san79
Name:
Sandra
Joined:
26.09.2012
Role:
Editor
Points:
19832
Badges:
Interface translator
Top Transcriptioner 2015
Contributions:
1736 translations, 255 transliterations, 8614 thanks received, 479 translation requests fulfilled for 159 members, 286 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2557 comments
Interests
"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."
***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."
About me
En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish
Studied
Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
Contact Me
1736 translations posted by san79, 255 transliterations posted by san79DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luis Fonsi | Un presentimiento | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Pablo Alborán | Hablemos De Amor | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian 2 thanks received | ||
| Reik | Háblame de ti | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Reik | Ahora sin ti | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Reik | Te hubieras ido antes | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Camilo | El Mismo Aire | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| David Bisbal | Si Tú La Quieres | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Michele Morrone | No One Cares | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Michele Morrone | Rain in The Heart | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Michele Morrone | Watch Me Burn | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| Michele Morrone | Feel It | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Michele Morrone | Dad | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Michele Morrone | Hard For Me | English → Croatian | 13 thanks received | English → Croatian 13 thanks received | ||
| Luan e Vanessa | Quatro Semanas de Amor | Portuguese → Croatian | 1 | thanked 1 time | Portuguese → Croatian thanked 1 time | |
| Jesse & Joy | Llorar | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Denis Dimoski | Роденденски бакнеж (Rodendenski baknež) | Macedonian → Croatian | 2 thanks received | Macedonian → Croatian 2 thanks received | ||
| Antonio José | Antídoto | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Loreen | Dreams | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Omar Montes | Como el Agua (Remix) | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Tina Turner | It's Only Love | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Tina Turner | I Don't Wanna Lose You | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Harry Styles | Falling | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Macedonian Folk | Камен да беше (Kamen da beše) | Macedonian → Croatian | thanked 1 time | Macedonian → Croatian thanked 1 time | ||
| Antonio José | Tan Difícil | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sara Bareilles | She Used to Be Mine | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| Yuhubanda | Mala iz Ljubljane | Slovenian → Croatian | 3 thanks received | Slovenian → Croatian 3 thanks received | ||
| Antonio José | Deja a ese idiota | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Antonio José | Cierra La Puerta | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Antonio José | Antes de Tiempo | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Pablo Alborán | Tabú | English, Spanish → Croatian | 7 thanks received | English, Spanish → Croatian 7 thanks received | ||
| Maná | No ha parado de llover | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Pastora Soler | Sentir | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sezen Aksu | Git | Turkish → Croatian | 4 thanks received | Turkish → Croatian 4 thanks received | ||
| Antonio José | Dile | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Martina Stoessel | Oye | Spanish → Croatian | 9 thanks received | Spanish → Croatian 9 thanks received | ||
| Johnny Cash | She Used to Love Me a Lot | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Murat Boz | Özledim | Turkish → Croatian | 7 thanks received | Turkish → Croatian 7 thanks received | ||
| Creedence Clearwater Revival | I Put a Spell on You | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Prince | Purple Rain | English → Croatian | 13 thanks received | English → Croatian 13 thanks received | ||
| Antonio José | Me Equivocaré | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Sen Ağlama Dayanamam | Turkish → Croatian | thanked 1 time | Turkish → Croatian thanked 1 time | ||
| Los Bunkers | Mañana lo voy a saber | Spanish → Croatian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → Croatian 1 vote, 3 thanks received | |
| Pastora Soler | Aunque me cueste la vida | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| David Bisbal | Abriré la puerta | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | ||
| Tamara | Abrázame | Spanish → Croatian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| David Bisbal | Bésame | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Antonio José | Cuando te enamores | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Tinkara Kovač | Je to res | Slovenian → Croatian | 1 | 2 thanks received | Slovenian → Croatian 2 thanks received | |
