Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

joe1212

Name:
Joey
Joined:
15.09.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
2000
Badges:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top CommenterTop Commenter
Contributions:
184 translations, 7 transliterations, 70 songs, 1720 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 10 members, added 15 idioms, explained 6 idioms, left 253 comments
Homepage:
Interests

Languages and cultures; social sciences and humanities; alternative music genres (especially indie, punk, folk punk, and atmospheric black metal); nature and autumn scenery; the tiny house movement and sustainable living; LGBTQ+ history and culture; societal dimensions of technology; the work of Michel Foucault; global affairs; and anti-authoritarian and left-progressive politics

About me

I am a 25-year-old interdisciplinary researcher and prospective academic from the Amsterdam area in the Netherlands. I hold a BA(Hons) degree in History (cum laude) from the University of Amsterdam and an MA(Res) degree in International Relations (cum laude) from the University of Groningen, and I hope to soon start working towards a PhD. My research straddles the intersection of (new) media, technology, and society, and has recently focused on LGBTQ+ self-advocacy on social media, especially through linguistic and discursive innovations. I have a multicultural and multiethnic background, predominantly Dutch and diasporic South Asian (Indo-Surinamese or Surinamese Hindustani), but also a small part Indonesian. I am passionate about learning languages. On top of my native Dutch, I am proficient in English and conversational at advanced to fluent levels in German, Norwegian, Afrikaans, and French (in that order). I also enjoyed a classical secondary education, during which I gained a passive understanding of Latin and to a lesser extent Ancient Greek. Finally, through my diasporic South Asian ancestry, Sarnami Hindustani (a Bhojpuri/Awadhi-influenced variant of Hindi-Urdu) and Standard Hindi-Urdu are heritage languages to me. My activity on this website predominantly stems from my late teenage years.

Languages
Native
Dutch
Fluent
English, German
Advanced
Afrikaans, French, IPA, Norwegian
Beginner
Greek (Ancient), Hindi, Icelandic, Latin, Spanish, Urdu
Contact Me

