FrozenHeart

FrozenHeart's picture
Name:
Francesco
Joined:
01.07.2015
Role:
Editor
Points:
2521
Contributions:
227 translations, 384 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 7 members, 9 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 6 idioms, left 264 comments
Interests

My interest in languages started from my passion for Disney and especially from the work I've led on my YouTube channel during these years, where I upload my own adaptations of songs (but not only!). I love to adapt song lyrics because when I do it I feel like I'm doing not only a sort of service to the original lyricist, but also a service to the ones who will be able to enjoy easier that one song because it will be in their own language. In addition, when I adapt I can use my originality and my ideas to make the new lyrics fit the original melody keeping as far as possible original message, metric system, etc.

Translating is something that came in later. I love to do it not only because it's a good way to practise the languages I know or I study, but because I know that's an important service we can offer to all those people who can't speak a foreign language or that are starting to learn. In this case, originality has to been cut out because my aim will be to be as close as possible to the original words of the author, changing and adapting them only if it will be really necessary because of the target language (idiomatic expressions, puns, cacophony, etc.). Using footnotes is always a good idea whenever possible.

About me

I am an Italian linguist with a degree in "Comparative Languages ​​and Literatures". My study languages are German and Hungarian.

This is my YouTube channel!

Feel free to subscribe.There you'll find a lot of Disney material and all my jobs like fundubs (with my lyrics adaptations!), covers, multilanguages, several collaborations and so on.

Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English
Studied
Chinese, French, German, Hungarian
Contact Me

