✕
Original lyrics
هجرتك
هجرتك يمكن أنسى هواك.. وأودع قلبك القاسي
وقلت اقدر في يوم أسلاك.. وأفضي م الهوى كاسي
لقيت روحي في عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسي
غصبت روحي على الهجران.. وانت هواك يجري ف دمي
وفضلت أفكر في النسيان.. لما بقى النسيان همي
لو خطر حبك في بالي.. والا زار طيفك خيالي
حاولت أهرب م الأفكار..اللي تشعل نار حبي
وافضلت وانا بالي محتار.. في الحب بين عقلي وقلبي
وكان هجري عشان أنساك.. واودع قلبك القاسي
لقيت روحي في عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسي
صعبان عليّ جفاك.. بعد اللي شفته في حبك
مش قادر انسى رضاك.. أيام ودادك وقربك
لكن اعمل ليه ايه..وانا قلبي لسه صعبان علي
صعبان عليه ان اتمنى .. قربك
ونال مراده واتهنى .. بنعيم حبك
ورجعت تسقيه من صدك .. كاس الهجران
وتفوت عليه أيام بعدك .. سهد وحرمان
وكان أماني في يوم أنساك.. وأودع قلبك القاسي
لقيت روحي في عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسي
ياما حاولت أنساك .. وانسى ليلي هواك
وانسى الجمال اللي شفته.. في الوجود وياك
حرمت روحي من كل لنسمة.. كانت بتسري بينك وبيني
وحرمت روحي من كل نعمة.. كانت بتحلى وياك ف عيني
وقلت أعيش من غير ذكرى.. تخلي قلبي يحن إليك
ما فضلش عندي ولا فكرة.. غير إني أنسى أفكر فيك
وصبحت بين عقلي وقلبي.. تايه حيران
أقول لروحي من غلبي.. أنسى النسيان
مادام باهجر عشان أنساك.. وأودع قلبك القاسي
واشوف روحي في عز جفاك.. بافكر فيك واناناسي
Submitted by 
lodyw on 2010-02-02
lodyw on 2010-02-02Translation
Hajartak هجرتك
Σε άφησα, για να ξεχάσω τον έρωτά σου,
κι αποχαιρέτησα την άπονη καρδιά σου
κι είπα πως θα τα καταφέρω να απαλλαγώ
απ' την σκληρή σου αγάπη.
Η ψυχή μου άγγιξε τα όρια του πόνου
στην σκέψη πως μπορεί να ξεχάσω
θύμωσε η ψυχή μου απ' την απώλεια,
κυλάει στις φλέβες μου ακόμα ο έρωτάς σου.
Πόσο προσπάθησα να σε ξεχάσω,
αυτό έγινε η μόνη μου επιθυμία
κι αν έρθει η αγάπη σου στο μυαλό
ή αν η σκιά σου επισκεφτεί την σκέψη μου
πασχίζω να σε αποφύγω,
μην φουντώσει πάλι ο έρωτάς μου.
Μα προτιμώ να χάσω το μυαλό μου
παρά να φύγει απ' την καρδιά η μορφή σου.
Σε άφησα, για να ξεχάσω τον έρωτά σου,
κι αποχαιρέτησα την άπονη καρδιά σου
η ψυχή μου άγγιξε τα όρια του πόνου
στην σκέψη πως μπορεί να σε ξεχάσω.
Πόσο λυπάμαι για τον πόνο που σου έδωσα
μετά από τόση τ'οση αγάπη
αχ δεν μπορώ το “ναι” σου να ξεχάσω
τις μέρες της λαχτάρας και της προσμονής.
Όμως τι μπορώ να κάνω;
η καρδιά μου ακόμα με βασανίζει
μα δεν μπορώ να ευχηθώ
τον έρωτά σου να ευλογηθώ.
Μου έδωσες να πιώ από το ποτήρι της ερημιάς
κα διαβαίνουν οι μέρες μου μαρτυρικές
περνούν οι μέρες μες στην στέρηση.
Σε άφησα, για να ξεχάσω τον έρωτά σου,
κι αποχαιρέτησα την άπονη καρδιά σου
η ψυχή μου άγγιξε τα όρια του πόνου
στην σκέψη πως μπορεί να σε ξεχάσω
Τόσες φορές προσπάθησα να σε ξεχάσω
να ξεχάσω τις νύχτες της επιθυμίας
να ξεχάσω την ομορφιά που μου έδειξες
όταν ήμουν στην αγκαλιά σου.
Τον κόσμο απαρνήθηκα
κι ό,τι μπορούσε να μας χωρίσει
όλες τις χάρες αρνήθηκε η ψυχή μου
για τα λησμονήσει τα μάτια σου.
Θέλω να ζήσω δίχως αναμνήσεις
να κάνω πέτρα την καρδιά μου πια.
Δεν ξέρω τι μου γίνεται-
θέλω μόνο να σε ξεχάσω
να διώξω την εικόνα σου που αργά θολώνει
στην καρδιά μου και στην μνήμη.
Σε άφησα, για να ξεχάσω τον έρωτά σου,
κι αποχαιρέτησα την άπονη καρδιά σου
η ψυχή μου άγγιξε τα όρια του πόνου
στην σκέψη πως μπορεί να σε ξεχάσω.
Baumstrasse✕
Oum Kalthoum: Top 3
| 1. | انت عمری (Enta Omri) |
| 2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
| 3. | الأطلال (El Atlal) |
Comments
About translator
Baumstrasse Team