barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
60450
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
5896 translations, thanked 19768 times, solved 1854 requests, helped 406 members, transcribed 56 songs, added 1 idiom, left 13906 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

5896 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dragana MirkovićКонтинет Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićКоло* счастья Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСколько их обманутых Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tonči Huljić & Madre BadessaБлюда Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 3 times
Dragana MirkovićПо какой горе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićБудь что будет Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСкажи "Прощай" Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićСкажи мне, солнце ты моё Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićТвоя любовь как солнечный свет Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićА жалеешь ли ты меня ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ всё ещё безумно люблю тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mirko GavricДавай-ка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivica BobinacХей, хай, бригады Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićТы мне ещё дорог Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićМой единственный Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićОптимистка Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićИгра Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićПростуда Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićТы - мой Croatian → RussianCroatian → Russian
MassimoЯ не готов Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićМы идём лихо Serbian → Russian2Serbian → Russian
Dragana MirkovićСильнее чем когда-либо Serbian → RussianSerbian → Russian
Vlado GeorgievЯ знаю тебя лучше всех Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlado GeorgievЖаждущий тебя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlado GeorgievТы нужна мне Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ выдумаю мир Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЭх, жизнь моя Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićУ меня всё хорошо Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДве судьбы Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТы опьянил мою душу Serbian → RussianSerbian → Russian
RastaМама Serbian → RussianSerbian → Russian
357Сербия одна Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
357Звезда - Сербия и никогда Югославия Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićДо свидания, милый мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićНаступят у нас лучшие дни Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dragana MirkovićДоброе утро, добрый день Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДобро пожаловать, милый мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДикая девушка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lidija Bačić Чертовски хорошо ты целуешь Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićМилый, разве ты не знаешь English → RussianEnglish → Russian
Sandra ČaprićСразу - хаос Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićДепрессивный день Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЧёрный мотылёк Serbian → RussianSerbian → Russian
Katarina DidanovićМой мужчина Serbian → RussianSerbian → Russian
Milan AnkićДо безумия Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Deni BoneštajДевять дней Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЦветочек мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЯ буду его Serbian → RussianSerbian → Russian
Relja PopovićЛатино-Европа Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićМоё будущее в твоих руках Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićБрат мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićБудет со мной по-разному Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТебя люблю я Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaКрупинка печали Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЗёрнышко перца Serbian → RussianSerbian → Russian
RastaЯ стреляю, стреляю Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЗачем ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Sandra AfrikaЯ умею преувеличить Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Amir Kazić LeoЕсли ты обманываешь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mia BorisavljevićЛаки Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
RastaСекс и город Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaВлюблённые верят всему Serbian → RussianSerbian → Russian
MC StojanЛа Майами Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ConnectАдрес Croatian → Russian2
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
DeeJay PLAYAГрамм, килограмм, тонна Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ivana ElektraГавана Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KurtoazijaПучина Адриатики Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Neno BelanВино ночи Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Oliver DragojevićДо тех пор пока я здесь Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
ConnectЭти ночи Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Oliver DragojevićВремя Божье Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaПожалей, Боже Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЗабытая женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТак пойдёт ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaУзкие брюки Serbian → RussianSerbian → Russian
Mindjusari (Минђушари)Поцелуй меня нежно Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Zdravko ČolićТебя я берегу для финала Serbian → Russian10
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lena KovačevićКафе Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛюбил, не любил Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТы мой грех Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТы напоминаешь мне о счастье Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaТамба-ламба Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТаких и Бог хранит Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaВиноваты все Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaВсё у меня идёт хорошо кроме любви Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaНаверняка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaСлёзы смывают всё Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТоньше, Циле, тоньше Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaСолнечное затмение Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaПерица, мой лапушка Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaТы отворачиваешься от меня Bosnian → RussianBosnian → Russian
Lepa BrenaНежная женщина Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaМне трудно, очень трудно Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaБрось страну, в которой нет Боснии Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaНовая любовь Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛюбовь Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaЛепа Брена Serbian → Russian2Serbian → Russian
Lepa BrenaХищник и добыча Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaДом лжи Serbian → RussianSerbian → Russian
Lepa BrenaВедущий (хоровода) Serbian → RussianSerbian → Russian

Pages