गुनाह (Gunah) - IPA translation

Sifar

गुनाह (Gunah)

5 translations

Album:

Original lyrics

Translation

गुनाह

मैं झूठा ही सही

झूठे हैं सभी

सोचो अगर

मैं अपना भी नहीं

तेरा था कभी

ओ बेखबर

मैं ऐसे मोड़ पर

लाया हूँ तुझे

तेरे बीते दिन की यादें

अब हैं फिर यहाँ

तेरे आसुओं की वजह

हैं मेरे गुनाह

मैं बुजदिल ही सही

बुजदिल हैं सभी

सोचो अगर

मैं शायद खो जाऊँगा

दुनिया की भीड़ में

ओ हमसफ़र

मैं ऐसे मोड़ पर

लाया हूँ तुझे

तेरे बीते दिन की यादें

अब हैं फिर यहाँ

तेरे आसुओं की वजह

हैं मेरे गुनाह

gʊˈnaːɦ

mɛ̃ ˈdʒʱuːʈʰaː ɦi səˈɦiː

ˈdʒʱuːʈʰe ɦɛ̃ səˈbʱi

ˈsɔːtʃoː əˈɣəɻ

mɛ̃ ˈəpnaː bʱi nəˈɦĩː

ˈt̪eraː t̪ʰaː kəˈbʱi

oː ˌbeːxəˈbəɻ

mɛ̃ ˈɛːse muːɽʱ pəɻ

ˈlaːjaː ɦũː t̪ʊˈdʒʱe

ˈt̪ere ˈbiːt̪ẽ d̪ɪn ki ˈjaːd̪ẽ

əb ɦɛ̃ fɪr jəˈɦãː

ˈt̪ere ˈaːswõː ki ˈʋədʒraː

ɦɛ̃ ˈmere gʊˈnaːɦ

mɛ̃ ˈbʊzdɪl ɦi səˈɦiː

ˈbʊzdɪl ɦɛ̃ səˈbʱi

ˈsɔːtʃoː əˈɣəɻ

mɛ̃ ˈʃaːjəd kʰoː ˈdʒaːũŋɡaː

ˈdʊnijaː ki bʱiːɽ mẽ

oː ˌhəmsəˈfəɻ

mɛ̃ ˈɛːse muːɽʱ pəɻ

ˈlaːjaː ɦũː t̪ʊˈdʒʱe

ˈt̪ere ˈbiːt̪ẽ d̪ɪn ki ˈjaːd̪ẽ

əb ɦɛ̃ fɪr jəˈɦãː

ˈt̪ere ˈaːswõː ki ˈʋədʒraː

ɦɛ̃ ˈmere gʊˈnaːɦ

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

joe1212

submitted on 3 Jul 2013 - 12:52

Author's comments:

The consonant that I transcribed as [ɻ] could alternatively be transcribed as [r] or [ɹ].
I transcribed "aasuon" as [ˈaːswõː], though [ˈaːsuõː] would be the standard pronunciation. In this Hindi-Urdu word, the [u] vowel is often clearly realised as a semi-vowel.
I indicated the syllables based on the standard pronunciation, rather than how it is pronounced in this song.
Furthermore, the [pʰ] consonant is realised as an [f] in most dialects of Hindi, so it is here. The [x] consonant could alternatively be transcribed as [kʰ] (in Hindi only).
The length of many vowels is disputable, and differs from dialect to dialect, as well as from person to person.