• Tom Jobim

    The Girl From Ipanema → Portuguese translation

  • 5 translations
    French
    +4 more
    , Georgian, German, Portuguese, Turkish
Favorites
Share
Font Size
Translation
Swap Languages

A Garota de Ipanema

Alta e bronzeada e jovem e amável
A garota de Ipanema vai andando
E quando ela passa, todo mundo fica fazendo
"a-a-ah!"
 
Quando ela anda ela parece uma sambista que
Balança tão bem e agita tão gentilmente
Que quando ela passa, todo mundo fica fazendo
"a-a-ah!"
 
Ah, mas eu a quero tão intensamente
Como posse dizer pra ela que a amo
Bem, eu a daria meu coração com prazer
 
Mas sempre que ela entra no mar
Ela olha pra frente e não pra mim
 
Alta e bronzeada e jovem e amável
A garota de Ipanema vai andando
E quando ela passa eu sorrio, mas ela não vê
Ela só não vê
Não, ela não vê
 
Original lyrics

The Girl From Ipanema

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "The Girl From ..."
Comments
Don JuanDon Juan
   Fri, 01/03/2013 - 12:23

Actually the song was first released in its English version, in Tom's first album, "The composer of Desafinado Plays", in 1963. The original version in Portuguese was only released the year after and not sang by Jobim.

Don JuanDon Juan
   Mon, 04/03/2013 - 18:40

Indeed I have missed the irony. Anyway, I added these lyrics because there is the original Portuguese version and this one.

BTW, thanks for pointing out my mistake :)