Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Zazaki, Kurdish (Kurmanji), Turkish → Mikail Aslan → Gazel - Nesimi → English
  • Mikail Aslan
    Mikail Aslan – Gazel - Nesimi

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Ghazel - Nesimi

The two worlds fit in me and I don't fit in this world
I'm a gem without a land or home, I don't fit in any place
 
I'm both mother-of-pearl and the pearl, and I pass the Bridge of Sırat*
With all these atlas* cloth, I don't fit in this shop
 
I'm the secret treasure, and I'm the in sight one as well
The core of the matter is me, I fit in neither the mountains nor the seas
 
I'm the life and the universe, and the earth and the time
But, I fit in neither the earth nor the time
 
I'm the stars and the sky, I'm the revelation and the angel
Shut your mouth up and go mute, I don't fit in this language
 
I'm the atom and I'm the sun, I'm the four and five and six secrets*
Everything is clear and in plain sight, I don't fit in this sight
 
I'm the tree on fire, I'm that stone keeps spinning
Look at the burning of that fire, I don't fit in this burning
 
I'm the sugar and the honey. I'm the Sun and the Moon
I give everyone souls, but I don't fit in a soul
 
I'm the arrow and the bow, I'm the old and the young
I'm the ethernal state, I fit in neither this nor that
 
Yes, I'm Nesimi today, I'm from Haşimi family of Kureyş*
My word is bigger than that, I fit in neither word nor name
 
Turkish
Original lyrics

Gazel - Nesimi

Click to see the original lyrics (Turkish)

✕
Comments
↑↓