Louis Armstrong - Go down Moses (Welsh translation)

Louis Armstrong – Go down Moses

Welsh translation

Welsh

Translation

Dos Draw Moses

Pan ydoedd Israel gynt yn gaeth

Gwna fy mhlant yn rhydd!

Yn wael eu ’stâd, heb fwyd yn faeth

Gwna fy mhlant yn rhydd!

Dos draw, Moses

O, dos i’r Aifft yn awr

Dwed wrth Pharoh

Gwna fy mhlant yn rhydd!

Hwn ydyw gair ein Harglwydd Dduw

Gwna fy mhlant yn rhydd!

Heb wneuthur hyn ni haeddwch fyw

Gwna fy mhlant yn rhydd!

Dos draw, Moses

O, dos i’r Aifft yn awr

Dwed wrth Pharoh

Gwna fy mhlant yn rhydd!

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Ymdeithydd on 2021-07-14

Author's comments:

Hogia'r Wyddfa (Elwyn Jones, bass)
I've never heard anyone sing 'tell all Pharaohs': the lyrics as far as I know by Welsh choirs, presumably following Paul Robeson's version, are always 'tell old Pharaoh'.

Translation source:

https://www.youtube.com/watch?v=EUd_bARr5ZA

English

Original lyrics