✕
Original lyrics
裸の勇者
誰かが変な涙を
呑み込んで 呑み込んでいる
力が伴う悪意振り解いて
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
力は要らない 身に任せて
小さなこの手は今
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れる程の光を
何処からか舞った悲しみが
飛び交って 飛び交っている
失って また失って
膝をつき 息をしている
それは涙と対になって
悲しみと力となって
愛しさが何かを壊していく
そこは涙と対になって
懐疑が溢れ返って
この全てを背負った手を
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れる程の光を
誰もが求めた剣も
錆だらけで使えなかった
この誰かが残していったなまくらが
闇を裂いてしまう前に
愛してしまった全部全部
降りかかった呪いも全部
もう愛してしまった想いを全部
守れる程の光を
力が伴う悪意振り解いて
耳は聞こえちゃいない だが勇者は今
力は要らない 身に任せて
影は迫る 「お前はなんだ」と
nyaasarTranslation
The Naked Hero
Right now, one's hiding his tears in the dark
Choking them all back, choking them all back
That looming hate within him, he shook them off with all his might
Sure, the hero cannot hear but what he needs right now is not
The power nor the strength but the will to trust himself
Just stay there and watch his tiny hands now...
Times his love bloom, them all, them all
Times he's under a curse as well, them all
And times he's fallen in love, them all
Gave him light to know who he must uphold
Sorrow that danced from lands unknown to everyone
It is flying away, it is flying away and gone
He is aimless, completely aimless again
He's down on both knees but he's still breathing and now
(They are a pair of two, bonded with so much tears)
(Sorrow overturned by their resilience)
Love seems to be breaking something unfathomable
(They are a pair of two, bonded with so much tears)
(Skepticism keeps on overflowing)
His fragile little hands that carried this all…
Times his love bloom, them all, them all
Times he's under a curse as well, them all
And times he's fallen in love, them all
Gave him light to know who he must uphold
The sword everybody yearned for so much in life,
He couldn’t yield it because it's full of rust
But before this blunt and useless thing someone gave to him break,
He will shatter alongside it the evil
Times his love bloom, them all, them all
Times he's under a curse as well, them all
And times he's fallen in love, them all
Gave him light to know who he must uphold
That looming hate within him, he shook them off with all his might
Sure, the hero cannot hear but what he needs right now is not
The power nor the strength but the will to trust himself
The shadow draws near and asked him, “What are you...?”
Kiryiza1✕
Vaundy: Top 3
| 1. | 踊り子 (Odoriko) |
| 2. | 裸の勇者 (Hadaka no Yuusha) |
| 3. | 怪獣の花唄 (Kaiju no Hanauta) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TV Anime "Ousama Ranking" 2nd opening theme.