184 translations posted by joe1212, 7 transliterations posted by joe1212DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
EnslavedYggdrasil Norwegian → DutchNorwegian → Dutch
EnslavedYggdrasil Norwegian → English3
8 thanks received
Norwegian → English
8 thanks received
Rise AgainstHelp Is on the Way English → DutchEnglish → Dutch
SifarKala Aasman Hindi → DutchHindi → Dutch
Bad ReligionAmerican Jesus English → DutchEnglish → Dutch
Bad ReligionPunk Rock Song (German Version) German → DutchGerman → Dutch
Bad Religion21st Century (Digital Boy) English → DutchEnglish → Dutch
FahnenfluchtKleiner Terrorist German → DutchGerman → Dutch
FahnenfluchtWillkommen in Deutschland German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Billy TalentSaint Veronika English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Billy TalentPins and needles English → DutchEnglish → Dutch
Billy TalentHanging By a Thread English → DutchEnglish → Dutch
Planlos (West Germany)Wenn es regnet German → IPAGerman → IPA
Rise AgainstArchitects English → DutchEnglish → Dutch
ThyrfingDe Ödeslösa Swedish → DutchSwedish → Dutch
FokofpolisiekarParanoia Afrikaans → English
5 thanks received
Afrikaans → English
5 thanks received
FokofpolisiekarParanoia Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
FahnenfluchtBlut German → DutchGerman → Dutch
Planlos (West Germany)Wenn es regnet German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Planlos (West Germany)Wenn es regnet German → DutchGerman → Dutch
FokofpolisiekarEk skyn Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Afrikaans → Dutch
thanked 1 time
Christmas CarolsO Dennenboom Dutch → English
9 thanks received
Dutch → English
9 thanks received
Christmas CarolsKling Klokje Klingelingeling Dutch → English
6 thanks received
Dutch → English
6 thanks received
Rise AgainstBlood to Bleed English → DutchEnglish → Dutch
Rise AgainstSwing Life Away English → DutchEnglish → Dutch
FokofpolisiekarTevrede? Afrikaans → English
4 thanks received
Afrikaans → English
4 thanks received
FokofpolisiekarTevrede? Afrikaans → DutchAfrikaans → Dutch
SilentRebel83A Paean to the Goddess English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Bring Me the HorizonAntivist English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
MacklemoreSame Love English → Dutch
2 thanks received
English → Dutch
2 thanks received
AdastraIza Zidova Croatian → DutchCroatian → Dutch
HeidevolkBeest bij Nacht Dutch → IPA
thanked 1 time
Dutch → IPA
thanked 1 time
Van Coke KartelVerdoof, Vergiftig, Verskoon My Afrikaans → English
thanked 1 time
Afrikaans → English
thanked 1 time
Van Coke KartelVerdoof, Vergiftig, Verskoon My Afrikaans → Dutch
2 thanks received
Afrikaans → Dutch
2 thanks received
Green DayJesus Of Suburbia English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Bullet for My ValentineAlone English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
SamarisKælan mikla Icelandic → English4
15 thanks received
Icelandic → English
15 thanks received
Three Days GraceLife Starts Now English → DutchEnglish → Dutch
Breaking BenjaminCrawl English → AfrikaansEnglish → Afrikaans
Breaking BenjaminCrawl English → DutchEnglish → Dutch
FokofpolisiekarAntibiotika Afrikaans → EnglishAfrikaans → English
FokofpolisiekarAntibiotika Afrikaans → Dutch
2 thanks received
Afrikaans → Dutch
2 thanks received
RökkurróSvanur Icelandic → Dutch1Icelandic → Dutch
RökkurróSvanur Icelandic → English10
70 thanks received
Icelandic → English
70 thanks received
NooriMeray Log Urdu → IPA
thanked 1 time
Urdu → IPA
thanked 1 time
FokofpolisiekarMaak of braak Afrikaans → IPA
2 thanks received
Afrikaans → IPA
2 thanks received
SifarGunah Hindi → IPA
2 thanks received
Hindi → IPA
2 thanks received
EivørTrøllabundin Faroese → IPA7
26 thanks received
Faroese → IPA
26 thanks received
TýrValkyrjan Faroese → IPA
5 thanks received
Faroese → IPA
5 thanks received
EquilibriumWingthors Hammer German → English4
5
2 votes, 12 thanks received
German → English
5
2 votes, 12 thanks received
EquilibriumWingthors Hammer German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Mael MórdhaA Nation in Ruins English → DutchEnglish → Dutch
TýrValkyrjan Faroese → Dutch
2 thanks received
Faroese → Dutch
2 thanks received
Mael MórdhaManannán English → DutchEnglish → Dutch
EquilibriumNordheim German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
EquilibriumNordheim German → DutchGerman → Dutch
Entity ParadigmWaqt Urdu → DutchUrdu → Dutch
Entity ParadigmWaqt Urdu → English7
