✕
Original lyrics
Translation
La Philosophie
Философия
1)
Встретилась мне нынче
шальная детвора.
Спят аж до вечера -
гуляют до утра.
А думают они
лишь только о любви!
Где черпают силы?
в философии́:
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
2)
И одна лишь мысль им,
что вот пришла весна,
Так радости полна,
как полная луна.
Думать о работе
им время не найти,
Ведь философия́
их в сказочном
пути:
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
3)
В каждом из таких вот
себя я узнаю:
Как они транжирю
я тоже жизнь свою.
Они могли быть мне
братьями, сестра́ми;
Их философия́
рождена словами:
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
4)
Они повзрослеют
ты верь или не верь,
Но они не станут
другими, чем теперь!
Искатели любви,
певцы и поэты,
Ведь философия́
у них только эта:
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
Жизнь дана,
нам, друзья,
чтобы кайфовать!
А умрём -
враз найдём
время отдыхать!
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Evgueni Perervasubmitted on 14 Jun 2025 - 15:30
Author's comments:
Жорж Мустаки, песня "Философия".
При исполнении этой версии песни на русском языке попробуйте поменять местами куплеты 3) и 4).
✕
Georges Moustaki TOP 3
About translator
Evgueni PerervaMember
Contributions
- 16 translations
- 3 songs
- added 1 artist
- left 12 comments
- added 6 idioms
- 29 thanks received
NativeRussian
FluentFrench
AdvancedGerman
IntermediateUkrainian
BeginnerEnglish
29
Comments 1
На самом деле у этой песни в оригинале немного другой оттенок.
В ней говорится о философии, о радости жизни, не о кайфе.
Автор говорит не о шальной детворе, а о прекрасных молодых душой людях.
Он восхищается их философией, что всё им - в радость.
Жизнь дана, чтобы радоваться каждому дню, приветствовать луну, радоваться, что пришла весна...
Будьте как они: будьте опьянёнными этой жизнью, будьте безумцами...
А вечный покой ещё будет...🤗
Спасибо моему другу Лене из Москвы за подсказку и добрую критику.