FrozenHeart

FrozenHeart's picture
Name:
Francesco
Joined:
01.07.2015
Role:
Editor
Points:
2228
Contributions:
200 translations, 253 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 7 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 6 idioms, left 209 comments
Interests

My interest in languages started from my passion for Disney and especially from the work I've led on my YouTube channel during these years, where I upload my own adaptations of songs (but not only!). I love to adapt song lyrics because when I do it I feel like I'm doing not only a sort of service to the original lyricist, but also a service to the ones who will be able to enjoy easier that one song because it will be in their own language. In addition, when I adapt I can use my originality and my ideas to make the new lyrics fit the original melody keeping as far as possible original message, metric system, etc.

YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCTfNWJPQxfibj7c_uz-u-fw

Translating is something that came in later. I love to do it not only because it's a good way to practise the languages I know or I study, but because I know that's an important service we can offer to all those people who can't speak a foreign language or that are starting to learn. In this case, originality has to been cut out because my aim will be to be as close as possible to the original words of the author, changing and adapting them only if it will be really necessary because of the target language (idiomatic expressions, puns, cacophony, etc.). Using footnotes is always a good idea whenever possible.

About me

I'm a linguist student from Italy studying mainly German and Hungarian. My specialization is in "Comparative Languages ​​and Literatures".

Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English
Studied
Chinese, French, German, Hungarian
Contact Me

