barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
66828
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Contribution
6530 translations, thanked 20873 times, solved 1971 requests, helped 418 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 14229 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6530 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Hanka PaldumЗелёные очи Bosnian → Russian5
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Thompson (Marko Perković)Выстрели, ружьё Croatian → RussianCroatian → Russian
Saša MatićДай Бог чтоб моя дорогая пережила меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaСейчас сердце как скала Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Crvena JabukaШампанский поцелуй Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
TabuГде-то и когда-то Slovene → Russian8
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Радость с небес Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićТы мой 13-ый номер Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dado PolumentaБалканы Montenegrin → Russian1
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Saša MatićНу, Лена, налей белого Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЕсли завтра не займётся заря Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЭто могу только я Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mladen GrdovićЭх, если б мне вернуть то время Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Mladen GrdovićПод старыми соснами Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
KerberНа перекрёстке Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
KerberНайди место Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
KerberИгры в войну Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MagnificoТиволи Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
KerberПоследняя Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićРасставание Serbian → RussianSerbian → Russian
Dejan MatićГрешница и фея Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićВместе в новую жизнь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Скажи-ка, брат мой Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićЛучше так Serbian → Russian4
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marina ViskovićЛюбовь на все времена Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЗумра, Зумра Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Сын мой Croatian → RussianCroatian → Russian
Dejan MatićНегодяй и дама Serbian → Russian14Serbian → Russian
Dejan MatićЕсли ты уйдёшь от меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Положа руку на сердце Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Maja BerovićПарень для вечеринки Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Thompson (Marko Perković)Она стареет Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićСимпатина, но одинока Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dejan MatićПо ту сторону Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mimi MercedesКлеопатра Serbian → Russian22
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaМилая моя Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaКогда ночь холодная и звёздная Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaПока я жив Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaПусть он тебя целует Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
Otroci SocializmaПьяные Slovene → Russian1
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Thompson (Marko Perković)Зажги огонь Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЗнают друзья, Лела Bosnian → RussianBosnian → Russian
Olivera KatarinaДавай, милый, сосчитатем звёзды Serbian → RussianSerbian → Russian
Merima NjegomirА где ты ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
ModrijaniТы - мой цветок Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Всегда верны тебе Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЯ возвращаюсь к тебе Bosnian → RussianBosnian → Russian
Olivera KatarinaА почему это, милая дочка ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Rebeka DremeljЛишь на краткий миг Slovene → Russian
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Rebeka DremeljТы не будешь играть Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Остновись, ветер Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЛгут тебе, малышка Serbian → RussianSerbian → Russian
Olivera KatarinaГовори мне о любви Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BuldožerЯ любил одну словенку Serbian, Slovene → RussianSerbian, Slovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Змея меня в сердце ужалила Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićТебя тут нет Bosnian → RussianBosnian → Russian
Merima NjegomirЭтим утром моя роза расцвела Serbian → Russian4
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
MagnificoТридцать лет Slovene → RussianSlovene → Russian
M.J.A.V.Господи, мне трудно смириться Slovene → RussianSlovene → Russian
MagnificoТы моя любовь Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)О любви Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićТы не такая Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Dženan LončarevićЧёрный лебедь Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MagnificoГосподи, меня трудно усмирить Slovene → RussianSlovene → Russian
MagnificoИ однажды когда я умру Slovene → RussianSlovene → Russian
Thompson (Marko Perković)Как ты прекрасна Croatian → RussianCroatian → Russian
Kemal MalovčićЯ не верю, что ты счастлива Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dženan LončarevićСегодня такие востребованы Serbian → RussianSerbian → Russian
AvvenАв(в)ен Slovene → Russian3
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićЯ напьюсь и всё быстро забуду Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Милая Кая Croatian → RussianCroatian → Russian
Dženan LončarevićВолосы до плеч Serbian → RussianSerbian → Russian
Dženan LončarevićЯ избегаю Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
AvvenХанаан Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićМоя жизнь - развалина Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dženan LončarevićЭто хорошо Serbian → RussianSerbian → Russian
Thompson (Marko Perković)Прекрасно быть хорватом Croatian → Russian10
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
AvvensPain Slovene → RussianSlovene → Russian
Dženan LončarevićДикие радуются дикому Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićКогда её нет Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Проклятие короля Звонимира Croatian → RussianCroatian → Russian
Tereza KesovijaО, нет, нет и нет German → Russian2German → Russian
Cure iz centraГде парни ? Croatian (Kajkavian dialect) → RussianCroatian (Kajkavian dialect) → Russian
AvvenГод 78 Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
AvvenРос Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Kemal MalovčićДурная пьяная голова Bosnian → RussianBosnian → Russian
Vlado KalemberВино на губах Croatian → RussianCroatian → Russian
Dženan LončarevićЕсли б ты была тут Serbian → RussianSerbian → Russian
Dženan LončarevićПьёшь ты, сынок Serbian → Russian5Serbian → Russian
AvvenЭй, ты ! Slovene → Russian4Slovene → Russian
Thompson (Marko Perković)За девятью сёлами Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
AvvenФфеи Slovene → RussianSlovene → Russian
Kemal MalovčićОдна женщина, один рассказ Bosnian → RussianBosnian → Russian
Thompson (Marko Perković)Дух воина Croatian → Russian4Croatian → Russian
AvvenДраконы Slovene → Russian1
thanked 2 times
Slovene → Russian
thanked 2 times
AvvenАльфа разум (Сверхразум) Slovene → Russian
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Soviet informal “children poetry”Opus 01 Russian → CroatianRussian → Croatian
Jelena RozgaШрам Croatian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Emina JahovićТвоя ошибка Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićЯ - несчастный человек Bosnian → RussianBosnian → Russian

Pages