Advertisements

Hajri ma te dikhe (English translation)

  • Artist: Esma Redžepova (Есма Реџепова)
  • Song: Hajri ma te dikhe 3 translations
  • Translations: English, Serbian, Spanish
  • Requests: Romanian, Romansh
Romani

Hajri ma te dikhe

Hajri ma te dikhe, daje
So dinđan man tuda
Ko gavutne, roma daje,
But buti kerena.
 
But buti kerena, daje
Hari maro xana.
Me terni, daje mori
Me da me rovava.
 
Me terni, daje mori
Me da me rovava.
Ko brazde sovava, daje
Hari maro xava.
 
Submitted by valeria.echavarria.50valeria.echavarria.50 on Wed, 13/03/2013 - 04:22
Last edited by FaryFary on Wed, 17/10/2018 - 10:49
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

You will pay

You will pay for this, o mother
For giving me away there
To a village, where people (Roma),
Work too much.
 
They work too much, o mother,
But eat too little bread.
You made, o mother,
Me, the young one, cry.
 
You made, o mother,
Me, the young one, cry.
I sleep in a furrow, o mother,
And I eat too little bread.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.
Submitted by filip_translatorfilip_translator on Wed, 17/10/2018 - 11:41
More translations of "Hajri ma te dikhe"
Esma Redžepova: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history