Théophile Gautier - Fumée (IPA translation)

Request a translation Become a translator

Théophile Gautier – Fumée

IPA translation

Proofreading requested

French

Original lyrics

Fumée

Là-bas, sous les arbres s’abrite

Une chaumière au dos bossu ;

Le toit penche, le mur s’effrite,

Le seuil de la porte est moussu.

La fenêtre, un volet la bouche ;

Mais du taudis, comme au temps froid

La tiède haleine d’une bouche,

La respiration se voit :

Un tire-bouchon de fumée,

Tournant son mince filet bleu,

De l’âme en ce bouge enfermée

Porte des nouvelles à Dieu

IPA

Translation

fy.me

la.bɑ su le.z‿aʁ.bʁə sa.bʁit

y.nə ʃo.mjɛ.ʁ‿o do bɔ.sy

lə twa pɑ̃.ʃə lə myʁ se.fʁit

lə sœj də la pɔʁ.t‿ɛ mu.sy

la fə.nɛtʁ œ̃ vɔ.lɛ la buʃ

mɛ dy to.di kɔ.m‿o tɑ̃ fʁwa

la tjɛ.d‿a.lɛ.nə dy.nə buʃ

la rɛs.pi.ʁa.sjɔ̃ sə vwa

œ̃ ti.ʁə.bu.ʃɔ̃ də fy.me

tuʁ.nɑ̃ sɔ̃ mɛ̃.sə fi.lɛ blø

de lɑ.m‿ɑ̃ sə bu.ʒ‿ɑ̃.fɛʁ.me

pɔʁ.tə de nu.vɛ.l‿a djø

You can thank submitter by pressing this button

Laplage.

Submitted by

Laplage on 2023-10-18

Author's comments:

Où est le huitième syllabe du vers final ? Devons-nous faire une diérèse sur le mot Dieu /di.jø/ ? Le même problème se pose pour le dernier vers dans la deuxième strophe : faut-il prononcer /rɛs.pi.ʁa.si.jɔ̃/ ?

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.