✕
Original lyrics
Fantastista
En pidä bileit ku naapurit vetää sikeitä
Ei oo välejä viileit ku pidän mun liikkeet sileinä
Aiheutan mielipiteit ja jengi tsiigaa mua kireenä
Älä heitä mua kivellä kohti jos et sä liketä
Jos näät mut livenä poika muistat mun nimen
Se on uhka, jos päästät tän jäbän tääl tänää volaa säätää
Se on uhka, sillä tää jäbä ei tullu tänne asti ääntä säästää
Se on uhka ku absintti, ku mä tuun sillo riski on maksimi
Mulle riski ei aiheuta paniikkii, joten tarrasen härkää sarvist kii
Se on uhka ku pottatukka plus pikkutakki vihast viestii pukkaa
Älä hyppää mukaa jos pelkäät junkkaa, mee muualle humppaa
IFK:n paidal fleksaus narrikatsomon laidal se on pikkuriski siihen verrattuna että meikäpoika on paikal
Hyvii hommii
Vaik tulee paskaa niskaa
On kaiketi mahollista saada sandaalista
Eikä näil liksoil oo niin paljon fucking brassaamista mutta
Silti tää on niin fantastista
Hyvii hommii
Hyvii hommii, vaikka mul ei kulta korista mun korvii
Hyvii hommii, vaikka mul ei kulta somista mun sormii ja
Sillon tällön on keikan jälkee syy koukkasta jorvin kaut kotii
Sillä yleisöön monta kovakourasta monnia sopii
Älä heitä tuopilla, tai tuolilla mut jos oot sillä päällä ni mä väistän ne ku luodin ja ku mä poistun täst puodista
Vaatteet riekaleina ni se menee muodista se on tän alan
yks parhaista puolista
Hyvii hommii
Vaik tulee paskaa niskaa
On kaiketi mahollista saada sandaalista
Eikä näil liksoil oo niin paljon fucking brassaamista mutta
Silti tää on niin fantastista
Hyvii hommii
Niin fantastista
(mitä vittuu, hä, mitä mitä)
mä tiesin et tää on vaarallista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Ja ne varotteli tästä ammatista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Mut en paina stoppii vaa mä painan mikkikoppii
ja vaikka pienissä piireissä tulee paskaa niskaa
Silti tää on niin fantastista
Hyvii hommii
(KähinäPate)
Kuka mä olen mies joka kypsynyt totee
Et harval jäljellä järkeä sanois mitä ne hokee
Ja tähän väsynyt olen siks muutost vailla ku sote
Biisit nii väkisin väännettyjä ku fistingi pokessa joten
Ei niin kaksista mut Käärijä ja Kähinä on tatsissa
Viidakkorumpujen tahdissa vittuun muut lavalt passittaa
Ku astutaan geimeihin syntyy reiveihin mayhemit
sillä nälkä niin kova et jopa Pynnösen Jesse jää tokaks
(se jää tokaks, se se jää tokaks)
Hyvii hommii
Vaik tulee paskaa niskaa
On kaiketi mahollista saada sandaalista
Eikä näil liksoil oo niin paljon fucking brassaamista mutta
Silti tää on niin fantastista
Hyvii hommii
Niin fantastista
(mitä vittuu, hä, mitä mitä)
mä tiesin et tää on vaarallista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Ja ne varotteli tästä ammatista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Mut en paina stoppii vaa mä painan mikkikoppii
ja vaikka pienissä piireissä tulee paskaa niskaa
Silti tää on niin fantastista
Hyvii hommii
(no mitä)
mä tiesin et tää on vaarallista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Ja ne varotteli tästä ammatista ku aloin tekee tätä (ku aloin tekee tätä)
Mut en paina stoppii vaa mä painan mikkikoppii
ja vaikka pienissä piireissä tulee paskaa niskaa
Silti tää on niin fantastista
- IFK:n paidal fleksaus narrikatsomon laidal se on ...:
IFK (HIFK Hockey) and Jokerit (Helsingin Jokerit) are ice hockey teams, both from Helsinki. Generally, IFK and Jokerit have been considered eachothers' rivals, as before the 2010s, IFK was more associated with Swedish speakers and middle/upper-middle-class people living in western districts of Helsinki, whereas Jokerit was associated with working class Finnish speakers from the more eastern districts of Helsinki (and later on, other cities in Uusimaa such as Vantaa). Later on, the language divide between the parties has become less prevalent, and these days most IFK supporters are Finnish speakers. In conclusion, "flexing with an IFK jersey in the audience of Jokerit" implies that the person is showing off their status as a member of the upper middle class to working class people.
