
Les jours heureuxFrenchEnglish
Russian
Les plaisirs démodésFrench
LibertéFrenchItalian
Russian
Los Placeres Antiguos (Les Praisirs Démodés)Spanish
Que Solo Estoy (1973)
French
Love At Last You Have Found MeEnglish
The World Of Charles Aznavour All About Love (1966)
French
Love is new everydayEnglishArabic
LucieFrench
l’amour et la guerreFrenchEnglish
German
L’instant présentFrenchEnglish
Vietnamese
Ma MémoireFrench
Je Fais Comme Si...(1981)
Ma mieFrench
De T'avoir Aimée..(1966)
Ma vie sans toiFrenchGerman
Marie l'orphelineFrenchGerman
Mé qué, mé quéFrench
Me voilà seulFrench
Idiote je t'aime... (1972)
English
Meglio per te se piangiItalian
Mes emmerdesFrench
Voilà que tu reviens (1976)
Mon amour, je te porte en moiFrenchEnglish
German
Mon émouvant amourFrench
Morir d'amoreItalian
Morir de amorSpanish
Mourir d'aimerFrench
Arabic #1 #2 #3
Chinese
Dutch
English #1 #2
Finnish
German
Greek #1 #2
Hebrew
Japanese
Persian #1 #2
Romanian
Russian #1 #2
Spanish #1 #2
Turkish #1 #2
+20
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)Spanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
Ne deduco che t'amoItalian
Aznavour Italiano Volume 2 (1963)
French
No I Could Never ForgetEnglishRomanian
Noël à ParisFrench
Noël des MagesFrenchAssyrian
Finnish
Turkish
Noi andremo a VeronaItalianEnglish
French
Non mi scorderò maiItalianEnglish
Non, je n'ai rien oubliéFrench
Nous irons à VéroneFrench
Visages de l'amour
English
Esperanto
German
Nous nous reverrons un jour ou l’autreFrench
Plus bleu (1997)
Dutch
English
Russian
Ô toi! La vieFrench
Qui ? (1963)
Spanish
On ne sait jamaisFrench
Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 3 1956
Oublie LoulouFrench
Parce queFrench
Parce que tu croisFrench
Parigi in agostoItalianGerman
Serbian
Paris au mois d'aoûtFrench
Per te ArmeniaItalian
Per Te Armenia (1989)
English
Perché sei miaItalian
...E fu subito Aznavour... (1970)
French
PerduFrenchEnglish
Hungarian
Plus bleu que tes yeuxFrenchRussian
Spanish
plus heureux que moiFrench
Pose ta joue sur mon épauleFrench
Pose ta joue sur mon épaule / Ni toi ni moi (1982)
Pour Essayer De Faire Une ChansonFrench
De T'avoir Aimée...(1966)
Pour faire une jamFrenchEnglish
Russian
Pour toi ArménieFrench
Pourquoi viens-tu si tard ?French
C'est ça
Quand tu dors près de moiFrench
Quand tu m'aimesFrench
Que c'est triste VeniseFrench
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)French, SpanishDutch
English
Quédate (Reste)Spanish
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
English
French
Quel che non si fa piùItalianEnglish
Romanian
Quel che si dice (Comme ils disent)ItalianEnglish
French
QuiFrench
Qui ? (1963)
English #1 #2 #3
Persian #1 #2
Spanish
Turkish
+5
Quién (Qui)Spanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
Recuerdos del ayerSpanishRussian
RememberEnglish
Rentre chez toi et pleureFrench
Charles Aznavour (1960)
ResteFrench
Rien moins que t’aimerFrench
Sa jeunesseFrench
Aznavour, sa jeunesse
Sag ich dir nun AdieuGerman
Schlafen Sie Mit MirGerman
SerSpanish
SheEnglish
"She" (1974)
Si j'avais un pianoFrenchEnglish
German
Russian
SieGermanEnglish
French
So lieb‘ ich dichGermanFrench
Somewhere out of townEnglish
SophieFrenchEnglish
Spiel, ZigeunerGerman
König Des Chansons (1967)
French
Still I cling to youEnglishFrench
Sur le chemin du retourFrench
Sur ma vieFrenchGerman
Persian
Turkish
Tanze Wange an Wange mit mirGermanEnglish
Te espero (Je t'attends)Spanish
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
English
The "I Love You" SongEnglish
A Tapestry of Dreams
The boats have sailedEnglishFrench
The Happy DaysEnglish
The Happy Days (1980)
French
The Old Fashioned WayEnglish
The Old Fashioned Way (1972)
The painted childEnglish
The Times We've KnownEnglish
Ti lasci andareItalianEnglish
To be a soldierEnglish
To Die of LoveEnglishFrench
Romanian
To My DaughterEnglish
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
ToiFrench
Toi Contre MoiFrenchEnglish
Toi et moiFrench
Tomorrow Is My TurnEnglishRomanian
Turkish
Ton nomFrenchEnglish
Finnish
Tous les visages de l'amourFrench
Tout s'en vaFrench
Les 50 plus belles chansons
Trousse chemiseFrench
Les 20 chansons d'or
English
Spanish
Tu exagèresFrench
Tu ne m’aimes plusFrenchEnglish
Tu n’as plusFrench
Tu te laisses allerFrench
Dutch #1 #2
English #1 #2
Russian
+3
Two GuitarsEnglish
T’aimerFrench
Umarme michGerman
Un corpsFrench
Un été sans toiFrenchEnglish
