san79
Name
Sandra
Joined
26.09.2012
Role
Editor
Points
18380
Badges
Contribution
1852 translations, thanked 6927 times, solved 454 requests, helped 149 members, transcribed 271 songs, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 2474 comments
Gender
Female
From
Croatia
Occupation
learning languages
Interests
"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."
***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."
About me
En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovene, Italian
Contact Me
1852 translations posted by san79DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Maluma | Srce | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Antonio José | Tražio sam te | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Antonio José | Ostani sa mnom | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Antonio José | Imam srce | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Kao da je to ništa | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Severina | Manta me ljubav | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Mantra | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Maluma | Oči koje ne vide | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Sebastián Yatra | Magdalena | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Sebastián Yatra | Na zabavi | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Želim ti reći | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Sebastián Yatra | Bez tebe | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Jencarlos Canela | Jer još uvijek te volim | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Toše Proeski | Кирилу, Методиј | Macedonian → Transliteration | thanked 1 time | Macedonian → Transliteration thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Ne zovi me | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Martina Stoessel | Više nitko nas ne može zaustaviti | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Joey Montana | Svira dembow* | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Psiholog | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Kadebostany | Ranojutarnji snovi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Greeicy Rendón | Puno jača | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Carlos Vives | Deset razloga da volim te | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Kako da gledam te | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Cali & El Dandee | Napokon sam te pronašao | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Piso 21 | Volim te | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Piso 21 | Pusti neka se vrati | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Maluma | Mornar | Spanish → Croatian | thanked 12 times | Spanish → Croatian thanked 12 times | |
| Piso 21 | Pozovi me (remix) | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Sutra* | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Ako želiš, možeš | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Sebastián Yatra | Kako bih zaboravio | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Ljubav | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Carlos Vives | Ukrasti poljubac | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Netko je ukrao | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Kako da gledam te | Spanish → Croatian | thanked 4 times | Spanish → Croatian thanked 4 times | |
| Sebastián Yatra | Ne postoji nitko drugi | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Izdajica | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Ella Baila Sola | Prepustimo sreći | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Prokletstvo (to sam tražio)* | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sebastián Yatra | Vrati mi srce | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Soy Luna (OST) | Želim vidjeti te kako se smiješ | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Rodrigo Amarante | Tvoj | Spanish → Croatian | 1 | Spanish → Croatian | |
| Pablo Alborán | Usne od gume | Spanish → Croatian | 2 | thanked 5 times | Spanish → Croatian thanked 5 times |
| Los Cadetes De Linares | Još jedna stranica | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Carlos Rivera | Umirem | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Abraham Mateo | Još jedno slomljeno srce (Još jedan slomljeni san) | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Pastora Soler | Loša navika | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Pastora Soler | Ovaj puta želim biti ja | Spanish → Croatian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Croatian 1 vote, thanked 1 time |
| Vlatko Lozanoski "Lozano" | Ovo ljeto će se pamtiti | Macedonian → Croatian | Macedonian → Croatian | ||
| Gordana Ivanjek | Tvoje kolijevke još su svete | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 1 | thanked 2 times | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 2 times |
| Vlatko Lozanoski "Lozano" | Kilometri | Macedonian → Croatian | thanked 1 time | Macedonian → Croatian thanked 1 time | |
| Laura Pausini | Posljednja stvar koju ti dugujem | Italian → Croatian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Italian → Croatian 1 vote, thanked 3 times |
