Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

En mi mundo (English translation)

English translationEnglish
/Spanish
A A

In My World

Now you know I don't understand what's happening
Nevertheless I know there is no time for anything
I think I don't realize
And I go over it again and again
My doubts are done
I won't wait anymore...
 
I wake up once again in my world
Being who I am
And I won't stop, not for a second
My destiny is today
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I feel, everything, everything
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I have, nothing is gonna stop me
 
Now I know it, what I feel
It's changing
And without fear, what?
I open doors, spinning around
I think I don't realize
And I go over it again and again
My doubts are done
I won't wait anymore...
 
I wake up once again in my world
Being who I am
And I won't stop, not for a second
My destiny is today
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I have, nothing is gonna stop me
 
Thanks!
thanked 321 times
Submitted by vgomavgoma on 2013-04-16
Added in reply to request by bellavozbellavoz
5
Your rating: None Average: 5 (4 votes)
Spanish
Spanish
Spanish

En mi mundo

Comments
roster 31roster 31    Tue, 16/04/2013 - 23:01

Muy Buena trducción. Gracias.
Sólamente un comentario y una pregunta:
En la segunda estrofa, el segundo verso translated, "being who I am", el original dice "being what I am". ¿Prefieres tu interpretación?

vgomavgoma    Sat, 20/04/2013 - 15:11

Gracias a ti por tu comentario. Es una buena pregunta, pienso que al referirse a si misma es mejor decir "who" en lugar de "what" aunque las dos son válidas.

simonasimona    Sun, 14/07/2013 - 08:07
5

acest serial este preferatul meu

Tinky12Tinky12    Fri, 19/07/2013 - 06:29
5

I Love Violetta!!!!! She is sooooooo cooooooooooooooollll

Read about music throughout history