An Cafe - エスカピズム [Escapism] (Esukapizumu) (English translation)

An Cafe – エスカピズム [Escapism]

English translation

Japanese

Original lyrics

エスカピズム [Escapism]

幸せなんて続かないこと　心の何処かでわかってました

好きな気持ち変わらないけど　楽しい日々よ

永久にさようならぁー♪

今日から僕は独りぼっちで　貴方の笑顔無しで生きなきゃ

そんな悲しいことばっか考えると　生きてる意味に疑問符打つよ

ah　ずっと一緒に居たかったのに置いていかないで

ah　永遠なんて　最初から無かったんだね

ah　怖くなるよ　答えの無い道ひたすら歩く

ah　真剣に恋をしてたんだ

いつだって泣くのは簡単で　笑いたい　笑いたい　君の側で

もう笑うことは出来ないよね　切ない　悲しい　会いたい

思い出と悲しみ抱きかかえ　静かに　静かに　落ちて逝く

気がつけば涙あふれている　消えたい　死にたい　狂いたい

甘い誘惑、ミルク、女にハマる毎日　どうでもいいよと

クラブで知り合った知らない女と

ミルクをキメてエクスタセックス

ah　今夜限定の　愛しいペットに名前をつけて

ah　淫らなウサギ　上下に腰振って思うがままに

ah　僕に魅せてよ　君のリズミカルなダンシングを

ah　my　baby　今夜は絶好調

ふとした瞬間に浮かぶ二人での日々を

決して嘘ではないよと　自分に言い聞かせて

戦い続けている　寂しさと孤独に

弱虫を理由に　逃げて

いつだって泣くのは簡単で　笑いたい　笑いたい　君の側で

もう笑うことは出来ないよね　切ない　悲しい　会いたい

思い出と悲しみ抱きかかえ　静かに　静かに　落ちて逝く

気がつけば涙あふれている　消えたい　死にたい　狂いたい

ありふれた言葉でもう一度　ありがと　ありがと　大好きです

二人が出会ったこの原宿に　独りで　僕だけ　落ちて逝く

English

Translation

Escapism

Somewhere in my heart

I knew happiness doesn't continue

My feelings of love don't change, but

I say goodbye forever to those happy days

From today on, I'm lonely

I must live on without your smile

When I think only about these sad feelings

I question the meaning of life

Ah, although I wanted to stay together; don't leave me behind

Ah, from the beginning, nothing lasts forever

Ah, I've become scared; I walk a road that doesn't have an answer

Ah, I was seriously in love

When it's like this, it's easy to cry

I want to laugh, I want to laugh near you

I will no longer be able to laugh

I yearn, I'm sad, I want to see you

Embracing the memories and sadness

I quietly, quietly fall and fall (to death)

I notice that tears are pouring down

I want to disappear, I want to die, I want to go crazy

Sweet temptation, milk, everyday I keep myself busy with women

Is it okay like this? With a women I met in a club

I take the milk and have X sex

Ah, I give a name to the beloved pet of only tonight

Ah, a playboy bunny moves her hips up and down as she wishes

Ah, please seduce me with your rhythmical dancing

Ah, my baby, tonight I am ecstastic

In unexpected moments, those days of being together come to mind

When it's not a lie, I persuaded myself

I struggle with loneliness and isolation continues

And cowardice is my reason for running away

When it's like this, it's easy to cry

I want to laugh, I want to laugh near you

I will no longer be able to laugh

I yearn, I'm sad, I want to see you

Embracing the memories and sadness

I quietly, quietly fall and fall (to death)

I notice that tears are pouring down

I want to disappear, I want to die, I want to go crazy

One more time, the ordïnary words overflow

Thank you, thank you, I love you

In Harajuku where we met,all alone I fall and fall (to death)

Comments