✕
Arabic
Original lyrics
فاكهة الحب
لا تهتمي في إيقاع الوقت
وأسماء السنوات
أنت امرأة
تبقى امرأة في كل الأوقات
أنت امرأة لا أحسبها
بالساعات وبالأيام
انت امرأة تسكن جسدى
قبل ملايين الأعوام
أنت امرأة صنعت من فاكهة الحب
ومن ذهب الأحلام
يا سيدتي ليس هنالك شئ
يملأ عيني
لا الأضواء
ولا الزينات
ولا أجراس العيد
ولا شجر الميلاد
لا أتذَكّر إلا وجهك أنتِ
لا أتذَكّر إلا صوتك أنتِ
تعالي تعالي تعالي
هاتي يدكي اليمنى
كي أتخبّأ فيها
تعالي تعالي تعالي
هاتى يدكي اليسرى
كي أستوطن فيها
قولي أي عبارة حب
حتى تبتدئ الأعياد
أنت امرأة لا أحسبها
بالساعات وبالأيام
انت امرأة تسكن جسدى
قبل ملايين الأعوام
أنت امرأة صنعت من فاكهة الحب
ومن ذهب الأحلام
سوف يظل حنيني
أقوى مما كان
وأعنف مما كان
أنت امرأة لا تتكرر
في تاريخ الشعر
وفي ذاكرة الزنبق والريحان
Submitted by 
Velsket on 2020-12-14
Velsket on 2020-12-14English
Translation
The Fruit of Love
Don't care about the rhythm of time
And the years that pass
You are a woman
that remains a timeless woman forever
You're a woman one cannot measure
in hours nor days
You're a woman that resides in my body
since millions of years
You're a woman made of the fruit of love
and from golden dreams
My lady, there is nothing
that satisfies me fully
Not the lights
Not the decorations
Not the Christmas bells
Nor the Christmas trees
I only remember your face
I only remember your face
Come here, come, come
Give me your right hand
So I can hide within it
Come here, come, come
Give me your left hand
So I can reside within it
Tell me any love phrase
So the festivities can begin
You're a woman one cannot measure
in hours nor days
You're a woman that resides in my body
since millions of years
You're a woman made of the fruit of love
and from golden dreams
My longing will remain
stronger than ever
and more violent than ever
You're a woman that will never be repeated
in the history of poetry
nor in the lifetime of all tulips and basil plants
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
