English
barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined:
04.08.2012
Role:
Editor
Points:
92442
Badges:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top voter
Contributions:
9014 translations, 62 transliterations, 26737 thanks received, 2442 translation requests fulfilled for 457 members, 73 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 15935 comments
Interests
Music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Contact Me
9014 translations posted by barsiscev, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Magazin | Боль | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Балбес из села | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Baja Mali Knindža | Гаврило | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Doris Dragović | Как ты | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Klapa Cambi | Времена изменились | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Ангел и дьявол | Serbian → Russian | 1 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Ekatarina Velika | Это я | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Meri Cetinić | Колокола старого города | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Magazin | Ждала одна женщина | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Татуировка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Marjana Deržaj | Лишь для нас двоих | Slovenian → Russian | thanked 1 time | Slovenian → Russian thanked 1 time | ||
| Tea Tairović | Святая | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | В одиночестве проходит моё время | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Комната | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Magazin | Если я спячу | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Единственная любовь моей жизни | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Vlado Kalember | Чёрная жемчужина | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Baja Mali Knindža | Победит правда | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Magazin | Али-Баба | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Ekatarina Velika | Рядом со мной | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Danijel Popović | Возьми у меня всё | Croatian, Montenegrin → Russian | 3 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 3 thanks received | ||
| Magazin | След мела | Croatian → Russian | 1 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Halid Bešlić | Пахнет болью | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Halid Bešlić | Неретва | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Смятая записка | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Я всегда любил тебя | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Danijel Popović | Пусть тебе небеса простят всё | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 | 3 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 3 thanks received | |
| Danijel Popović | Лолли меня любит | Croatian, Montenegrin → Russian | 3 | 2 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 2 thanks received | |
| Ekatarina Velika | Святилище | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Ты моя счастливая звезда | Croatian, Montenegrin → Russian | 3 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 3 thanks received | ||
| Vlado Kalember | Мальчик печален и одинок | Croatian → Russian | 1 | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | |
| Ekatarina Velika | Руки | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Danijel Popović | Преступление и наказание | Croatian, Montenegrin → Russian | 4 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 4 thanks received | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мило Джуканович | Serbian → Russian | 4 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Danijel Popović | Дай мне губы сладкие как мёд | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 | 5 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 5 thanks received | |
| Ekatarina Velika | Платформы | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Этой ночью одна женщина | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Vlado Kalember | Вот ночи и вот безумства | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Ма-Ма-Мария | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Serbian Patriotic Songs | Мы не отдадим святынь | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Danijel Popović | Эсма | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Пожелай меня | Croatian, Montenegrin → Russian | 3 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 3 thanks received | ||
| Danijel Popović | Эй, друзья | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Danijel Popović | Ну давай надень джинсы "Левис" | Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Я был наивен | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Ты опасна как наркотик | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Danijel Popović | Эта ночь - всё | Croatian, Montenegrin → Russian | 2 thanks received | Croatian, Montenegrin → Russian 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Я не пропаду | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Vlado Kalember | Позови цыган | Croatian → Russian | 5 thanks received | Croatian → Russian 5 thanks received | ||
| Srpske Gusle | Никшич героического образа | Serbian → Russian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Serbian Patriotic Songs | Если б не было никшичан | Serbian → Russian | 9 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Meri Cetinić | Я свободна | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Кто-то за нами наблюдает | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Doris Dragović | Любовь - огонь | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Тихо играй песню о любви | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Полёт чайки | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Я не думал о том | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Doris Dragović | Я не клянусь и не прощу | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Никогда больше не будет той осени | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Serbian Patriotic Songs | Юношеские мечты | Serbian → Russian | 4 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Halid Bešlić | Любила меня одна Эсма | Bosnian → Russian | 1 | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | |
| Ekatarina Velika | Синее и зелёное | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Иллюзия | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Ласточка | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Все эти долгие годы | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Любовь | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Meri Cetinić | Мой дом родной | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Jasna Zlokić | Возьми меня с собой | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Doris Dragović | Корабль в лучшие места | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Адриатическое море | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Когда все уйдут | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Doris Dragović | Пятница | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Tea Tairović | Сестра-близнец | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Saša Kovačević | Пантера | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Далеко, далеко | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Когда я трогаюсь ко... | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Medeni Mesec | Замужняя женщина | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasna Zlokić | Иди, всё в порядке | Croatian → Russian | 2 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Magazin | Пророк | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Romana Panić | Радуга | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Ekatarina Velika | Городские люди | Serbian → Russian | 6 | Serbian → Russian | ||
| Medeni Mesec | Вдоль Моравы ветер дует | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Пиши мне | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Jasna Zlokić | На берегу | Croatian → Russian | 37 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Romana Panić | Никогда и навсегда | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Я любила тебя | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Я знаю | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Medeni Mesec | В родной город я возвращаюсь | Serbian → Russian | 2 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Jasna Zlokić | Я твой единственный друг | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Всё это скитанием называется | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Над городом | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Medeni Mesec | А ты пожалел? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Jasna Zlokić | Я не знаю какой ветер дует | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| Romana Panić | Самозащита | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Семь дней | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Целуй меня и ни о чём не спрашивай | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Klapa Šibenik | Я юный далматинец | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Beograd | Тьма | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Meri Cetinić | Разве ты хотел именно этого? | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Meri Cetinić | Ты и я | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received |
Bogdan Kilochko
