Gamora (English translation)

Proofreading requested
Swedish
A A

Gamora

[Intro: Ludwig Kronstrand]
Yeah, ey
 
[Vers 1: Ludwig Kronstrand & Einár]
De gör east coast signs till en west coast-låt
Står och viftar sina händer som det teckenspråk
Och de fattar inget när jag säger, "Ung och kåt"
Sjunger, "Kärleken är blind" men det är väl så det går
Jag har en gangster bitch, hon är min gangster wife
Hon har en rik familj men de har gangster vibes
I deras gangster crib så har de gangster knives
Och de har sekelskifte, tre-fjorton height (Yeah, ey)
 
[Vers 2: Einár]
Jag har en bad bitch, hon bor där i Danderyd
Hon har en gangsterpsykos och en gangsterstil
Hon har gjort mycket för att åka i en gangsters bil
Du vet det mycket som händer i en gangsters liv, yeah
Allt ska va dyrt, bror, Balenciaga
Hon får en fucking G, bror, gå spränga in i Prada
Som en revisor, hon har koll på mina para
Om hon möter på en gris, bror, hon svarar till dem nada
 
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, hon undrar where the party at
Och hon rör sig som Gamora from The Guardians
E-ey, kolla på min gangster bitch
Hon är min gangster wife och hon gör gangster shit
 
[Vers 3: Noel Flike]
Om ett år, om ett år, säg mig, vart är vi?
Jag säger "Vart du vill", hon svarar, "Snälla överdriv"
Vår relation är fin men tror den går på övertid
Om det går överstyr, baby, tagga, ta din skit
Mannen, sug på lika många Ds som dina skolbetyg
Säger att du hatar oss men lärt dig varje ord i smyg
Vill ni va coola, borde klippa er en tidsmaskin
Åk till 1997 och testa sno min stil
Och de vill prata pengar, pengar pratar inte, bitch
Det sånt hon säger för hon är min fucking gangster bitch
Försöker prata men det låter bara gräsligt
Och hennes härlighet, den doftar gott i varje väderlek
 
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, hon undrar where the party at
Och hon rör sig som Gamora from The Guardians
E-ey, kolla på min gangster bitch
Hon är min gangster wife och hon gör gangster shit
Oh-oh, hon undrar where the party at
Och hon rör sig som Gamora from The Guardians
E-ey, kolla på min gangster bitch
Hon är min gangster wife och hon gör gangster shit
 
[Vers 4: Dante Lindhe]
Jag mena allt jag sagt
Just nu hon stannar vid min sida, vi går livet ut
Hon grindar mer än grabbarna tjufyra-sju
Kläderna är dyra nu
AMG, G-klass, det bilar vi kan styra nu
Kolla hennes outfit, den thrippla din hyra nu
Flexa med en Rolle, den är min, darling
Bara peka i butiken, den är din, darling
Bror, det är skillnad på min och din, darling
Hon är min gangster wife och hon är livsfarlig
 
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, hon undrar where the party at
Och hon rör sig som Gamora from The Guardians
E-ey, kolla på min gangster bitch
Hon är min gangster wife och hon gör gangster shit
Oh-oh, hon undrar where the party at
Och hon rör sig som Gamora from The Guardians
E-ey, kolla på min gangster bitch
Hon är min gangster wife och hon gör gangster shit
 
  • sekelskifte:

    Sekelskifte refers to an architectural style in Sweden, built around the turn of the 20th century and known for being expensive

Submitted by WasabiBeefWasabiBeef on Fri, 05/03/2021 - 22:59
English translationEnglish
Align paragraphs

Gamora

[Intro: Ludwig Kronstrand]
Yeah, ey
 
[Verse 1: Ludvig Kronstrand & Einár]
They turn east coast signs into a west coast song
Stand moving their hands like it's sign language
And don't get get it when I say, "young and horny"
They sing "love is blind", but that's how it goes, right?
I got a gangster bitch, she's my gangster wife
She's got a rich family but they've got gangster vibes
In their gangster crib they have gangster knives
And they have sekelskifte, three-fourteen height (Yeah, ey)
 
[Vers 2: Einár]
I got a bad bitch, she lives there in Danderyd
She got a gangster psychosis and a gangster style
She's done a lot to ride in a gangster's car
You know lot of stuff happens in a gangster's life, yeah
Everything gotta be expensive, brother, Balenciaga
She gets a fucking G, brother, go blow up into Prada
Like an accountant, she keeps track of my money
If she runs into a pig, brother, she answers nada
 
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, she wonders where the party at
And she moves like Gamora from The Guardians
E-ey, check out my gangster bitch
She's my gangster wife and she does gangster shit
 
[Vers 3: Noel Flike]
In a year, in a year, tell me, where are we?
I say "wherever you want", she answers "please exaggerate"
Our relationship's nice but think it's on overtime
If things go overboard, baby, get pumped, get your shit
Man, suck as many D's as your school grades
Say you hate us but secretly learnt every word
If you wanna be cool, should get your hair cut, a time machine
Go to 1997 and try stealing my style
And they wanna talk money, money doesn't talk, bitch
That's what she says 'cause she's my fucking gangster bitch
Try to talk but it just sounds horrible
And her loveliness, it smells good in every weather
 
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, she wonders where the party at
And she moves like Gamora from The Guardians
E-ey, check out my gangster bitch
She's my gangster wife and she does gangster shit
Oh-oh, she wonders where the party at
And she moves like Gamora from The Guardians
E-ey, check out my gangster bitch
She's my gangster wife and she does gangster shit
 
[Verse 4: Dante Lindhe]
I mean everything I've said
Right now she's staying by my side, we're for life
She grinds more than the boys 24-7
The clothes are expensive now
AMG, G-class, cars we can drive now
Check out her outfit, it's triple your rent now
Flex with a Rolex, it's mine, darling
Just point in the store, it's yours, darling
Brother, there's a difference between mine and yours, darling
She's my gangster wife and she's life threatening
 
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Oh-oh, she wonders where the party at
And she moves like Gamora from The Guardians
E-ey, check out my gangster bitch
She's my gangster wife and she does gangster shit
Oh-oh, she wonders where the party at
And she moves like Gamora from The Guardians
E-ey, check out my gangster bitch
She's my gangster wife and she does gangster shit
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by tokigheternatokigheterna on Fri, 05/03/2021 - 23:20
Added in reply to request by WasabiBeefWasabiBeef
Author's comments:

Some very specific, unknown slang used

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history