227 translations posted by FrozenHeartDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Abigél (Musical)Ne sírj (alternatív változat) Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Abigél (Musical)Ne sírj Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Marcella BellaMontagne verdi Italian → HungarianItalian → Hungarian
Marcella BellaMontagne verdi Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Wicked (Musical)Defying Gravity English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
GriffLove Is A Compass English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
The Phantom of the Opera (musical)Gondolj rám [Think of me] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Mary Poppins Returns (OST)Bűvös volt-nincs táj [The Place Where Lost Things Go] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Sofia the First (OST)A jó döntés [Make it Right] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)Together Forever English → ItalianEnglish → Italian
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)La coperta [Together Forever] Italian → EnglishItalian → English
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)Chi può sei tu [I see a kingdom] Italian → EnglishItalian → English
The Adventures of Elmo in Grouchland (OST)I see a kingdom English → ItalianEnglish → Italian
Mulan (OST) [2020]Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] Italian → English
6 thanks received
Italian → English
6 thanks received
Non/Disney FandubsAggià sapè [I need to know] Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Non/Disney FandubsAggià sapè [I need to know] Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Non/Disney FandubsSiente 'a voce [Speechless - Full Version] Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Non/Disney FandubsSiente 'a voce [Speechless - Full Version] Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore [Bloom] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore (Reprise) [Bloom (Reprise)] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Rinasci all'amore (Reprise) [Bloom (Reprise)] Italian → Neapolitan
thanked 1 time
Italian → Neapolitan
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom (Reprise) English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Joseph: King of Dreams (OST)Bloom English → ItalianEnglish → Italian
Non/Disney FandubsPe chi 'o sape arò [Into the unknown] Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Non/Disney FandubsPe chi 'o sape arò [Into the unknown] Neapolitan → Italian
4 thanks received
Neapolitan → Italian
4 thanks received
Beauty and the Beast (OST)Belle (Reprise - Hungarian) [Belle (Reprise)] Hungarian → EnglishHungarian → English
Beauty and the Beast (OST) [2017]Belle (Visszajátszás) [Belle (Reprise)] Hungarian → EnglishHungarian → English
Frozen 2 (OST)Messze hívó szó [Into the unknown] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Frozen (OST)Legyen hó [Let It Go] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast (OST) [2017]Belle (Visszajátszás) [Belle (Reprise)] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast (OST)Belle (Reprise - Hungarian) [Belle (Reprise)] Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (OST)Stories English → ItalianEnglish → Italian
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (OST)Sulle ali dell'immaginazione [Stories] Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)In Armonia [In Harmony] Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)In Harmony English → ItalianEnglish → Italian
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)Chi mi provoca si pentirà (Parte 2) [You Wouldn't Want to Mess with Me (Part 2)] Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)Chi mi provoca si pentirà (Parte 1) [You Wouldn't Want to Mess with Me (Part 1)] Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)You Wouldn't Want to Mess with Me (Part 2) English → ItalianEnglish → Italian
Disney's The Little Mermaid: TV Series (OST)You Wouldn't Want to Mess with Me (Part 1) English → ItalianEnglish → Italian
Frozen 2 (OST)Tárulj fel [Show Yourself] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Sofia the First (OST)Make it Right English → ItalianEnglish → Italian
Sofia the First (OST)Fai del tuo meglio [Make it Right] Italian → EnglishItalian → English
Vanessa WilliamsSave The Best For Last English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Non/Disney Fandubs'O fiume re ricorde [All is found] Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney Fandubs'O fiume re ricorde [All is found] Neapolitan → Italian
2 thanks received
Neapolitan → Italian
2 thanks received
Non/Disney FandubsSiente 'a voce (Parta 2) [Speechless (Part 2)] Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Non/Disney FandubsSiente 'a voce (Parta 2) [Speechless (Part 2)] Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsSiente 'a voce (Parta 1) [Speechless (Part 1)] Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsSiente 'a voce (Parta 1) [Speechless (Part 1)] Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Death Becomes Her - OSTMe [Me] Italian → EnglishItalian → English
Death Becomes Her - OSTMe English → ItalianEnglish → Italian
Hamtaro (OST)Canzone esibizione di Laura Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Serena AutieriSe questo è amore Italian → EnglishItalian → English
Home OSTFeel The Light English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Goblin (OST)A Spark Inside Us English → ItalianEnglish → Italian
Frozen 2 (OST)Múlt-ár [All is found] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Múlt-ár [All is found] Hungarian → English4
4 thanks received
Hungarian → English
4 thanks received
Frozen 2 (OST)Into the Unknown English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Frozen 2 (OST)Io preferisco le renne (Nuova versione) [Reindeer(s) are better than people (cont.)] Italian → EnglishItalian → English
Frozen 2 (OST)Qualche cosa non cambia mai [Some Things Never Change] Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Abigél (Musical)A háború elveszett Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Aladdin (OST) [2019]Szó nélkül (2. rész) [Speechless (Part 2)] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Szó nélkül (1. rész) [Speechless (Part 1)] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
I promessi sposi (Opera moderna)La bambola col velo Italian → EnglishItalian → English
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 1) English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 2) English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Full) English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Beauty and the Beast (Musical)Álmokban hittem én [A Change in Me] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Radics GigiLegyen az ünnep végtelen Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)Ünnepre szólít [Ring in the Season (Reprise)] Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 1) English → GermanEnglish → German
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 2) English → ItalianEnglish → Italian
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 1) English → ItalianEnglish → Italian
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Full) English → Italian3
4
1 vote, 9 thanks received
English → Italian
4
1 vote, 9 thanks received
Aladdin (OST) [2019]La mia voce (Parte 2) [Speechless (Part 2)] Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]La mia voce (Parte 1) [Speechless (Part 1)] Italian → EnglishItalian → English
Aladdin (OST) [2019]La mia voce (versione per soundtrack) [Speechless (Full)] Italian → English4Italian → English
Mary Poppins Returns (OST)Il posto dove si nasconde [The Place Where Lost Things Go (Pop Version)] Italian → EnglishItalian → English
Mary Poppins Returns (OST)Il posto dove si nasconde [The Place Where Lost Things Go] Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Mary Poppins Returns (OST)The Place Where Lost Things Go English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Avenue Q (musical)There's a Fine, Fine Line English → ItalianEnglish → Italian
Smallfoot (OST)Un mondo d'incanto [Wonderful Life] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)La Ballata di Flemmingrad (Versione Tradizionale) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elisabeth das MusicalAz már nem én lennék [Ich gehör nur mir] Hungarian → EnglishHungarian → English
Smallfoot (OST)Wonderful Life English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Cinderella (OST) [2015]Lavanda Blu [Lavender's Blue] Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
Cinderella (OST) [2015]Strong English → ItalianEnglish → Italian
Cinderella (OST) [2015]Liberi [Strong] Italian → EnglishItalian → English
Marissa Jaret WinokurBeautiful Girl English → ItalianEnglish → Italian
S Club 7Never Had A Dream Come True English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Pea (OST)Meines Herzens Königreich [My Kingdom of the Heart] German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
The Princess and the Pea (OST)Corazion [What a Lovely Day] German → EnglishGerman → English
The Princess and the Pea (OST)Meines Herzens Königreich [My Kingdom of the Heart] German → EnglishGerman → English
The Princess and the Pea (OST)Il mondo dei sogni miei (Reprise) [My Kingdom of the Heart (Reprise)] Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)Dort irgendwo in der Welt [Out in the Wide Open World] German → Italian1German → Italian
The Princess and the Pea (OST)Un nuovo giorno [What a Lovely Day] Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)Il mondo fuori di qua [Out In The Wide Open World] Italian → English2Italian → English
The Princess and the Pea (OST)Il mondo dei sogni miei [My Kingdom of the Heart] Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)My Kingdom of the Heart (Pop Version) English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Pea (OST)Out In The Wide Open World English → ItalianEnglish → Italian

Pages