Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, English, French → Saad Lamjarred → قولى متى → English
  • Saad Lamjarred
    Saad Lamjarred – قولى متى

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic, Urdu
Original lyrics

قولى متى

جاگی ہوں نہ سوئی ہوں
خیالوں میں تیرے کھوئی ہوں
جاگی ہوں نہ سوئی ہوں
خیالوں میں تیرے کھوئی ہوں
 
قولى متى أشوفك انا متى
عيانى الشوق ناره هايجه فى قلبى
أى ياى ياى ياى
كمدير انا نخبى حبك أنا
حالى مفضوح أنا من اللى بيا
أى ياى ياى ياى
 
اظہار ہوا، ہمیں بھی پیار ہوا
ملاقات کی ہے گھڑی اب
آئی، آئی، آئی
نیند میں بھی لبوں پہ نام تیرا
بن کے میں رہوں تیری پرچھائی
آئی، آئی، آئی، آئی
 
خليتينى بلا بيك مهموم
محال وأش باق غنفرح فى يوم
إيش بالدنيا غادى بغيابك نعيش
واخا نبغى ننسى قلبى ما يبغى
 
تجھے میرے لئے، مجھے تیرے لئے
ہے بنایا گیا، او، ہرجائی
آئی، آئی، آئی، آئی
 
عشقك جنون واكتر من الجنون
ما نويت فى يوم غنعيش بحاله
أى ياى ياى ياى
مادات العيون أرحمى هاد العيون
ما شافت نوم غى الليل ومو والو
أى ياى ياى ياى
 
خوشی خوشی پہنا تیرا دیا گہنا
کتنا کنگن جچے، دیکھ کلائی
آئی، آئی، آئی، آئی
تجھے میرے لئے، مجھے تیرے لئے
ہے بنایا گیا، او، ہرجائی
آئی، آئی، آئی، آئی
 
خليتينى بلا بيك مهموم
محال وأش باق غنفرح فى يوم
إيش بالدنيا غادى بغيابك نعيش
واخا نبغى ننسى قلبى ما يبغى
 
قولى متى أشوفك انا متى
عيانى الشوق ناره هايجه فى قلبى
أى ياى ياى ياى
 
نیند میں بھی لبوں پہ نام تیرا
بن کے میں رہوں تیری پرچھائی
آئی، آئی، آئی، آئی
 
English
Translation

Tell Me When?

Neither i'm awake , nor i'm sleepy
I'm lost thinking about you
Neither i'm awake , nor i'm sleepy
I'm lost thinking about you
 
Tell me when i'm going to see you again
the longing and missing you ... it got my heart on fire
ay yay yay yay
How will i hide my love for you?
It's too obvious that everybody can tell, that i love you
ay yay yay yay
 
I confess that i'v fallen in love for you too
it's time for us to meet
ay yay yay yay
even in my sleep i take your name
i wnt to be your shadwo
ay yay yay yay
 
you make me saad without you
i don't know if i gonna be happy again
without you the world mean nothing to me
even i want to forget you my heart doesn't want to
 
you are mine, i'm yours
we made for each other
ay yay yay yay
 
your love is madness and more than madness
i never thought, i would live something like that
ay yay yay yay
with alluring eyes have merci on that eyes
they didn't sleep whole night
ay yay yay yay
 
with happiness i wear your gift
this bracelet is looking so beautiful on my wrist
ay yay yay yay
you are mine, i'm yours
we made for each other
ay yay yay yay
 
you make me saad without you
i don't know if i gonna be happy again
without you the world mean nothing to me
even i want to forget you my heart doesn't want to
 
Tell me when i'm going to see you again
the longing and missing you ... it got my heart on fire
ay yay yay yay
 
even in my sleep i take your name
i wnt to be your shadwo
ay yay yay yay
 
✕

Translations of "قولى متى (Guli ..."

English
Chinese
Hindi
Indonesian
Kurdish (Sorani)
Pashto
Transliteration
Turkish
Comments
evita priftievita prifti    Wed, 02/08/2023 - 14:31

Can you please do roman letters for the Arabic part as well?

Ilyas_IlyasIlyas_Ilyas
   Sat, 17/05/2025 - 06:41

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