✕
Original lyrics
Hannane
Ej kad ono zajeca (2x)
(2x) panj milosni Hanane
jer ameti ostavljaš
tužnim noći i dane
REF: Džan Allah kadur Allah
srce mi je probo handžar
pa ječi zikrullah la illahe
Illallah Muhamedu Resululah
Ah dragi moj Hanane (2x)
(2x) budi hurma najslađa
il' sevlija zelena vazda
ljepša i mlađa
REF: Džan Allah kadur Allah
srce mi je probo handžar
pa ječi zikrullah la illahe
Illallah Muhamedu Resululah
Ah sultanov sultane (2x)
(2x) ovog svijeta merdžane
neću ono počemu
jednog dana prah pa'ne
REF: Džan Allah kadur Allah
srce mi je probo handžar
pa ječi zikrullah la illahe
Illallah Muhamedu Resululah
Ah dragi si moj Hanan (2x)
(2x) ti ces ustat' k'o insan
pa u basče ući ćeš
zbog svog derta nasmijan
REF: Džan Allah kadur Allah
srce mi je probo handžar
pa ječi zikrullah la illahe
Illallah Muhamedu Resululah
Submitted by 
callmesultan on 2013-10-21
callmesultan on 2013-10-21Last edited by 
fotis_fatih on 2015-04-08
fotis_fatih on 2015-04-08Translation
O Hannan
Hey, when the stump (2x)
(2x) starts to sob, o merciful Hannan1
because you leave me
sad for days and nights
CHOR: Can Allah, Kadir Allah2
my heart was pierced with a Khanjar3
so it weeps Dhikrullah4: "La ilaha
il Allah, Muhammadun Rasul Allah5
Ah, my dear Hannan (2x)
(2x) be as a sweetest date fruit
or the green Selvi6 forever
more beautiful and young
CHOR: Can Allah, Kadir Allah
my heart was pierced with a Khanjar
so it weeps Dhikrullah: "La ilaha
il Allah, Muhammadun Rasul Allah
Ah, the Sultan of Sultans (2x)
(2x) the Marjan7 of this world
I don't want that which gets
covered with dust one day
CHOR: Can Allah, Kadir Allah
my heart was pierced with a Khanjar
so it weeps Dhikrullah: "La ilaha
il Allah, Muhammadun Rasul Allah
Ah, you're my dear Hannan (2x)
(2x) you'll get up as an Insan8
then you'll enter the gardens
with a smile because of your dert9
CHOR: Can Allah, Kadir Allah
my heart was pierced with a Khanjar
so it weeps Dhikrullah: "La ilaha
il Allah, Muhammadun Rasul Allah.
- 1. "Hannan" [Arabic: حنان] = Means "gracious" or "gentle." It's one of the titles for God Almighty. = (read more)
- 2. "Can Allah, Kadir Allah" [Ottoman Turkish: جان الله, قادر الله] = "Dear God, Mighty God." = (read more: "Can"; "Kadir")
- 3. "Khanjar" [Arabic: خنجر] = a "dagger" or "sword." (read more)
- 4. "Dhikr Allah" [Arabic: ذكر الله] = "Remembrance of God" Almighty - act of "meditation" in Islam. Meditations are done by repeatedly uttering a word or a phrase - in Islam, meditation is called "Dhikr", and the uttered phrase is called a "Du'a." (read more)
- 5. "La ilaha ila Allah, Muhammadun Rasul Allah" [Arabic: لا إله إلا الله محمد رسول الله] = "There is no god but the God, Muhammad is the Messenger of the God." - This phrase is known as the "Shahada" (testimony) and it's the first pillar of Islam. A person must utter this testimony to declare being a Monotheist, and a follower of the path of the Prophet Muhammad (peace be upon him) when accepting Islam. (read more)
- 6. "Selvi" or "Servi" [Ottoman Turkish: سرو] = "Cypress." (read more)
- 7. "Marjan" [Arabic: مرجان] = a "perl" or "coral." (read more)
- 8. "Insan" [Arabic: إنسان] = "human." (read more)
- 9. "Dert" [Ottoman Turkish: درد] = "suffering" or "anguish." (read more)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Allahov_Rob on 2016-01-18
Allahov_Rob on 2016-01-18Added in reply to request by callmesultan
callmesultan Last edited by Allahov_Rob on 2018-04-14
Allahov_Rob on 2018-04-14✕
Islamic Nasheeds and Prayers: Top 3
| 1. | القول القول الصوارم (Al Qawlu Qawlu As-Sawarim) |
| 2. | يا طيبة (Ya Taiba) |
| 3. | Tala'a Al-Badru 'Alayna (Omar Show's Version) |
Idioms from "Hannane"
| 1. | Act of God |
Comments
About translator
