✕
Original lyrics
Translation
هزار و یک شب
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
دعا کن دلم آروم بگیره
دعام کن اگه منو یادت نمیره
من آسون نرسیدم به تو
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
قصه هزار و یک شب واسه من خوندی
سمت چشمای خودت قبلمو چرخوندی
یادته صدتا ترانه با چشات ساختی
اومدم قصه بشم قافیه رو باختی
فانوس چشاتو به تن شعله ی من کن
پیراهن آغوشمو تن کن
از کوچه ی معشوق اگه ای باد گذشتی
از حال دلم یارو خبر کن
دعا کن دلم آروم بگیره
دعام کن اگه منو یادت نمیره
من آسون نرسیدم به تو
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
1001 shab
Ghesse-ye Hezār o Yek Shab
Ghese-ye hezār o yek shab to delam kâshti
To chi âvordi ke jâsh ghalbamo bardâshti
Mesl-e pâiz umadi dar be daram kardi
Umadi cheshme beshi, teshne-taram kardi
Do'â kon delam âroom begire
Do'âm kon age mano yâdet nemire
Man âsoon narasidam be to
Heyfe donyâ toro azam âsoon begire
Ghese-ye hezār o yek shab vasam khundi
Samte cheshmâye khodet ghalbamo charkhundi
Yâdate sad tâ tarâne bâ cheshât sâkhti
Umadam ghese besham, ghâfiye ro bâkhti
Fânus-e cheshâto be tan shole-ye man kon
Pirâhan-e âghooshamo tan kon
Az kuche-ye ma'shooq age ey bâd gozashti
Az hâl-e delam yâro khabar kon
Do'â kon delam âroom begire
Do'âm kon age mano yâdet nemire
Man âsoon narasidam be to
Heyfe donyâ toro azam âsoon begire
Ghese-ye hezār o yek shab to delam kâshti
To chi âvordi ke jâsh ghalbamo bardâshti
Mesl-e pâiz umadi dar be daram kardi
Umadi cheshme beshi, teshne-taram kardi
21You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Amin Muborakkadamovsubmitted on 25 Mar 2025 - 18:49
✕
Help to translate
Erfan Tahmasbi TOP 3
About translator
Amin MuborakkadamovJunior Member
Contributions
- 5 translations
- 2 songs
- 2 transliterations
- 40 thanks received
40
Comments 2
Transliteration given its own entry.
Due to merging of duplicate entries, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.