✕
Translation
Your Girlfriends
Unfortunately we get nothing at the bar in Atomino
We've heard our songs on the radio and on TV
Can you ignore it?
Do you have to take it seriously?
Do you want to talk about it?
Credibility is still a long way off
We're not Tocotronic,
and we aren't Die Sterne
We are what we are,
we sound the way we sound,
even when the indie-police siren's flashing
(Chorus)
We aren't credible
We make pop music
We aren't like the other guys
but your girlfriends dance with us
We're on the motorway again, it's always the same
sallow skin, bad breath, and we all have a cold
touring every day there's always something going on
140 shows without a single line of coke
We make Atzenmusik?
Alright then
For the next time then, Kraftklub mit K!
Screw hits.
Is the album coming out this year?
We don't think so, because the studio is 44 degrees
We get played on the radio-oh-oh
whoa-oh-oh-oh
our song on the radio-oh-oh
whoa-oh-oh-oh
We get played on the radio-oh-oh
Now we're commercial thanks to our media presence
We tremble at the knees as we talk to the fans
You have to believe us, we set the trends
and then all these Swedish bands copy off us
(Chorus)
(We aren't like other guys)
The big hype is over
(Your girlfriends dance with us)
It isn't 2001 any more!
(Chorus)
esoralyal✕
Kraftklub: Top 3
| 1. | Fahr mit mir (4x4) |
| 2. | Blaues Licht |
| 3. | Ein Song reicht |
Comments
About translator
Atomino = bar in Chemnitz
Tocotronic/Die Sterne = popular German bands
"Ohne eine Nase Koks" translates literally as "without a nose of coke", so I guess it would translate as something like "without a single line of coke" or maybe even "without a nose full of coke"?
"Wir ham nicht mehr zweitausendeins" = literally "we no longer have two thousand and one". I might have got this one wrong but I assumed it meant that it's not 2001 any more and people have moved on.