san79

san79's picture
Name
Sandra
Joined
26.09.2012
Role
Editor
Points
18380
Badges
Interface translatorTop Transcriptioner 2015
Contribution
1852 translations, thanked 6927 times, solved 454 requests, helped 149 members, transcribed 271 songs, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 2474 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

learning languages

Music is my life..the lyrics are my story!!

Interests

"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."

***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."

About me

En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovene, Italian

1852 translations posted by san79DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MalumaSrce Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio JoséTražio sam te Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio JoséOstani sa mnom Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio JoséImam srce Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraKao da je to ništa Spanish → CroatianSpanish → Croatian
SeverinaManta me ljubav Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraMantra Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
MalumaOči koje ne vide Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Sebastián YatraMagdalena Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Sebastián YatraNa zabavi Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraŽelim ti reći Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Sebastián YatraBez tebe Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Jencarlos CanelaJer još uvijek te volim Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Toše ProeskiКирилу, Методиј Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Sebastián YatraNe zovi me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Martina StoesselViše nitko nas ne može zaustaviti Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Joey MontanaSvira dembow* Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraPsiholog Spanish → CroatianSpanish → Croatian
KadebostanyRanojutarnji snovi English → CroatianEnglish → Croatian
Greeicy RendónPuno jača Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos VivesDeset razloga da volim te Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraKako da gledam te Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Cali & El DandeeNapokon sam te pronašao Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Piso 21Volim te Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Piso 21Pusti neka se vrati Spanish → CroatianSpanish → Croatian
MalumaMornar Spanish → Croatian
thanked 12 times
Spanish → Croatian
thanked 12 times
Piso 21Pozovi me (remix) Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraSutra* Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraAko želiš, možeš Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Sebastián YatraKako bih zaboravio Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraLjubav Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos VivesUkrasti poljubac Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraNetko je ukrao Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraKako da gledam te Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Sebastián YatraNe postoji nitko drugi Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraIzdajica Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Ella Baila SolaPrepustimo sreći Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraProkletstvo (to sam tražio)* Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraVrati mi srce Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Želim vidjeti te kako se smiješ Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Rodrigo AmaranteTvoj Spanish → Croatian1Spanish → Croatian
Pablo AlboránUsne od gume Spanish → Croatian2
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
Los Cadetes De LinaresJoš jedna stranica Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraUmirem Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Abraham MateoJoš jedno slomljeno srce (Još jedan slomljeni san) Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Pastora SolerLoša navika Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Pastora SolerOvaj puta želim biti ja Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Vlatko Lozanoski "Lozano"Ovo ljeto će se pamtiti Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Gordana IvanjekTvoje kolijevke još su svete Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian1
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Kilometri Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Laura PausiniPosljednja stvar koju ti dugujem Italian → Croatian1
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Croatian
5
1 vote, thanked 3 times
NavihankeStari vlak Slovene → Croatian4
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
NavihankePolka, valcer, rock'n'roll Slovene → Croatian3
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
David BisbalOd danas Spanish → Croatian
thanked 8 times
Spanish → Croatian
thanked 8 times
Gordana IvanjekBalada za Zagorje Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Gordana IvanjekTako život je htio Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian2
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Igor DzambazovVrijeme za plakanje Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Enrique IglesiasNe plači zbog mene Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Otroci SocializmaPjesma za Mandić Dušana Slovene → Croatian1
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Toma BebićDevizna balada Croatian (Chakavian dialect) → Croatian1
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Žiga i BandistiDomovina Horvatskoga sina Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian8
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 1 time
Otroci SocializmaPođi ga pogledati, Brane Slovene → Croatian1
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
EdurneSvitanje Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
NavihankeVeselo, veselo zagorci Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian3
thanked 2 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
NavihankeZagorski sam veseljak Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian1
thanked 3 times
Croatian (Kajkavian dialect) → Croatian
thanked 3 times
NavihankeZnam što želim Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Pastora SolerOluja Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos Rivera Let what is ours stay ours Spanish → English2Spanish → English
Carlos RiveraNeka ono naše ostane naše Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Ula LožarNisi sam Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Coral SegoviaSuze od kristala Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraKako ti platiti? Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Legião UrbanaJa znam Portuguese → CroatianPortuguese → Croatian
Karolina GočevaZvona Macedonian → Croatian
thanked 2 times
Macedonian → Croatian
thanked 2 times
DisturbedZvuk tišine English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránStrune srca Spanish → Croatian
thanked 9 times
Spanish → Croatian
thanked 9 times
SiddhartaDug put kući Slovene → Croatian
thanked 2 times
Slovene → Croatian
thanked 2 times
Pablo AlboránIdiot Spanish → Croatian
thanked 8 times
Spanish → Croatian
thanked 8 times
Pablo AlboránLiječim tvoje usne Spanish → Croatian
thanked 12 times
Spanish → Croatian
thanked 12 times
Pablo AlboránOno naše Spanish → Croatian
thanked 15 times
Spanish → Croatian
thanked 15 times
Pablo AlboránTvoje utočište Spanish → Croatian
thanked 14 times
Spanish → Croatian
thanked 14 times
Antonio JoséTi natjerala si me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Luis FonsiSvali krivicu na mene Spanish → Croatian
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
Luis FonsiOkrivi mene* Spanish → Croatian5
thanked 30 times
Spanish → Croatian
thanked 30 times
Carlos RiveraKažem Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio JoséSada ti Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Los TemerariosSuza nije dovoljna Spanish → CroatianSpanish → Croatian
SYMLGdje je moja ljubav English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dulce MaríaBožić, Božić Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
YandelGdje si Spanish → CroatianSpanish → Croatian
MalumaSretni u četvoro Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
ShakiraUcjena Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Luis FonsiNe predajem se Spanish → Croatian
thanked 6 times
Spanish → Croatian
thanked 6 times
Marc AnthonyZagrli me vrlo jako Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Marc AnthonyPrestati voljeti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránKljuč Spanish → Croatian
thanked 11 times
Spanish → Croatian
thanked 11 times
Darko IlievskiKao da sam pao s Marsa Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Pablo AlboránObećavam Spanish → Croatian
thanked 17 times
Spanish → Croatian
thanked 17 times
MalúNevidljiva Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránSaturn Spanish → Croatian
thanked 32 times
Spanish → Croatian
thanked 32 times

Pages