julietarab
Sat, 20/12/2025 - 01:18
Thank you. I love this!
✕
Arabic (Egyptian)
Original lyrics
فيها إن
جابت ألوانها وبتلون على غير العادة
وأنا متفاجئ انها عندها لون غير السادة
حيران قلبي ومش متطمن
لسه بتتمادى
عايز يفرح لكن خايف يفرح بزيادة
(عايز يفرح لكن خايف يفرح بزيادة)
أكيد فيها إن
خير
يا دنيا رايقالي
ايه
ده شكلك ناويالي
ليه
كده فجأة ضحكتيلي
يا خوفي يكون اللي في بالي
خير
يا دنيا رايقالي
ايه
ده شكلك ناويالي
ليه
كده فجأة ضحكتيلي
يا خوفي يكون اللي في بالي
ماشية معايا ومهوداني
هادية أوي وده اللي يوتر
خير اللهم أجعله خير
طب ده انا كده أقلق أكتر
ولا ده تمويه من نوع تاني
لابدالي وهتفاجئيني
ده لما بتطبطبي بيمينك
بشمالك بتناوليني
أكيد فيها إن
خير
يا دنيا رايقالي
ايه
ده شكلك ناويالي
ليه
كده فجأة ضحكتيلي
يا خوفي يكون اللي في بالي
خير
يا دنيا رايقالي
ايه
ده شكلك ناويالي
ليه
كده فجأة ضحكتيلي
يا خوفي يكون اللي في بالي
يا خوفي يكون اللي في بالي
(أكيد فيها إن)
Submitted by 
Miral Hijazi on 2025-12-17
Miral Hijazi on 2025-12-17Contributors: 
Don Juan
Don JuanEnglish
Translation
Something Fishy
Here she1 is bringing her colors and painting. That's unusual!
I'm even surprised she has other colors aside from pale ones2
My heart is concerned and in unrest...
while she is going on
He3 wants to rejoice but he fears joy might be too much
He3 wants to rejoice but he fears joy might be too much
I smell something fishy!
What's wrong?
What?
Seems you're cooking up something for me!
Why...
did you suddenly smile to me?!
How much I fear this might be what I expect6
What's wrong?
What?
Seems you're cooking up something for me!
Why...
did you suddenly smile to me?!
How much I fear this might be what I expect6
You are going well and swiftly on me
Very quietly... and that's disturbing!
Well, may God bring Good
But actually now I'm getting even worrier
Is it some kind of camouflage
and you're hiding me something to catch me off-guard7?
I know when you tap on me with your right hand
You jab with the left
I smell something fishy!
What's wrong?
What?
Seems you're cooking up something for me!
Why...
did you suddenly smile to me?!
How much I fear this might be what I expect6
What's wrong?
What?
Seems you're cooking up something for me!
Why...
did you suddenly smile to me?!
How much I fear this might be what I expect6
How much I fear this might be what I expect6
I smell something fishy!
- 1. In Arabic the gender for the word "Life" is feminine.
- 2. Life is getting brighter after being pale was the norm.
- 3. a. b. In Arabic the gender for the word "Heart" is masculine.
- 4. a. b. c. d. Literally: in a good mood for me.
- 5. a. b. c. d. Sarcastically.
- 6. a. b. c. d. e. In a pessimistic way.
- 7. Literally: to surprise me.
✕
Comments
julietarab
Sat, 20/12/2025 - 01:18
Eagles Hunter
Sat, 20/12/2025 - 16:32
You are welcome. This might be my favorite in this album.
Eagles Hunter
Sat, 20/12/2025 - 16:34
I don't see anything.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Anybody who knows Egyptians must be familiar with the pessimism that controls their minds when things go better than expected or simply doesn't go wrong. This is the main theme of this song.