✕
Original lyrics
Translation
Bleschames the Persian
Peroozi abar kišvar-e Rūm,
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Abar sālār Belisārios
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Peroozi abar kišvar-e Rūm,
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Abar sālār Belisārios
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Shāhānshah māh mānadh, Khāgān Khwarshedh
Shāhānshah māh mānadh, Khāgān Khwarshedh
Ān e man Keisar ābr mānadh
Kām gārān,
Kakhwāhad māh poshādh,
Kawkhāhadh Khwarshed
Ke abrâstag drafs dâred ped êvên î Keisarān
Pêsh-lashkar barend ped spâh-sâlârân!
Pad nām-i Sālār Belisārios ud pad nām-i Keisar,
Pad nām-i Rūm-i-Wuzurg pad nām-i Ioustinianos.
Ke abrâstag drafs dâred ped êvên î Keisarān
Pêsh-lashkar barend ped spâh-sâlârân!
Pad nām-i Sālār Belisārios ud pad nām-i Keisar,
Pad nām-i Rūm-i-Wuzurg pad nām-i Ioustinianos.
Peroozi abar kišvar-e Rūm,
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Abar sālār Belisārios
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Peroozi abar kišvar-e Rūm,
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Abar sālār Belisārios
Pad nām-e Keisar-e-Rūm
Bleschames the Persian
Victory be upon the lands of Rome,
in the name of Caesar of Rome
upon general Belisarius
in the name of Caesar of Rome
Victory be upon the lands of Rome,
in the name of Caesar of Rome
upon general Belisarius
in the name of Caesar of Rome
The Shahanshah is the moon, the Khagan is the Sun
The Shahanshah is the moon, the Khagan is the Sun
My lord, the Caesar, is a cloud,
pregnant with rain,
when he wills, he covers the moon,
when he wills, the Sun
The banners are unfurled in the manner of the Caesars of old
The commanders are at the helm!
In the name of commander Belisarius and of Caesar,
In the name of Great Rome and of Justinian.
The banners are unfurled in the manner of the Caesars of old
The commanders are at the helm!
In the name of commander Belisarius and of Caesar,
In the name of Great Rome and of Justinian.
Victory be upon the lands of Rome,
in the name of Caesar of Rome
upon general Belisarius
in the name of Caesar of Rome
Victory be upon the lands of Rome,
in the name of Caesar of Rome
upon general Belisarius
in the name of Caesar of Rome
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
su ssubmitted on 11 Apr 2026 - 10:47
Author's comments:
Translation taken from the official music video's description and from the comments
Translation source:
✕
Help to translate
Farya Faraji TOP 3
About translator
su sMember
Contributions
- 17 translations
- left 9 comments
- 20 thanks received
NativeRussian, Ukrainian
FluentEnglish
IntermediateGerman
BeginnerGreek, Latin
20
