Advertisements

Going home (Russian translation)

  • Artist: Leonard Cohen (Leonard Norman Cohen)
  • Song: Going home 4 translations
  • Translations: Arabic, French, Hungarian, Russian
Proofreading requested
Russian translationRussian (singable)
A A

Иди домой

Мне в кайф болтать с Леонардом,
Он спортсмен и пастырь,
Обречён ублюдок
Свой костюм носить.
 
Речь его - с моей подачи,
Хоть все думают иначе,
И не будет он свободен
Возразить.
 
Скажет речь со здравым смыслом,
Как мудрец и как провидец,
Хоть он знает как ничтожен,
Что лишь краткой схемой трубки может быть.1
 
Марш домой,
Оставь утраты,
Марш домой,
День будет завтра
Много лучше того,
Чем он был.
 
Марш домой,
Груз мой скинув,
Марш домой,
Завесу сдвинув,
Марш домой,
Без костюма,
Что я носил.
 
Песнь о любви он жаждет,
Гимн написать прощенью,
И памятку - тем, кто всё упустил.
Над криками мученья,
Над жертвой искупленья,
Не то, что я прошу его свершить.
 
Чтоб твёрдым он остался,
Под ношей не сгибался,
В прозреньи не нуждался.
 
Лишь одно есть разрешенье
В миг моего решенья:
Чтоб то, что я ему сказал, смог
Повторить.
 
Марш домой,
Оставь утраты,
Марш домой,
День будет завтра
Много лучше того,
Чем он был.
 
Марш домой,
Груз мой скинув,
Марш домой,
Завесу сдвинув,
Марш домой,
Без костюма,
Что я носил.
 
Мне в кайф болтать с Леонардом,
Он спортсмен и пастырь,
Обречён ублюдок
Свой костюм носить.
 
Thanks!
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Sat, 23/05/2020 - 00:06
Added in reply to request by Иван РейновИван Рейнов
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Going home

More translations of "Going home"
French Guest
Idioms from "Going home"
Comments
Read about music throughout history