| David Bisbal | El alma en pie | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Dustin Richie | Sed De Ti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Respiro | Spanish → Croatian | 5 thanks received | Spanish → Croatian 5 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Nunca nos preparamos para tanto amor | Spanish → Croatian | 2 | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | |
| Sebastián Yatra | Aquí estaré | Spanish → Croatian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Sebastián Yatra | Yo te extraño | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Sebastián Yatra | Fantasía | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Sebastián Yatra | Falta amor | Spanish → Croatian | 3 thanks received | Spanish → Croatian 3 thanks received | ||
| Reik | Duele | Spanish → Croatian | 7 thanks received | Spanish → Croatian 7 thanks received | ||
| Kuku Lele | Кучка неверна (Kučka neverna) | Macedonian → Croatian | thanked 1 time | Macedonian → Croatian thanked 1 time | ||
| Kuku Lele | Кучка неверна (Kučka neverna) | Macedonian → Transliteration | Macedonian → Transliteration | |||
| Sebastián Yatra | Cristina | Spanish → Croatian | 1 | 7 thanks received | Spanish → Croatian 7 thanks received | |
| Vlatko Lozanoski | Majko | Macedonian → Croatian | Macedonian → Croatian | |||
| Vlatko Lozanoski | Majko | Macedonian → Transliteration | Macedonian → Transliteration | |||
| Los Puntos | Llorando por Granada | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | Gracias a ti | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | Recuérdame | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Pink | Walk Me Home | English → Croatian | 10 thanks received | English → Croatian 10 thanks received | ||
| Natti Natasha | La mejor versión de mí | Spanish → Croatian | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Spanish → Croatian 1 vote, 6 thanks received | |
| A Star Is Born (OST) | Before I Cry | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Можда је то љубав (Možda je to ljubav) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| A Star Is Born (OST) | Is That Alright? | English → Croatian | 14 thanks received | English → Croatian 14 thanks received | ||
| A Star Is Born (OST) | Maybe It's Time | English → Croatian | 12 thanks received | English → Croatian 12 thanks received | ||
| A Star Is Born (OST) | Always Remember Us This Way | English → Croatian | 1 | 21 thanks received | English → Croatian 21 thanks received | |
| A Star Is Born (OST) | I'll Never Love Again (Extended Version) | English → Croatian | 15 thanks received | English → Croatian 15 thanks received | ||
| A Star Is Born (OST) | Shallow | English → Croatian | 51 thanks received | English → Croatian 51 thanks received | ||
| Otroci Socializma | Ko se zjutri zbudim | Slovenian → Croatian | thanked 1 time | Slovenian → Croatian thanked 1 time | ||
| Silvestre Dangond | Vivir bailando | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Sebastián Yatra | Un año | Spanish → Croatian | 17 thanks received | Spanish → Croatian 17 thanks received | ||
| Antonio José | ¿A dónde vas? | Spanish, Portuguese → Croatian | 4 thanks received | Spanish, Portuguese → Croatian 4 thanks received | ||
| Pink | A Million Dream | English → Croatian | 17 thanks received | English → Croatian 17 thanks received | ||
| Nuša Rojs | Ta jesen | Slovenian → Croatian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Slovenian → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
| Bon Jovi | A Teardrop To The Sea | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Radu Robert | Life's Perspective | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| M.J.A.V. | Gospod težko sem ponižna | Slovenian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Slovenian → Croatian thanked 1 time | |
| Loreen | Sober | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Calum Scott | No Matter What | English → Croatian | 13 thanks received | English → Croatian 13 thanks received | ||
| Vlatko Lozanoski | JAKO JAKO | Macedonian → Croatian | 2 | 2 thanks received | Macedonian → Croatian 2 thanks received | |
| Tabu | Prvi zadnji | Slovenian → Croatian | 2 | 2 thanks received | Slovenian → Croatian 2 thanks received | |
| Luis Fonsi | Imposible | Spanish → Croatian | 6 thanks received | Spanish → Croatian 6 thanks received | ||
| Carlos Rivera | Escapémonos | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Carlos Rivera | El hubiera no existe | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Carlos Rivera | Día de lluvia | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Carlos Rivera | Deja amarte | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Carlos Rivera | Borrar y continuar | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | Amo mi locura | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Carlos Rivera | Bendita tu vida | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | No eras para mí | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Carlos Rivera | Sería más fácil | Spanish → Croatian | 7 thanks received | Spanish → Croatian 7 thanks received | ||
| Carlos Rivera | Sígueme | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Carlos Rivera | Te esperaba | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time |
Karlo Gašparić
