san79

san79's picture
Name:
Sandra
Joined:
26.09.2012
Role:
Editor
Points:
19762
Badges:
Interface translatorInterface translator
Top Transcriptioner 2015Top Transcriptioner 2015
Contributions:
1729 translations, 255 transliterations, 8315 thanks received, 477 translation requests fulfilled for 158 members, 286 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2555 comments

Music is my life..the lyrics are my story!!

Interests

"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."

***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."

About me

En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
Contact Me

1729 translations posted by san79, 255 transliterations posted by san79DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
David BisbalAko je voliš Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Michele MorroneNikoga nije briga English → CroatianEnglish → Croatian
Michele MorroneKiša u srcu English → CroatianEnglish → Croatian
Michele MorroneGledaj kako gorim English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Michele MorroneOsjeti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Michele MorroneTata English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Michele MorroneTeško za mene English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Luan e VanessaČetiri tjedna ljubavi Portuguese → Croatian1
thanked 1 time
Portuguese → Croatian
thanked 1 time
Jesse & JoyPlakati Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Denis DimoskiRođendanski poljubac Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Antonio JoséProtuotrov Spanish → CroatianSpanish → Croatian
LoreenSnovi English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Omar MontesPoput vode Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Tina TurnerTo je samo ljubav English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Tina TurnerNe želim te izgubiti English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
Harry StylesPadam English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Macedonian FolkDa si i kamen Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Antonio JoséTako je teško Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sara BareillesNekada bila je moja English → Croatian
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
YuhubandaMala iz Ljubljane Slovenian → Croatian
3 thanks received
Slovenian → Croatian
3 thanks received
Antonio JoséOstavi tog idiota Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Antonio JoséZatvori vrata Spanish → Croatian
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
Antonio JoséPrije vremena Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Pablo AlboránTabu English, Spanish → Croatian
7 thanks received
English, Spanish → Croatian
7 thanks received
ManáNije prestalo kišiti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pastora SolerOsjećati Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sezen AksuOdlazi Turkish → Croatian
4 thanks received
Turkish → Croatian
4 thanks received
Antonio JoséReci mu Spanish → Croatian
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
Martina StoesselHej Spanish → Croatian
8 thanks received
Spanish → Croatian
8 thanks received
Johnny CashNekada me je puno voljela English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Murat BozNedostaješ mi Turkish → Croatian
5 thanks received
Turkish → Croatian
5 thanks received
Creedence Clearwater RevivalZačarao sam te English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
PrinceLjubičasta kiša English → Croatian
8 thanks received
English → Croatian
8 thanks received
Antonio JoséPogriješio sam Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Sezen AksuNe plači (ne mogu to podnijeti) Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Los BunkersSutra ću saznati Spanish → Croatian1
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → Croatian
5
1 vote, 3 thanks received
Pastora SolerČak i ako me to košta života Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
David BisbalOtvorit ću vrata Spanish → Croatian
5 thanks received
Spanish → Croatian
5 thanks received
TamaraZagrli me Spanish → Croatian1Spanish → Croatian
David BisbalPoljubi me Spanish → Croatian
4 thanks received
Spanish → Croatian
4 thanks received
Antonio JoséKada se zaljubiš Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Tinkara KovačJe li to istina Slovenian → Croatian1
2 thanks received
Slovenian → Croatian
2 thanks received
David BisbalUspravne duše Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Dustin RichieŽeđ za tobom Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraDišem Spanish → Croatian
5 thanks received
Spanish → Croatian
5 thanks received
Sebastián YatraNikada nismo se spremili za toliko ljubavi Spanish → Croatian2
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
