barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60450
Badges
Contribution
5896 translations, thanked 19768 times, solved 1854 requests, helped 406 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13906 comments
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me
5896 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dragana Mirković | Континет | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Коло* счастья | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Сколько их обманутых | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Блюда | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 3 times | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 3 times | |
| Dragana Mirković | По какой горе | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Будь что будет | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Скажи "Прощай" | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Скажи мне, солнце ты моё | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Beti Jurković | Твоя любовь как солнечный свет | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | А жалеешь ли ты меня ? | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Я всё ещё безумно люблю тебя | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Mirko Gavric | Давай-ка | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Ivica Bobinac | Хей, хай, бригады | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Dragana Mirković | Ты мне ещё дорог | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Мой единственный | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Beti Jurković | Оптимистка | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Beti Jurković | Игра | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Простуда | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Beti Jurković | Ты - мой | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Massimo | Я не готов | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Мы идём лихо | Serbian → Russian | 2 | Serbian → Russian | |
| Dragana Mirković | Сильнее чем когда-либо | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vlado Georgiev | Я знаю тебя лучше всех | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Vlado Georgiev | Жаждущий тебя | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Vlado Georgiev | Ты нужна мне | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Я выдумаю мир | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Эх, жизнь моя | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | У меня всё хорошо | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Две судьбы | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Ты опьянил мою душу | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Rasta | Мама | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| 357 | Сербия одна | Serbian → Russian | 2 | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
| 357 | Звезда - Сербия и никогда Югославия | Serbian → Russian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Dragana Mirković | До свидания, милый мой | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Наступят у нас лучшие дни | Serbian → Russian | thanked 3 times | Serbian → Russian thanked 3 times | |
| Dragana Mirković | Доброе утро, добрый день | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Добро пожаловать, милый мой | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Дикая девушка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lidija Bačić | Чертовски хорошо ты целуешь | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Милый, разве ты не знаешь | English → Russian | English → Russian | ||
| Sandra Čaprić | Сразу - хаос | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Депрессивный день | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Чёрный мотылёк | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Katarina Didanović | Мой мужчина | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Milan Ankić | До безумия | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Deni Boneštaj | Девять дней | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Dragana Mirković | Цветочек мой | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Я буду его | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Relja Popović | Латино-Европа | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Моё будущее в твоих руках | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Dragana Mirković | Брат мой | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Будет со мной по-разному | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Dragana Mirković | Тебя люблю я | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Lepa Brena | Крупинка печали | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Зёрнышко перца | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Rasta | Я стреляю, стреляю | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Зачем ? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Sandra Afrika | Я умею преувеличить | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Amir Kazić Leo | Если ты обманываешь | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Mia Borisavljević | Лаки | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Rasta | Секс и город | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Влюблённые верят всему | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| MC Stojan | Ла Майами | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Connect | Адрес | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| DeeJay PLAYA | Грамм, килограмм, тонна | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Ivana Elektra | Гавана | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Kurtoazija | Пучина Адриатики | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Neno Belan | Вино ночи | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Oliver Dragojević | До тех пор пока я здесь | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Connect | Эти ночи | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Oliver Dragojević | Время Божье | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | |
| Lepa Brena | Пожалей, Боже | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Забытая женщина | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Так пойдёт ? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Узкие брюки | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Mindjusari (Минђушари) | Поцелуй меня нежно | Serbian → Russian | 3 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Zdravko Čolić | Тебя я берегу для финала | Serbian → Russian | 10 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Lena Kovačević | Кафе | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Любил, не любил | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Ты мой грех | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Ты напоминаешь мне о счастье | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Lepa Brena | Тамба-ламба | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Таких и Бог хранит | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Lepa Brena | Виноваты все | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Всё у меня идёт хорошо кроме любви | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Наверняка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Слёзы смывают всё | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Тоньше, Циле, тоньше | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Солнечное затмение | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Перица, мой лапушка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Ты отворачиваешься от меня | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Lepa Brena | Нежная женщина | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Мне трудно, очень трудно | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Брось страну, в которой нет Боснии | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Новая любовь | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Любовь | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Лепа Брена | Serbian → Russian | 2 | Serbian → Russian | |
| Lepa Brena | Хищник и добыча | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Дом лжи | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Lepa Brena | Ведущий (хоровода) | Serbian → Russian | Serbian → Russian |
Таня Колпашникова
