barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined:
04.08.2012
Role:
Editor
Points:
98280
Badges:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020Top voter
Contributions:
9597 translations, 62 transliterations, 28990 thanks received, 2686 translation requests fulfilled for 472 members, 73 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16161 comments
Interests
Music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Contact Me
9597 translations posted by barsiscev, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aleksandra Radović | Poljubi me | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Adil Maksutović | Ista ja | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Tony Cetinski | Blizanac | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Aleksandra Radović | Još danas | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Adil Maksutović | Ne kidaj mene od sebe | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Tony Cetinski | Volim te još | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Mile Kitić | Policijo oprosti mi | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | K´o da živim unazad | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Mile Kitić | Paklene godine | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Bosnian Folk | Putuj Vjetre | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Mjerkam te, mjerkam | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Lidija Bačić | Kraj | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Милица Досковић | Не дам (Ne dam) | Serbian → Russian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Mile Kitić | Pijana Budala | Serbian → Russian | 1 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Lidija Bačić | Kupila cura mala | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Mile Kitić | Istinu ti u ocima citam | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Mahir Bureković | Hej Bosno moja, rodni kraju | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Mahir Bureković | Hajmo Braćo Moja | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Mile Kitić | Oči boje meda | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Grupa 220 | Uvijek kad ostanem sam | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Volim Te Još | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Grupa 220 | Osmijeh | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Mahir Bureković | Živjela Bosna | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Meritas | Taj dan | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Miriše mi na tebe | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Grupa 220 | Dobro došla draga | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Mile Kitić | Mađioničar | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Grupa 220 | Kad bih bio Petar Pan | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | Luda | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Dalibor Brun | Zašto me zoveš | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Samo Sklopi Okice | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Dalibor Brun | Jedna žena plava | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Luna (Serbia) | Kraljice | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Grupa 220 | Negdje postoji netko | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Bez tebe | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Dalibor Brun | Nisi ti više crno vino | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Dalibor Brun | Ako te pitaju za mene | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | 9 dana, 9 noći | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Grupa 220 | Nekad smo se voljeli | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Miloš Bojanić | Bosno moja, jabuko u cvetu | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Luna (Serbia) | Jako, jako | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Dalibor Brun | Otkad si tuđa žena | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Reci Kraj (Реци Крај) | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Luna (Serbia) | Ne pitaj za godine | Serbian → Russian | 4 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Dalibor Brun | Ej, sviraču | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Dalibor Brun | Moj život je tužna priča | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Ponekad noću dok spava grad | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Goca Tržan | Kad je bal nek je bal | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Luna (Serbia) | Lagano | Serbian → Russian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Massimo Savić | Tišina | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Boom | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Luna (Serbia) | Dragi moj | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Učiteljice | Šok | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | Kada dođe studeni | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Massimo Savić | Iz jednog pogleda | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Boja tvojih usana | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Luna (Serbia) | Mirise juli | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Saša Matić | Za sta si | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Aspirin protiv ljubavi | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Sergej Ćetković | Vratile se ptice | Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Massimo Savić | Bez Uvrede | Croatian → Russian | 1 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Lidija Bačić | Jedna je noć | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Saša Matić | Ustajem, ustajem | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Valentino (Bosnia and Herzegovina) | Bila kuća u centru grada | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | Kad mi dođeš | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Učiteljice | Karamela | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marija Šerifović | Nije ljubav to | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Maja Milinković | Ako te ne budem imala | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Lidija Bačić | Glupacho moja | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Maja Milinković | Baš sam bila blesava | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Učiteljice | Na usnama | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Saša Matić | Tužna balada | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Tereza Kesovija | Ima te | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Džejla Ramović | Jedna kao nijedna | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | Dan iza vječnosti | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Učiteljice | Ako mi se ne spava | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Saša Matić | Milo Moje | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | Haljinica od satena | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Saša Matić | Opala | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Saša Matić | Ništa nije zauvek | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Amar Gile Jasarspahic | Нек то будем jа (Nek to budem ja) | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Učiteljice | Kapetane Hvala | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Satan Panonski | Dragi Sine Moj | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Saša Matić | Nije ljubav fotografija | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | Broj bez imena | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Učiteljice | Gdje je dom | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Muharem Serbezovski | Sine moj | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | 100% možda | Croatian → Russian | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Croatian → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Učiteljice | Na prstima | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Muharem Serbezovski | Zmija | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Hurricane | Tuturutu | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Aleksandra Prijović | Легитимно (Legitimno) | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Učiteljice | Dunav | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Satan Panonski | Pioniri Maleni | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Muharem Serbezovski | Rastajemo se mi | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Muharem Serbezovski | Čija li si | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Aleksandra Prijović | Вољена грешко (Voljena greško) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Lidija Bačić | 3 minute | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Aleksandra Prijović | Тотална анестезија (Totalna anestezija) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
Таня Колпашникова
