✕
Original lyrics
Φεγγαρόσκονη
Ένα μονάχα θα σου πω
μη με λυπάσαι
Όλα καλά δε θα χαθώ
να μη φοβάσαι
Σου κάνω χώρο όπου θέλεις να πετάξεις
Άσε με μένα χαμηλά
Θα έρχομαι κάθε αστροφεγγιά
τον προορισμό σου να σου δείχνω μην τον χάσεις
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
θα σε αγγίζει απαλά
στα αδύναμά σου τα φτερά
και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στα μαλλιά σου
μέσα στη άδεια σου αγκαλιά
θα σου θυμίζει απ’ τα παλιά
κάποιον αλήτη που η καρδιά του ήταν δικιά σου
Ένα μονάχα θα σου πω
δε σε χρεώνω
Όλα καλά δε θα χαθώ
δε θα κρυώνω
Κάνει στην άκρη η καρδιά μου να πετάξεις
Άσε με τώρα μη μιλάς
μα να θυμάσαι
όπου και αν πας
κάθε πανσέληνο θα βγαίνεις να με ψάχνεις
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα ...
Submitted by 
fotis_fatih on 2013-07-01
fotis_fatih on 2013-07-01Translation
Měsíční prach
Povím ti jen jedno,
nelituj mě.
Vše je vpořádku, nezabloudím,
neměj strach.
Dělám ti místo, kamkoliv chceš letět,
mne zanechej dole.
Přijdu s každým světlem hvězd
tvůj cíl ti ukázat, abys jej neztratila.
Jako měsíční prach i má duše ve vzduchu
bude se jemně dotýkat
tvých slabých křídel
a poté se rozptýlí znovu vysoko mezi hvězdami.
Jako měsíční prach i má duše ve tvých vlasech,
ve tvém prázdném objetí,
ti bude připomínat ze starých časů
jednoho pocestného, jehož srdce patřilo tobě.
Pouze jedno ti povím,
nic mi nedlužíš.
Vše je vpořádku, nezabloudím,
nenastydnu.
Mé srdce ti ustupuje, abys mohla letět,
teď mě nech, nemluv,
však měj na paměti
kdekoliv, kam půjdeš,
při každém úplňku mě vyjdeš hledat.
Jako měsíční prach i má duše ve vzduchu...
Κατερίνα Βυντροβά✕
Yiorgos Yiannias: Top 3
| 1. | Σ'αγαπώ (S'agapo) |
| 2. | Για αυτό σ' αγαπώ (Gia afto s' agapo) |
| 3. | Να λοιπόν γιατί σ' αγάπησα (Na lipon giati s' agapisa) |
Comments
About translator
