Đorđe Balašević

Fina lagana stvar →Transliteration

Original lyrics

Fina lagana stvar

Tad još nisam birao

ni gde, ni šta sam svirao,

a baš u tom je stvar.

Ona je došla tad i rekla

pokušaj, napravi jednom bar,

za mene neku finu sporu stvar,

finu laganu stvar.

I od dva tri akorda,

jer ni ne umem bolje ja,

pesma je nastala.

I čim su čuli nju, laganu pesmu tu,

svi su pevušili i svi su zaneseni plesali,

uz tu laganu stvar.

Čule su me krupne zveri,

producenti, menadžeri,

shvatili su kakav imam dar.

Nudili mi rajsko voće,

mnogo love, slavu, ploče,

ubrzo sam postao super star.

Zahvaljujući muzici, baš ko kuče na uzici,

svetom me vodili. Pričali:"To je taj,

čudo od deteta, a ja sam pevao

milion puta jednu istu stvar,

finu laganu stvar.

Verovali ili ne, za sve moguće novine,

dao sam intervju.

Svi su me snimali i očekivali da kažem

kad i gde sam tako genijalno smislio

finu laganu stvar.

Pričali su da sam zlatan

ili da sam čist šarlatan,

i sve manje ja sam bio svoj,

Kad sam razmislio o tom,

zamislih se nad životom,

rekoh sebi:"Kući, stari moj!"

Želeo sam život nov,

u senci bresta crven krov,

i moju draganu. Gde god sam bivao,

o njoj sam snivao, od onog dana još,

kad je poželela da napišem

finu laganu stvar.

Želeo sam naći nju i čim stigoh na stanicu

upitah dal' je tu? Tad su mi rekli da

se davno udala za nekog mangupa

sa kojim je zanesena plesala

uz tu laganu stvar.

Transliteration

Фина лагана ствар

Тад још нисам бирао

ни где ни шта сам свирао

а баш у том је чар.

Она је дошла тад и рекла:

"Покушај, направи једном бар

за мене неку фину спору ствар,

фину лагану ствар."

И од два-три акорда,

јер ни не умем боље ја,

песма је настала.

И чим су чули њу, лагану песму ту,

сви су певушили и сви су занесени плесали

уз ту лагану ствар.

Чуле су ме крупне звери,

продуценти, менаџери...

Схватили су какав имам дар.

Нудили ми рајско воће,

много лове, славу, плоче,

убрзо сам постао суперстар.

Захваљујући музици, баш ко куче на узици,

светом ме водили. Причали:"То је тај,

чудо од детета!" а ја сам певао

милион пута једну исту ствар,

фину лагану ствар.

Веровали или не, за све могуће новине

дао сам интервју.

Сви су ме снимали и очекивали да кажем

кад и где сам тако генијално смислио

фину лагану ствар.

Причали су да сам златан

или да сам чист шарлатан

и све мање ја сам био свој.

Кад сам размислио о том,

замислих се над животом,

рекох себи: "Кући, стари мој!"

Желео сам живот нов,

у сенци бреста црвен кров

и моју драгану. Где год сам бивао

о њој сам снивао, од оног дана још

кад је пожелела да напишем

фину лагану ствар.

Желео сам наћи њу и чим стигох на станицу

упитах да л' је ту? Тад су ми рекли да

се давно удала за неког мангупа

с којим је занесена плесала

уз ту лагану ствар.

Đorđe Balašević: Top 3

1.	D-Moll
2.	Devojka Sa Čardaš Nogama
3.	Ne lomite mi bagrenje

Idioms from "Fina lagana stvar"

1.	Verovali ili ne

Comments

Đorđe Balašević

Fina lagana stvar →Transliteration

Fina lagana stvar

Фина лагана ствар