6 thanks received
Urdu → English
6 thanks received
Ramin DjawadiWedding Vow (Game of Thrones) English → Dutch3
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
AgallochInto The Painted Grey English → DutchEnglish → Dutch
National Anthems & Patriotic SongsDutch National Anthem - Wilhelmus Dutch (Middle Dutch) → English
21 thanks received
Dutch (Middle Dutch) → English
21 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsDutch National Anthem - Wilhelmus Dutch (Middle Dutch) → Dutch6
3 thanks received
Dutch (Middle Dutch) → Dutch
3 thanks received
TrefossaGronmama Sranan Tongo → English
3 thanks received
Sranan Tongo → English
3 thanks received
TrefossaGronmama Sranan Tongo → DutchSranan Tongo → Dutch
National Anthems & Patriotic SongsSuriname National Anthem - God zij met ons Suriname Dutch, Sranan Tongo → Sranan TongoDutch, Sranan Tongo → Sranan Tongo
National Anthems & Patriotic SongsSuriname National Anthem - God zij met ons Suriname Dutch, Sranan Tongo → IPA
thanked 1 time
Dutch, Sranan Tongo → IPA
thanked 1 time
Robert BurnsAuld lang syne English (Scots) → Dutch
63 thanks received
English (Scots) → Dutch
63 thanks received
Robert BurnsAuld lang syne English (Scots) → IPA
3 thanks received
English (Scots) → IPA
3 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsSuriname National Anthem - God zij met ons Suriname Dutch, Sranan Tongo → DutchDutch, Sranan Tongo → Dutch
National Anthems & Patriotic SongsSuriname National Anthem - God zij met ons Suriname Dutch, Sranan Tongo → English
4 thanks received
Dutch, Sranan Tongo → English
4 thanks received
MånegarmNattsjäl, Drömsjäl Swedish → DutchSwedish → Dutch
Ken ZazpiPoema dels Oprimits Catalan → DutchCatalan → Dutch
MånegarmNattsjäl, Drömsjäl Swedish → English1
12 thanks received
Swedish → English
12 thanks received
SifarGunah Hindi → DutchHindi → Dutch
SifarGunah Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
BattlesoulWolf English → DutchEnglish → Dutch
Heathen ForayBifrost German → English5
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Heathen ForayBifrost German → DutchGerman → Dutch
HeidevolkLevenslot Dutch → English
10 thanks received
Dutch → English
10 thanks received
NorthlandWhere The Heroes Die English → DutchEnglish → Dutch
SkálmöldÁrás Icelandic → Dutch
thanked 1 time
Icelandic → Dutch
thanked 1 time
SkálmöldÁrás Icelandic → English5
25 thanks received
Icelandic → English
25 thanks received
Eberhard KummerDas Nibelungenlied German (Middle High German) → Dutch
4 thanks received
German (Middle High German) → Dutch
4 thanks received
Eberhard KummerDas Nibelungenlied German (Middle High German) → English3
3 thanks received
German (Middle High German) → English
3 thanks received
Asha Bhosle जब सामने तुम (Jab Samne Tum) Hindi → Transliteration
5
1 vote, 12 thanks received
Hindi → Transliteration
5
1 vote, 12 thanks received
Asha Bhosle Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko Hindi → English5
5
2 votes, 80 thanks received
Hindi → English
5
2 votes, 80 thanks received
Mohammed Rafiहम इन्तिज़ार करेंगे (Hum Intezaar Karenge) Hindi → Transliteration
5
1 vote, 2 thanks received
Hindi → Transliteration
5
1 vote, 2 thanks received
TýrRegin Smiður Faroese → Dutch
2 thanks received
Faroese → Dutch
2 thanks received
TýrRamund Hin Unge Danish → Dutch1
5
1 vote
Danish → Dutch
5
1 vote
TýrRamund Hin Unge Danish → English4
5
1 vote, 24 thanks received
Danish → English
5
1 vote, 24 thanks received
Shreya Ghoshalযাও পাখি বল হাওয়া ছল ছল (Jao pakhi bolo hawa cholo cholo) Bengali → Hindi7
5
1 vote, 5 thanks received
Bengali → Hindi
5
1 vote, 5 thanks received
EinherjerBalladen Om Bifrost Norwegian → Dutch
2 thanks received
Norwegian → Dutch
2 thanks received
EinherjerBalladen Om Bifrost Norwegian → English6
10 thanks received
Norwegian → English
10 thanks received
SkálmöldHefnd Icelandic → DutchIcelandic → Dutch
SkálmöldNarfi Icelandic → Dutch
thanked 1 time
Icelandic → Dutch
thanked 1 time
SkálmöldNarfi Icelandic → English
17 thanks received
Icelandic → English
17 thanks received
Herman CodySpare Tire Navajo → English2
5 thanks received
Navajo → English
5 thanks received
German FolkIn der Stillen Einsamkeit Pennsylvania Dutch → Dutch2
thanked 1 time
Pennsylvania Dutch → Dutch
thanked 1 time
German FolkIn der Stillen Einsamkeit Pennsylvania Dutch → English2
4 thanks received
Pennsylvania Dutch → English
4 thanks received
SkálmöldHefnd Icelandic → English3
3 thanks received
Icelandic → English
3 thanks received

Pages