barsiscev
Name:
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined:
04.08.2012
Role:
Editor
Points:
99448
Badges:
Active Translator
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top Contributor 2019Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020Top voter
Contributions:
9715 translations, 62 transliterations, 30787 thanks received, 2698 translation requests fulfilled for 473 members, 73 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16246 comments
Interests
Music, languages, movies
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin
Contact Me
9715 translations posted by barsiscev, 62 transliterations posted by barsiscevDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Od Božića do Božića | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 3 thanks received | Croatian, Croatian (Chakavian dialect) → Russian 3 thanks received | ||
| Petar Grašo | Neće nas zauvik bit | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Tamburaši, samo svirajte | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Petar Grašo | Ne znan za se | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Varas Me Ti | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Najlepše se smeju tužni | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Tvoj dječak je tužan | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| In Vivo | Poruka | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Ratni profiteri | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Svirci moji | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Inati se, Slavonijo | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Stara pjesma | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Koka koka | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Samo da ti noge nisu hladne | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Z++ | Ljeto već je gotovo | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Seoska Sam Lola | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Kada nocu te suze probude | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Sad te se samo rijetko sjetim | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Z++ | Na pola puta dolje | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Otiš'o je s mirisima jutra | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Gledaj mene | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| In Vivo | Džentlmen | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Z++ | San | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Razgovor s konobarom | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Nije moja duša prazna | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Kakva šteta | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Ne plači | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Kako naći pravi put | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| In Vivo | Gagarin | Serbian → Russian | 3 | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | |
| Arsen Dedić | Ne vraćaj se starim ljubavima | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Kad čujem tambure | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Šaban Šaulić | Noćna ptico, mala varalico | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Kuća pored mora | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Dan koji se pamti | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| In Vivo | Devica | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Kako si | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Mitar Mirić | Opasnica | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Mitar Mirić | Ne diraj onog coveka za stolom | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Šeherezada (1001 noć) | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Djevojka iz moga kraja | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Mitar Mirić | Нешто ме у немир тера (Nešto me u nemir tera) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Jasna Zlokić | Nisam ti se, tugo, nadala | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Van Gogh | Emotivno miniran | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Dida moj | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Jure Brkljača | Lipa | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Jure Brkljača | Što osjećaš ti | Croatian → Russian | 1 | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | |
| Van Gogh | Ona i Ja | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Arsen Dedić | Balada o prolaznosti | Croatian → Russian | 2 | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | |
| Jure Brkljača | Ne postojim kad nisi tu | Croatian → Russian | 2 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Van Gogh | Osećam da ludim | Serbian → Russian | 2 | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | |
| Arsen Dedić | Ni ti, ni ja | Croatian → Russian | 5 | 6 thanks received | Croatian → Russian 6 thanks received | |
| Van Gogh | Glas | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Jure Brkljača | Druga strana | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Bura | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Van Gogh | Od kad te nema | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Safet Isović | Omer Beze | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Jure Brkljača | Znao sam | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Da sam tvoje riječi slušao, majko | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Kao predivan san | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Van Gogh | Kiselina | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jure Brkljača | Ona me vuče | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Silvana Armenulić | Ah sto cemo ljubav kriti | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Van Gogh | Nešto Vuče Me Dole | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Safet Isović | Šehidski rastanak | Bosnian → Russian | 3 | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | |
| Kićo Slabinac | Ej, tamburo | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Kićo Slabinac | Nije nam bilo suđeno | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Kićo Slabinac | Balada o valceru | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Van Gogh | Klupko | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Kićo Slabinac | Stani, suzo, stani | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Safet Isović | Oči moje kletvom bih vas kleo | Bosnian → Russian | 3 | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | |
| Safet Isović | Sa Gradačca Bijele Kule | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Safet Isović | Halima | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Safet Isović | Bosno Moja Poharana | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Safet Isović | Sarajčice Hajdemo | Bosnian → Russian | 1 | 4 thanks received | Bosnian → Russian 4 thanks received | |
| Safet Isović | Rijeko Bosno | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Safet Isović | Kiša bi pala | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Safet Isović | Bosna Moja | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Jure Brkljača | Hajde, nazovi me | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Jasmin Stavros | Neka je šarala | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Van Gogh | Emigrant | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Marko Kutlić | Sam protiv svih | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Jasmin Stavros | Južnije, manje tužnije | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Snezana Savić | Sanjaću te sanjaj me | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Jasmin Stavros | Ima nas još (Ko pijane budale) | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Pekinška Patka | Apatija | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Mile Kitić | Именом се твојим кунем стално (Imenom se tvojim kunem stalno) | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Mile Kitić | Збогом Љубави (Zbogom Ljubavi) | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Mile Kitić | Требаш ми (Trebaš mi) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Van Gogh | Da li zna | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Mnogo Hvala | Serbian → Russian | 1 | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | |
| Jasmin Stavros | Hladno | Croatian → Russian | 1 | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | |
| Van Gogh | Disem | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Malo pojačaj radio | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Mitar Mirić | Ciganče | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasmin Stavros | Brate moj | Croatian → Russian | 2 | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | |
| Leb i sol | Utrinska tema | Macedonian → Russian | 2 thanks received | Macedonian → Russian 2 thanks received | ||
| Van Gogh | Basna | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jasmin Stavros | Da se ženim nisam lud | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Mitar Mirić | Ludo i nezaboravno | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Kuća puna naroda | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time |
Irula