Sebastián YatraOvdje ću biti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraNedostaješ mi Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Sebastián YatraFantazija Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Sebastián YatraNedostatak ljubavi Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
ReikBoli Spanish → Croatian
7 thanks received
Spanish → Croatian
7 thanks received
Kuku LeleKučka nevjerna Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Kuku LeleKučka neverna Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Sebastián YatraKristina Spanish → Croatian1
7 thanks received
Spanish → Croatian
7 thanks received
Vlatko LozanoskiMajko Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Vlatko LozanoskiМајко Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Los PuntosPlačući za Granadom Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos RiveraZahvaljujući tebi Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraSjeti me se Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
PinkOtprati me kući English → Croatian
10 thanks received
English → Croatian
10 thanks received
Natti NatashaNajbolja verzija mene Spanish → Croatian3
5
1 vote, 6 thanks received
Spanish → Croatian
5
1 vote, 6 thanks received
A Star Is Born (OST)Prije no zaplačem English → Croatian
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
Željko JoksimovićMožda je to ljubav Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
A Star Is Born (OST)Je li to u redu? English → Croatian
14 thanks received
English → Croatian
14 thanks received
A Star Is Born (OST)Možda je vrijeme English → Croatian
12 thanks received
English → Croatian
12 thanks received
A Star Is Born (OST)Uvijek ću se sjećati nas ovako English → Croatian
19 thanks received
English → Croatian
19 thanks received
A Star Is Born (OST)Više nikada neću voljeti English → Croatian
15 thanks received
English → Croatian
15 thanks received
A Star Is Born (OST)Plićak English → Croatian
47 thanks received
English → Croatian
47 thanks received
Otroci SocializmaKad se ujutro probudim Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Silvestre DangondŽivjeti plešući Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Sebastián YatraJedna godina Spanish → Croatian
17 thanks received
Spanish → Croatian
17 thanks received
Antonio JoséGdje ideš? Spanish, Portuguese → Croatian
4 thanks received
Spanish, Portuguese → Croatian
4 thanks received
PinkMilijun snova English → Croatian
16 thanks received
English → Croatian
16 thanks received
Nuša RojsOve jeseni Slovenian → Croatian1
5
1 vote, 2 thanks received
Slovenian → Croatian
5
1 vote, 2 thanks received
Bon JoviKapljica suza u moru English → CroatianEnglish → Croatian
Radu RobertŽivotna perspektiva English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
M.J.A.V.Bože teško je biti skromna Slovenian → Croatian1
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
LoreenTrijezni English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Calum ScottBez obzira na sve English → Croatian
11 thanks received
English → Croatian
11 thanks received
Vlatko LozanoskiJako, jako Macedonian → Croatian2
2 thanks received
Macedonian → Croatian
2 thanks received
TabuPrvi i posljednji Slovenian → Croatian2
2 thanks received
Slovenian → Croatian
2 thanks received
Luis FonsiNemoguće Spanish → Croatian
6 thanks received
Spanish → Croatian
6 thanks received
Carlos RiveraPobjegnimo Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraŠto bi bilo kad bi bilo ne postoji Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Carlos RiveraKišni dan Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraPusti da volim te Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraIzbrisati i nastaviti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos RiveraVolim svoju ludost Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Carlos RiveraBlagoslovljen tvoj život Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraNisi bila za mene Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraBilo bi puno lakše Spanish → Croatian
6 thanks received
Spanish → Croatian
6 thanks received
Carlos RiveraSlijedi me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Carlos RiveraČekao sam te Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos RiveraVolim te danas Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Carlos RiveraVratit ću se Spanish → Croatian
4 thanks received
Spanish → Croatian
4 thanks received
Sebastián YatraVrati se Spanish → Croatian
11 thanks received
Spanish → Croatian
11 thanks received
Antonio JoséSamo reci Spanish → Croatian
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
David BisbalOproštaj Spanish → Croatian
8 thanks received
Spanish → Croatian
8 thanks received
Dane ZajcA tebe nema Slovenian → Croatian1
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Jan PlestenjakRaširi krila Slovenian → Croatian
thanked 1 time
Slovenian → Croatian
thanked 1 time

Pages