Submitted by 
yölento on 2023-03-17
yölento on 2023-03-17Last edited by yölento on 2023-05-22
yölento on 2023-05-22Translation
Fantastic
I don't host parties when my neighbours are asleep
No cold relations as I keep my moves smooth
I cause opinions and people give me dirty looks
Don't throw me with a rock if you don't like me
If you see me live, boy, remember my name
It's a threat, if you let this guy adjust the volume here tonight
It's a threat, this guy didn't come all this way to save the volume
It's a threat like absinthe, when I come over the risk reaches the maximum
A risk doesn't make me panic so I grab a bull by the horns
It's a threat when a bowl cut plus a blazer cause angry messages
Don't join if you're afraid of jungle, go somewhere else to humppa
Flexing with IFK shirt next to joker audience is a small risk compared to this guy being present
Good stuff
Although you get shit thrown to your neck
It may be possible to get hit by a sandal
And with these wages you don't get to fucking brag but
Still this is so fantastic
Good stuff
Good stuff, although gold doesn't garnish my ears
Good stuff, although gold doesn't garnish my fingers and
Every now and then there's a reason to visit a hospital after a gig
Because many hard-handed guys fit into the audience
Don't throw me with a stein or a chair but if you're in that mood I'll dodge them like a bullet and when I leave this shop
My clothes ripped, it's seen as fashionable and that's one of the best parts of this industry
Good stuff
Although you get shit thrown to your neck
It may be possible to get hit by a sandal
And with these wages you don't get to fucking brag but
Still this is so fantastic
Good stuff
So fantastic
(what the fuck, huh, what what)
I knew this was dangerous when I started doing this (when I started doing this)
And they warned me about this occupation when I started doing this (when I started doing this)
But I don't press stop, instead I go to the recording booth
and even though in small circles you get shit thrown to your neck
Still this is so fantastic
Good stuff
(KähinäPate)
Who am I, a man who is done stating
That only few have sense left in the words that they repeat
And I'm tired of this, therefore seeking for change like sote
Songs so forcingly made like fisting in poker so
Not so good but Käärijä and Kähinä are in touch with it
Sends everyone the fuck off the stage to the beat of jungle drums
When we step in the scene, we bring the mayhem to the rave
because hunger is so deep that even Jesse Pynnönen comes second
(he comes second, he he comes second)
Good stuff
Although you get shit thrown to your neck
It may be possible to get hit by a sandal
And with these wages you don't get to fucking brag but
Still this is so fantastic
Good stuff
So fantastic
(what the fuck, huh, what what)
I knew this was dangerous when I started doing this (when I started doing this)
And they warned me about this occupation when I started doing this (when I started doing this)
But I don't press stop, instead I go to the recording booth
and even though in small circles you get shit thrown to your neck
Still this is so fantastic
Good stuff
(well what)
I knew this was dangerous when I started doing this (when I started doing this)
And they warned me about this occupation when I started doing this (when I started doing this)
But I don't press stop, instead I go to the recording booth
and even though in small circles you get shit thrown to your neck
Still this is so fantastic
✕
Käärijä: Top 3
| 1. | Cha Cha Cha |
| 2. | Välikuolema |
| 3. | Siitä viis |
Idioms from "Fantastista"
| 1. | grab the bull by the horns |
Comments
About translator
jungle = drum and bass
humppa = old finnish music style and dance
IFK shirt and joker audience refer to ice hockey teams (IFK and Jokerit)
Jorvi = Jorvin sairaala = a hospital in Espoo
sote = sosiaali- ja terveyspalvelut = social welfare and health care (refers to the big reform project which was a mess)
Jesse Pynnönen = a competitive eater ("Jesse Eats" on YouTube)