German
Una vita d'amoreItalian
Poi passa
Une vie d'amourFrench
UnvergesslichGerman
VaFrenchEnglish #1 #2
Portuguese
Va-t’enFrenchEnglish
Venecia sin tiSpanish
Dutch
English #1 #2
French
Russian #1 #2
+4
Venedig in grauGerman
Venedig In Grau (1978)
English
French
Venice BlueEnglish
His Love Songs in English (1967)
Finnish
French
ViensFrench
Viens m’emporterFrenchEnglish
Viví (J’ai Vécu)Spanish
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
English
Vivre avec toiFrenchEnglish
Russian
Voila que ça recommenceFrench
Voilà que tu reviensFrenchEnglish
Spanish
Vor dem WinterGerman
Vor Dem Winter - Chansons In Deutsch (1978)
We Can Never KnowEnglish
A Tapestry Of Dreams (1974)
Wenn du neben mir schläfstGerman
What Makes A ManEnglish
The Old Fashioned Way (1972)
Wie sie sagenGerman
König Des Chansons (1967)
Wir zwei und eine Welt dagegenGermanEnglish
Y Por Tanto (Et Pourtant)Spanish
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
English
French
YerushalaïmFrenchHebrew
Italian
Turkish
Yesterday When I Was YoungEnglish
Yet...I knowEnglish
His Songs in English (1967)
You And MeEnglish
Duos
German
Persian
Portuguese
You've Got To LearnEnglish
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')Russian
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)Armenian
Charles Aznavour also performedTranslations
Dalida - Aïe, mourir pour toiFrenchChinese
English
Lara Fabian - Comme ils disentFrench
En toute intimité
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)PolishEnglish
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nGerman
In Paris
Franco Battiato - Ed io tra di voiItalian
Fleurs (1999)
Mina - Ed io tra di voiItalian
...Quando tu mi spiavi in cima a un batticuore... (1970)
Vitaa - Emmenez-moiFrenchEnglish
Sacha Distel - Et puis vient septembreFrench
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch NeuGermanRussian
Dany Brillant - Hier encoreFrench
Nouveau Jour (1999)
Chinese
Greek
Amanda Lear - Hier encoreEnglish, French
Jean Sablon - InsensiblementFrenchEnglish
Russian
Tzeni Vanou - Je t'attendsFrench
(single) 1963
Greek
Hildegard Knef - Je t'attendsFrench
Elena Yerevan - Je t'attends Ես սպասում եմ քեզ (Je t'attends Es spasum em kʻez)French, Armenian
Waldemar Matuška - JezabelCzech
Waldemar Matuška a jeho 23 suvenýrů
English
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukCzechRussian
Elena Hasna - La BohèmeFrench
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր ԲոհեմըArmenian
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímCzechRussian
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)Russian
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)SerbianRussian
Frida Boccara - La mammaFrench
Domenico Modugno - La MammaItalian
Single (1964)
Spanish
Gilbert Bécaud - La villeFrench
Monique Leyrac - Les filles de Trois-RivièresFrenchEnglish
Gilbert Bécaud - Mé qué, mé quéFrench
Isabelle Boulay - Mourir d'aimerFrench
Tom Jones - My Yiddishe MommeEnglish
Simone de Oliveira - Que c'est triste VeniseFrench
Gigliola Cinquetti - Que c'est triste VeniseFrench
Michel Delpech - Que c'est triste VeniseFrench
Charles Trenet - Revoir ParisFrenchGerman
Portuguese
Gloria Lasso - SarahFrench
Sarah (1958)
English
Italian
Spanish
Arpi Alto - SheEnglish
Roger Whittaker - SheEnglish
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesFrenchEnglish
Shirley Bassey - The Old Fashioned WayEnglish
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourFrenchRussian
Frida Boccara - Venecia sin tiSpanishBulgarian
French
German
Corry Brokken - Venedig in grauGerman
Gilbert Bécaud - ViensFrench
Gilbert Bécaud (1953)
English
Dean Reed - Yesterday when I was youngEnglishRussian
Turkish
Glen Campbell - Yesterday, When I Was Young (Hier encore)English
Houston, I'm Comin' to See You! (1974)
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)English
YouTube-Video
Persian
Harout Pamboukjian - Նրանք ընկան (Nranq ynkan)Armenian
Comments
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Tue, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Thu, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Mon, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Sun, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Wed, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.

FreigeistFreigeist    Mon, 01/10/2018 - 15:15

RiP, Charles Aznavour!
Cry smile

Read about music throughout history