English
barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
62585
Badges
Contribution
6110 translations, thanked 20114 times, solved 1910 requests, helped 407 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13947 comments
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me
6110 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Jan Plestenjak | Слишком красива ты для поражения | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Dragana Mirković | А у меня всё хорошо | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Crvena Jabuka | Если б тебя не было, Боже | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Severina | Магия | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Crvena Jabuka | Ну-ка, расслабься | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Седьмой день | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Старая добрая | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Hladno Pivo | Ты спросила меня | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Сестрёнка моя | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Crvena Jabuka | Я страдаю | Bosnian → Russian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Bosnian → Russian 1 vote, thanked 1 time |
| Hladno Pivo | Не всё так мрачно | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Сладжан мой, Сладжан | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Красавица | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Saša Matić | Две жизни я тебя бы любил | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Hladno Pivo | Согласна | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Свободна как ветер | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Hladno Pivo | Маслина | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Спаси меня от одиночества | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Crvena Jabuka | Глаза привыкли к темноте | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Crvena Jabuka | Наступающие лета | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Hladno Pivo | Доброе слово | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Номер 102 | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Dragana Mirković | Милый мой | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Hladno Pivo | Одной улыбкой | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Из последего ряда | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Hladno Pivo | Фирма | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Hladno Pivo | Внизу - лучше | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Барка из перьев | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Jan Plestenjak | Я останусь с тобой | Slovene → Russian | thanked 3 times | Slovene → Russian thanked 3 times | |
| Boban Rajović | Громы | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| six pack | Две минуты страха | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Сердцу нелегко | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Считаешь, что мне легко | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Darko Rundek | Вижу я сон | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Сотворю я сто чудес | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Darko Rundek | За горсть рублей | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Darko Rundek | Витамины | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Судьба | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Свадьба | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| six pack | Полёт дельфина | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Песня Вида | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Воспоминания | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Ты - всюду около меня | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Такие как ты не должны родится | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Там, где мой милый | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Darko Rundek | В борьбе со стихией | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Darko Rundek | Тиги-диги регге | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Darko Rundek | Предательское сияние | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Darko Rundek | Сеньор | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Ты меня ранил | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | В год (один день) | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Rezonansa | Не запрещай мне, моя мама | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Rezonansa | Спокойно я иду неверным путём | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Haustor | Шёлковый шарф | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Ты видела во сне себя счасливой | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Я умру из-за тебя | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Ты отнял у меня утра | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Я бы обманывала, обманывала | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Darko Rundek | Путь в полумрак | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Поищи меня в пригороде  | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Голубой самолёт | Croatian → Russian | 1 | Croatian → Russian | |
| Darko Rundek | Не забывай меня | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Обними меня, мама | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Зачем ты меня ищешь ? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Снова обними меня | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dane Zajc | А тебя нет | Slovene → Russian | 2 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Dane Zajc | Цветы ночи | Slovene → Russian | 2 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Darko Rundek | Даром | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Осень | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Nedeljko Bajić Baja | Зеркало счастья | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Beti Jurković | Мы паяцы | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Полк | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Эмбарго | Serbian → Russian | 1 | Serbian → Russian | |
| Beti Jurković | Я лишилась всего | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Шумите, тополя | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Разруха и разгром | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| M.J.A.V. | А я - твоя | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Tereza Kesovija | Ещё гораздо сильнее | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Aleksandra Radović | Малая беда | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Царство печали | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Пусть меня все осудят | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Спиши всех бывших со счетов | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Mara Đorđević | Запела птица сойка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Aleksandra Radović | Ты не мой | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Beti Jurković | Красавица Белинда | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Ай, мой чёрный мавр | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | ||
| Beti Jurković | Любовь творит чудеса | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Останься | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Aleksandra Radović | Не верю, что ты меня не любишь | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Если никогда | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Помни меня | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Сердце на ладонь | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Вдали от взора | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Уже давно | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Одиночка | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Aleksandra Radović | Любимый мой | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Не оборачивайся | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Darko Rundek | Этот город мне что-то напоминает | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Saša Matić | Я перейду к делу | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Darko Rundek | Македо (Македония) | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
Vlad G.
