barsiscev

barsiscev's picture
Name
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Points
62585
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribution
6110 translations, thanked 20114 times, solved 1910 requests, helped 407 members, transcribed 57 songs, added 1 idiom, left 13947 comments

Editor

Interests

music, languages, movies

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, French, Serbian
Contact Me

6110 translations posted by barsiscevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jan PlestenjakСлишком красива ты для поражения Slovene → RussianSlovene → Russian
Dragana MirkovićА у меня всё хорошо Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaЕсли б тебя не было, Боже Bosnian → RussianBosnian → Russian
SeverinaМагия Croatian → RussianCroatian → Russian
Crvena JabukaНу-ка, расслабься Bosnian → RussianBosnian → Russian
Dragana MirkovićСедьмой день Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakСтарая добрая Slovene → RussianSlovene → Russian
Hladno PivoТы спросила меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСестрёнка моя Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaЯ страдаю Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hladno PivoНе всё так мрачно Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСладжан мой, Сладжан Serbian → RussianSerbian → Russian
Jan PlestenjakКрасавица Slovene → RussianSlovene → Russian
Saša MatićДве жизни я тебя бы любил Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoСогласна Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСвободна как ветер Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Hladno PivoМаслина Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСпаси меня от одиночества Serbian → RussianSerbian → Russian
Crvena JabukaГлаза привыкли к темноте Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaНаступающие лета Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Hladno PivoДоброе слово Croatian → RussianCroatian → Russian
Jan PlestenjakНомер 102 Slovene → RussianSlovene → Russian
Dragana MirkovićМилый мой Serbian → RussianSerbian → Russian
Hladno PivoОдной улыбкой Croatian → RussianCroatian → Russian
Jan PlestenjakИз последего ряда Slovene → RussianSlovene → Russian
Hladno PivoФирма Croatian → RussianCroatian → Russian
Hladno PivoВнизу - лучше Croatian → RussianCroatian → Russian
Jan PlestenjakБарка из перьев Slovene → RussianSlovene → Russian
Jan PlestenjakЯ останусь с тобой Slovene → Russian
thanked 3 times
Slovene → Russian
thanked 3 times
Boban RajovićГромы Serbian → RussianSerbian → Russian
six packДве минуты страха Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićСердцу нелегко Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićСчитаешь, что мне легко Serbian → RussianSerbian → Russian
Darko RundekВижу я сон Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСотворю я сто чудес Serbian → RussianSerbian → Russian
Darko RundekЗа горсть рублей Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekВитамины Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićСудьба Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićСвадьба Serbian → RussianSerbian → Russian
six packПолёт дельфина Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekПесня Вида Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekВоспоминания Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićТы - всюду около меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТакие как ты не должны родится Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТам, где мой милый Serbian → RussianSerbian → Russian
Darko RundekВ борьбе со стихией Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekТиги-диги регге Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekПредательское сияние Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekСеньор Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićТы меня ранил Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićВ год (один день) Serbian → RussianSerbian → Russian
RezonansaНе запрещай мне, моя мама Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
RezonansaСпокойно я иду неверным путём Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
HaustorШёлковый шарф Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekТы видела во сне себя счасливой Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dragana MirkovićЯ умру из-за тебя Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićТы отнял у меня утра Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЯ бы обманывала, обманывала Serbian → RussianSerbian → Russian
Darko RundekПуть в полумрак Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekПоищи меня в пригороде Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekГолубой самолёт Croatian → Russian1Croatian → Russian
Darko RundekНе забывай меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićОбними меня, мама Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićЗачем ты меня ищешь ? Serbian → RussianSerbian → Russian
Dragana MirkovićСнова обними меня Serbian → RussianSerbian → Russian
Dane ZajcА тебя нет Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Dane ZajcЦветы ночи Slovene → Russian2
thanked 1 time
Slovene → Russian
thanked 1 time
Darko RundekДаром Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićОсень Serbian → RussianSerbian → Russian
Nedeljko Bajić BajaЗеркало счастья Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićМы паяцы Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićПолк Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićЭмбарго Serbian → Russian1Serbian → Russian
Beti JurkovićЯ лишилась всего Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićШумите, тополя Croatian → RussianCroatian → Russian
Dragana MirkovićРазруха и разгром Serbian → RussianSerbian → Russian
M.J.A.V.А я - твоя Slovene → RussianSlovene → Russian
Tereza KesovijaЕщё гораздо сильнее Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićМалая беда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЦарство печали Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićПусть меня все осудят Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićСпиши всех бывших со счетов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Mara ĐorđevićЗапела птица сойка Serbian → RussianSerbian → Russian
Aleksandra RadovićТы не мой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Beti JurkovićКрасавица Белинда Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićАй, мой чёрный мавр Croatian (Chakavian dialect) → RussianCroatian (Chakavian dialect) → Russian
Beti JurkovićЛюбовь творит чудеса Croatian → RussianCroatian → Russian
Beti JurkovićОстанься Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićНе верю, что ты меня не любишь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЕсли никогда Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićПомни меня Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićСердце на ладонь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićВдали от взора Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićУже давно Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićОдиночка Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićЛюбимый мой Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekНе оборачивайся Croatian → RussianCroatian → Russian
Darko RundekЭтот город мне что-то напоминает Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Saša MatićЯ перейду к делу Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Darko RundekМакедо (Македония) Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time

Pages