English
barsiscev
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
64765
Badges
Contribution
6325 translations, thanked 20467 times, solved 1936 requests, helped 413 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13995 comments
Interests
music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me
6325 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lepa Brena | Счастливая жещина | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Тик, тик, точки | Bosnian → Russian | 3 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Jelena Rozga | Орёл или решка | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Lepa Brena | Новая любовь | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Davorin Popović | Опьянила меня одна осень | Bosnian → Russian | 2 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Jelena Rozga | Прости, детка | Croatian → Russian | 1 | Croatian → Russian | |
| Kemal Malovčić | Америка - страна горькая как полынь | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Siddharta | T.H.O.R. | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Kemal Malovčić | Хорошо тому, с кем ты сейчас | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Я обожаю | Croatian → Russian | 18 | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times |
| Lepa Brena | Тополь | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Kemal Malovčić | Австралия | Bosnian → Russian | 6 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Siddharta | Пластик | Slovene → Russian | 1 | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time |
| Jelena Rozga | У меня нет (никого) | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Смотрит, а не даёт | Bosnian → Russian | 4 | thanked 3 times | Bosnian → Russian thanked 3 times |
| Lepa Brena | У меня нет другого дома | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Не назавай меня Марией | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Kemal Malovčić | Не обманывай себя | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Жикино коло* | Bosnian → Russian | 6 | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
| Lepa Brena | Где ты ? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Siddharta | Появится | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Я всё отдам, чтоб мои губы тебя целовали | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Я не пью и не курю | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Siddharta | Головокружение от высоты | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Да здравствует рок-н-ролл | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Наследник | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Belo platno | Девушка, девушка, красное яблочко | Macedonian → Russian | thanked 1 time | Macedonian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Зелёная река | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Siddharta | Платина | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Я умру из-за неё | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Для Лиляны | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Наилучший день | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Siddharta | Маленькие руки | Slovene → Russian | 2 | Slovene → Russian | |
| Vatreni Poljubac | Это может только женщина | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Я прощаю тебе всё | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Jelena Rozga | Красива лишь для тебя | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Siddharta | Домино | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Toma Zdravković | Песни мои | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Вчера вечером назло я целовал другую | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Королева | Croatian → Russian | 1 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Vatreni Poljubac | Ох, уж эти женщины | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Luna (Serbia) | Текила, лимон и соль | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Luna (Serbia) | Дважды скорпион | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vesna Pisarovic | Ты не знаешь, что такое любовь | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Я остался один | Serbian → Russian | 1 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Jelena Rozga | Есть надежда | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Сейчас его ломай | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Только с ней | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Осталось лишь воспоминание | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Maja Blagdan | Если женщина плачет | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Siddharta | На солнце | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Рокер | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Jelena Rozga | Девица | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | О, моя цыганка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | О, почему я тебя люблю, ой | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Anastasija Ražnatović | Идеальная пара | Serbian → Russian | 2 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time |
| Massimo Savić | Я не имею права | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Massimo Savić | У меня нет времени | Croatian → Russian | thanked 2 times | Croatian → Russian thanked 2 times | |
| Massimo Savić | Коснись меня случайно | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Jelena Rozga | Было бы супер | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Siddharta | Homo Carnula | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Jelena Rozga | Ага | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Мирьяна | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Halid Bešlić | Царь, закуй меня (в кандалы) | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Siddharta | Напалм 3 | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Toma Zdravković | Лиляна - Лили | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Siddharta | И ты | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Siddharta | Долгий путь домой | Slovene → Russian | thanked 1 time | Slovene → Russian thanked 1 time | |
| Oliver Dragojević | Счастье | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Маме на день рождения | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть останется печаль | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Когда любят друг друга - расстаются | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Siddharta | Черно-белое | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Всё бы отдал за неё | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Hladno Pivo | Панк навсегда | German → Russian | German → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Играйте этой ночью для моей души | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Вот уже осень, а тебя ещё нет | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Я с трудом тебя забываю | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Пусть разносится эта вещь | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Эх, Бранка, Бранка | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Omar Naber | Где-то там | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Omar Naber | Аромат духов | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Ты - моя мечта | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time |
| Toma Zdravković | Возможно ли это ? | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Omar Naber | Рад бы опять поверить | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Моя судьба | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Твои руки | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Jelena Tomašević | Рано верить | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Omar Naber | Птицы любви | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Oliver Dragojević | Тихая ночь | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Александра | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Как тебя покинуть | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Vatreni Poljubac | Кто вытрет твои слёзы ? | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | ||
| Omar Naber | Сладкий яд | Slovene → Russian | Slovene → Russian | ||
| Allegro Band | Именины | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Toma Zdravković | Гордый Белград | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Toma Zdravković | Елена | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Toma Zdravković | Я коснулся дна жизни | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Omar Naber | Стоп (Хорв. версия) | Croatian → Russian | Croatian → Russian | ||
| Oliver Dragojević | В тебе растёт милое дитя | Croatian → Russian | Croatian → Russian |
LanguageLove