| Navihanke | Stari vlak | Slovene → Croatian | 4 | thanked 2 times | Slovene → Croatian thanked 2 times |
| Navihanke | Polka, valcer, rock'n'roll | Slovene → Croatian | 3 | thanked 2 times | Slovene → Croatian thanked 2 times |
| David Bisbal | Od danas | Spanish → Croatian | thanked 8 times | Spanish → Croatian thanked 8 times | |
| Gordana Ivanjek | Balada za Zagorje | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | thanked 2 times | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 2 times | |
| Gordana Ivanjek | Tako život je htio | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 2 | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 1 time |
| Igor Dzambazov | Vrijeme za plakanje | Macedonian → Croatian | thanked 1 time | Macedonian → Croatian thanked 1 time | |
| Enrique Iglesias | Ne plači zbog mene | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Otroci Socializma | Pjesma za Mandić Dušana | Slovene → Croatian | 1 | thanked 1 time | Slovene → Croatian thanked 1 time |
| Toma Bebić | Devizna balada | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 1 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time |
| Žiga i Bandisti | Domovina Horvatskoga sina | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 8 | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 1 time |
| Otroci Socializma | Pođi ga pogledati, Brane | Slovene → Croatian | 1 | thanked 1 time | Slovene → Croatian thanked 1 time |
| Edurne | Svitanje | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Navihanke | Veselo, veselo zagorci | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 3 | thanked 2 times | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 2 times |
| Navihanke | Zagorski sam veseljak | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian | 1 | thanked 3 times | Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian thanked 3 times |
| Navihanke | Znam što želim | Slovene → Croatian | thanked 1 time | Slovene → Croatian thanked 1 time | |
| Pastora Soler | Oluja | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Carlos Rivera | Let what is ours stay ours | Spanish → English | 2 | Spanish → English | |
| Carlos Rivera | Neka ono naše ostane naše | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Ula Ložar | Nisi sam | Slovene → Croatian | thanked 1 time | Slovene → Croatian thanked 1 time | |
| Coral Segovia | Suze od kristala | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Carlos Rivera | Kako ti platiti? | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Legião Urbana | Ja znam | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| Karolina Gočeva | Zvona | Macedonian → Croatian | thanked 2 times | Macedonian → Croatian thanked 2 times | |
| Disturbed | Zvuk tišine | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Pablo Alborán | Strune srca | Spanish → Croatian | thanked 9 times | Spanish → Croatian thanked 9 times | |
| Siddharta | Dug put kući | Slovene → Croatian | thanked 2 times | Slovene → Croatian thanked 2 times | |
| Pablo Alborán | Idiot | Spanish → Croatian | thanked 8 times | Spanish → Croatian thanked 8 times | |
| Pablo Alborán | Liječim tvoje usne | Spanish → Croatian | thanked 12 times | Spanish → Croatian thanked 12 times | |
| Pablo Alborán | Ono naše | Spanish → Croatian | thanked 15 times | Spanish → Croatian thanked 15 times | |
| Pablo Alborán | Tvoje utočište | Spanish → Croatian | thanked 14 times | Spanish → Croatian thanked 14 times | |
| Antonio José | Ti natjerala si me | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Luis Fonsi | Svali krivicu na mene | Spanish → Croatian | thanked 7 times | Spanish → Croatian thanked 7 times | |
| Luis Fonsi | Okrivi mene* | Spanish → Croatian | 5 | thanked 30 times | Spanish → Croatian thanked 30 times |
| Carlos Rivera | Kažem | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Antonio José | Sada ti | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Los Temerarios | Suza nije dovoljna | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| SYML | Gdje je moja ljubav | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Dulce María | Božić, Božić | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Yandel | Gdje si | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Maluma | Sretni u četvoro | Spanish → Croatian | thanked 3 times | Spanish → Croatian thanked 3 times | |
| Shakira | Ucjena | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Luis Fonsi | Ne predajem se | Spanish → Croatian | thanked 6 times | Spanish → Croatian thanked 6 times | |
| Marc Anthony | Zagrli me vrlo jako | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Marc Anthony | Prestati voljeti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Pablo Alborán | Ključ | Spanish → Croatian | thanked 11 times | Spanish → Croatian thanked 11 times | |
| Darko Ilievski | Kao da sam pao s Marsa | Macedonian → Croatian | Macedonian → Croatian | ||
| Pablo Alborán | Obećavam | Spanish → Croatian | thanked 17 times | Spanish → Croatian thanked 17 times | |
| Malú | Nevidljiva | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Pablo Alborán | Saturn | Spanish → Croatian | thanked 32 times | Spanish → Croatian thanked 32 times |
barsiscev