200 translations posted by FrozenHeartDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Frozen 2 (OST)Voce che chiama da lontano Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Frozen (OST)Che nevichi Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast (OST) [2017]Belle Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast (OST)Belle Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Beauty and the Beast: The Enchanted ChristmasStorie English → ItalianEnglish → Italian
Beauty and the Beast: The Enchanted ChristmasOn the wings of imagination Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesIn Harmony Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesIn Armonia English → ItalianEnglish → Italian
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesWho provokes me will repent Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesWho provokes me will repent Italian → EnglishItalian → English
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesNon vorreste farmi arrabbiare English → ItalianEnglish → Italian
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesNon vorreste farmi arrabbiare English → ItalianEnglish → Italian
Frozen 2 (OST)Rivelati Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Sofia the First (OST)Sistemare le cose English → ItalianEnglish → Italian
Sofia the First (OST)Do your best Italian → EnglishItalian → English
Vanessa WilliamsTieni il meglio per ultimo English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Non/Disney FandubsThe river of memories Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsIl fiume dei ricordi Neapolitan → Italian
2 thanks received
Neapolitan → Italian
2 thanks received
Non/Disney FandubsSenti la voce Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Non/Disney FandubsHear the voice Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsHear the voice Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Non/Disney FandubsSenti la voce Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Death Becomes Her - OSTMe Italian → EnglishItalian → English
Death Becomes Her - OSTMe English → ItalianEnglish → Italian
Hamtaro (OST)Song of Laura's performance Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Serena AutieriIf this is love Italian → EnglishItalian → English
Jennifer LopezPercepisci la luce English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Goblin (OST)Una scintilla dentro di noi English → ItalianEnglish → Italian
Frozen 2 (OST)Il fiume del passato Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)The river of the past Hungarian → English4
3 thanks received
Hungarian → English
3 thanks received
Frozen 2 (OST)Nell'ignoto English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)I prefer reindeer Italian → EnglishItalian → English
Frozen 2 (OST)Something never changes Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Abigél - MusicalLa guerra è stata persa Hungarian → ItalianHungarian → Italian
Aladdin (OST) [2019]Senza parole Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Senza parole Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
I promessi sposi (Opera moderna)The doll with the veil Italian → EnglishItalian → English
Aladdin (OST) [2019]Muta English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Aladdin (OST) [2019]Muta English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Aladdin (OST) [2019]Muta English → NeapolitanEnglish → Neapolitan
Beauty and the Beast (Musical)Ho creduto nei sogni Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Radics Gigi(Che) La festa sia infinita Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)Chiama per la festa Hungarian → Italian
thanked 1 time
Hungarian → Italian
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Schweigen English → GermanEnglish → German
Aladdin (OST) [2019]Muta English → ItalianEnglish → Italian
Aladdin (OST) [2019]Muta English → ItalianEnglish → Italian
Aladdin (OST) [2019]Muta English → Italian3
4
1 vote, 9 thanks received
English → Italian
4
1 vote, 9 thanks received
Aladdin (OST) [2019]My voice Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]My voice Italian → EnglishItalian → English
Aladdin (OST) [2019]My voice Italian → English4Italian → English
Mary Poppins Returns (OST)The place where she's hiding Italian → EnglishItalian → English
Mary Poppins Returns (OST)The place where she's hiding Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Mary Poppins Returns (OST)Il posto dove le cose perdute vanno English → ItalianEnglish → Italian
Avenue Q (musical)C'è una sottile, sottile linea di confine English → ItalianEnglish → Italian
Smallfoot (OST)A world of enchantment Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elisabeth das MusicalThat would no longer be me Hungarian → EnglishHungarian → English
Smallfoot (OST)Vita Meravigliosa English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Cinderella (OST) [2015]Blue Lavender Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Cinderella (OST) [2015]Forti English → ItalianEnglish → Italian
Cinderella (OST) [2015]Free Italian → EnglishItalian → English
Marissa Jaret WinokurBellissima ragazza English → ItalianEnglish → Italian
S Club 7Mai avuto un sogno realizzato English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Pea (OST)Nel regno del cuore German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
The Princess and the Pea (OST)Corazion German → EnglishGerman → English
The Princess and the Pea (OST)In the heart‘s kingdom German → EnglishGerman → English
The Princess and the Pea (OST)The world of my dreams (Reprise) Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)Là da qualche parte nel mondo German → Italian1German → Italian
The Princess and the Pea (OST)A new day Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)The world out of here Italian → English2Italian → English
The Princess and the Pea (OST)The world of my dreams Italian → EnglishItalian → English
The Princess and the Pea (OST)Il mio regno del cuore (Pop Version) English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Pea (OST)Fuori nel vasto mondo English → ItalianEnglish → Italian
The Princess and the Pea (OST)Il mio regno del cuore English → ItalianEnglish → Italian
Idina MenzelSo che ci arriverai in qualche modo English → ItalianEnglish → Italian
Serena RossiWithout you Italian → EnglishItalian → English
Ghost (musical)You German → EnglishGerman → English
Ghost (musical)Tu German → ItalianGerman → Italian
Ghost (musical)Con Te English → Italian1English → Italian
Beauty and the Beast (OST) [2017]In che modo un istante diventa eterno? (Montmartre) Spanish → ItalianSpanish → Italian
Violetta (OST)Nel mio mondo English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Kate WinsletE se English → ItalianEnglish → Italian
Serena RossiLove that Italian → EnglishItalian → English
Serena RossiDeeper Italian → EnglishItalian → English
Serena RossiI don't believe in it anymore Italian → EnglishItalian → English
Serena RossiThe equilibrist Italian → EnglishItalian → English
Serena RossiOut! Italian → EnglishItalian → English
Serena RossiThe girls from Osaka Italian → EnglishItalian → English
Frozen (musical)Gesalbte Königin English → GermanEnglish → German
Sister Act (Musical)Qui tra queste mura (Reprise) English → ItalianEnglish → Italian
Frozen (musical)Hans delle Isole del Sud (Reprise) English → Italian1English → Italian
Frozen (musical)Hans delle Isole del Sud English → Italian1English → Italian
Sister Act (Musical)The Life I Never Had (Reprise) Italian → EnglishItalian → English
Sister Act (Musical)La Vita Che Non Ho Mai Condotto (Reprise) English → ItalianEnglish → Italian
Sister Act (Musical)La Vita Che Non Ho Mai Condotto English → ItalianEnglish → Italian
Sister Act (Musical)The Life I Never Had Italian → EnglishItalian → English
Frozen (musical)Vero Amore English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Olaf's Frozen Adventure (OST)Nu tiempo chino e priezza German → Neapolitan
2 thanks received
German → Neapolitan
2 thanks received
Antonella ArancioReally Big Love Italian → EnglishItalian → English
Antonella ArancioMemories of the heart Italian → EnglishItalian → English

Pages